本字幕由离谱Sub制作 仅供学习交流使用 请勿用于商业用途 并自觉于下载后24小时内删除
翻译: 内気 咲白i 校对: ねねね 时轴: Gin Lambholl
交流群: 690716401 Telegram: @lpsub_ch