本字幕由豌豆&風之聖殿字幕組聯合製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
好厲害
有點本事啊
到此為止
你真快啊 香奈乎
今天練到這裡是十勝十負
我還可以繼續
我去跑一跑
你們還行嗎
保持全集中·常中 一邊跑步嗎
要一直這樣啊
紋次郎
你個肌肉白痴
我們走吧
新的任務
數月前
這是什麼地方
是那個女人的血鬼術嗎
空間好像以她為中心產生了扭曲
只有十二鬼月的下弦被集中起來了
這還是第一次
下弦之伍還沒來
移動了
又是血鬼術
這個女人是怎麼回事
是什麼人
都給我跪下
不許抬頭
是無慘大人
這是無慘大人的聲音
完全沒認出來
相貌和氣息也都和以前不同
精妙無比的易容
非 非常抱歉
您的相貌和氣息都和以往不同 所以…
誰允許你說話了？
不許把你們那無聊的想法說出來
你們只需回答我的問題
累被殺了
他是下弦之伍
我只問一個問題
為什麼下弦的鬼會弱成這樣
成為十二鬼月並不是終點
而是新的起點
要開始吃更多的人 變得更強
是為我所用的起點
近百年來 十二鬼月的上弦一直沒有變化
殺死柱級獵鬼人的 一直都是上弦的鬼
而下弦呢 人選更換了多少次？
就算跟我們說這種事也…
「就算跟我們說這種事也…」
也怎麼了 繼續說啊
能讀心嗎
糟糕
怎麼糟糕了
說啊
請原諒 鬼舞辻大人
請饒命
請饒命啊
非常抱歉 非常抱歉
非常…
為什麼會變成這樣
會被殺掉嗎
明明好不容易成為了十二鬼月
為什麼 為什麼
我今後必須更加 更加…
比起我 你們更害怕獵鬼人嗎
不是
每當遇到獵鬼人的柱 你就會想逃跑
不是 我沒有
我會為了您而拚死戰鬥
你想否定我說的話嗎
不行 完蛋了
他知道我們在想什麼
不論肯定還是否定都會被殺
我們又打不過他
既然這樣…
只能逃跑了
真愚蠢
一定要逃掉啊
一定要…
逃這麼遠應該沒事了
十二鬼月只需要上弦就好
解散下弦的鬼
被抓到了？
怎麼會
是琵琶女的能力嗎
不對
沒聽到琵琶的聲音
為什麼
身體不能再生
有什麼遺言嗎
我還能為您所用
請再寬恕一段時間
我一定會…
說具體點 要寬恕多久
你能為我做什麼事
以你現在的能力 能做到什麼事
血
請您賜予我一些血
我一定會適應您的血
然後成為更強的鬼 為您戰鬥
我為什麼要聽你的 你說給血就給血？
厚顏無恥的傢伙
給我搞清楚自己的立場
不是的 您想錯了 我只是…
閉嘴
什麼都沒錯
我永遠是正確的
一切決定權都在我手上
我說的話是絕對的
你無權拒絕
我說我是正確的 這就是正確的
你試圖命令我
罪已至死
還有什麼遺言嗎
這傢伙也會被殺掉
這位大人做事全看心情
我也很快就要死了
請容我想想
我簡直就像在做夢一樣
能被您親手殺死
聽著其他鬼死前的呻吟 我很開心
很幸福
我很喜歡看別人陷入不幸和痛苦
做夢都想著這種事
謝謝您把我留到最後
不錯
多分給你一些血吧
但你可能會因為無法承受這大量的血而死
不過 如果你能適應我的血
就會變得更加強大
然後為我所用
去殺死獵鬼人的柱
如果你能殺死戴著花牌狀耳飾的獵鬼人
我就給你更多血
這是什麼 好像能看到什麼
和無慘大人的血一起流入了我的身體
只要殺死柱和這個小孩子
就能得到更多血
簡直像在做夢
早上了 快起床
幹嘛
怎麼了
無限列車的傷亡正在擴大
40多人失蹤
命你們前去事發地 與煉獄杏壽郎會合
立刻出發向西
我派炭治郎他們去執行無限列車的任務了
可以說說你推薦炭治郎的理由嗎
竈門十分率直
而且勤奮努力 會一點點積累經驗
因此 他的潛力遠遠超乎想像
最重要的是
他的目標十分明確 那就是打敗鬼舞辻
我的想法和你一樣
還有 竈門說他父親會使用火之呼吸
雖然他現在還能力不足
但身為炎柱的煉獄 應該能對他加以引導
是啊
他的妹妹變成鬼也不會吃人
而且他還遭遇過鬼舞辻
炭治郎可能天生就與眾不同
好 要出發了
有人走過來了
我明明躲開了 他卻還是撞了過來
咦 剛才那是…
最終選拔時的那個人
這麼短的時間就長得那麼強壯了
不過 怎麼回事
氣味有點…
好久不見
很高興看到你這麼精神
是嗎 這就要走了嗎
很高興能和你度過這段短暫而充實的時光
請加油
路上小心
謝謝你在百忙之中抽時間照顧我們
多虧了你 我又能去戰鬥了
不用謝我
我僥倖在選拔中活了下來
因此留下陰影 不敢再戰鬥
只是個膽小鬼而已
這個不重要
你幫助了我 所以你已經是我的一部分了
我會代替你去戰鬥的
再見
要是我又受傷了 就拜託你了
找到了
香奈乎
我們要出發了 謝謝你了
什麼什麼
我只是執行了師父的命令而已
你不用謝我
再見
她跟我說話了
你剛才拋的是什麼啊
再見
是硬幣嗎
上面寫著「正」和「反」吧
為什麼要拋硬幣啊
再見
居然能轉那麼多圈
命令之外的事就拋這個來決定
我剛才用它決定了要不要跟你說話
正面是不說 反面是說
拋出了反面 所以我跟你說話了
再見
為什麼不自己決定啊
你自己是怎麼想的呢
我無所謂
我對所有事都無所謂 所以無法自己做決定
我覺得這世上沒有什麼事是無所謂的
這一定是因為你的心聲太小了
雖然服從命令也很重要
那個硬幣能借我一下嗎
好
謝謝
好 拋硬幣決定吧
決定什麼
決定你今後能不能聽清楚自己的心聲
拋太高了
正面 就正面吧
如果拋出正面 你就要遵循自己的內心而活
不好
去哪裡了
在那裡啊
接到了接到了
香奈乎
你看清楚 香奈乎
會是哪一面呢
他是背對我接住的 我沒看到
是正面耶
香奈乎
加油吧
人的源動力就是內心
內心的力量是無限的
我走了 有機會再見
為 為什麼能拋出正面
我看著他拋的
他應該沒有做手腳
碰巧而已
而且
就算拋出反面 我也會重新拋 直到拋出正面為止
多保重
加油加油加油
太好了
請帶上
謝謝
別現在吃啊
請多多打倒鬼
我們會努力的
都說別吃了
你閉嘴
我就不
不准吃
富岡先生
要出戰了嗎
是的
你好像學會全集中·常中了
是的
繼續努力
好的
富岡先生
謝謝你幫助禰豆子
我都不知道你為禰豆子賭上了性命
不知道該怎麼感謝你才好
用你的實戰成績來謝我就好
我們鬼殺隊的使命就是討伐鬼
僅此而已
好的
各位請多保重
謝謝大家
暖暖的
你們一定很捨不得和我分開吧
我一個人留下來也可以的哦
善逸
你要多想想女生的感受 注意節制
是
暖暖的
但是我不在的話 你們還是會有一點點傷心的吧
不會的
大家再見
我們出發了
喂
喂喂
這 這 這…
這生物是什麼鬼啊
是那個吧 這片土地的主人
這片土地的統治者
這長度 這氣場 不會錯的
雖然現在還在沉睡
但絕對不能大意
這是火車 你不知道嗎
你閉嘴 別說話
我來打頭陣
等一下 伊之助
這說不定是這片土地的守護神
而且一上來就攻擊也不太好
不 我都說是火車了
列車 不知道嗎
是交通工具 能坐人的
你們兩個鄉巴佬
列車？
那鎹鴉說的就是這個嗎
那傢伙怎麼了
豬突猛進
快住手 丟死人了
你們在做什麼
他們帶著刀
警察 快叫警察
不好
不好不好不好
快跑路啊
伊之助都怪你 害我們碰上這種倒霉事
快道歉
再說了
為什麼有警察就要跑啊
因為我們鬼殺隊不是政府承認的組織
其實是不能帶著刀到處走的
就算說是斬殺鬼的 人家也不會相信
只會讓人困惑
我們明明這麼努力
這也沒辦法
總而言之 把刀藏在背後吧
看得一清二楚好不好
給我把衣服穿上 白痴
不好 發車了
有沒有警察在啊
就算有警察也只能衝了啊
來決戰吧 土地之主
那個白痴
我們也走吧
炭治郎 伊之助
善逸
好快啊
炭治郎
把禰豆子帶上真的好嗎
把她留在鬼殺隊總部應該是最安全的吧
沒事 這樣就好
我和禰豆子 不論去哪裡都要在一起
我們再也不會分開了
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
泥だらけの走馬灯に酔う
沉醉於遍佈泥土的走馬燈
我一定會救你
哥哥一定會救你的
強張る心 震える手は
頑固的心 顫抖的手
鬼舞辻無慘
我不會讓你跑掉的
掴みたいものがある
因為有想緊握之物
不論你去哪裡 我都一定會找到你
それだけさ
僅此而已
我們要一起行動
夜の匂いに(I'll spend all thirty nights)
在夜的氣息中(I'll spend all thirty nights)
不能分開
空睨んでも(Staring into the sky)
久久凝視天空(Staring into the sky)
我和禰豆子的羈絆
変わっていけるのは 自分自身だけ
能夠改變的 卻只有自己
沒有人能斬斷
それだけさ
僅此而已
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
我一定要
拯救禰豆子
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
揮之不去的夢境 無法阻擋的現實
誰かのために強くなれるなら
只要能為那個人而變強
何度でも立ち上がれ
不論多少次 都要重新振作
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
被世界摧毀 知曉了守護之意
紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮之花 驕傲綻放
運命を照らして﻿
將命運照亮
人知れず 儚い散りゆく結末
孤獨凋零 無人知曉
無情に破れて 悲鳴の風吹く
被無情擊敗 於風中哀嚎
誰かの笑う影 誰かの鳴き声
誰在歡笑 誰在呼喊
誰もが幸せを願ってる
人人都在祈求幸福
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
揮之不去的夢境 無法阻擋的現實
誰かのために強くなれるなら
只要能為那個人而變強
ありがとう 悲しみよ
感謝悲傷
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
被世界摧毀 知曉了守護之意
紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮之花 驕傲綻放
運命を照らして﻿
將命運照亮
運命を照らして﻿
將命運照亮
鬼滅之刃 竈門炭治郎立志篇 完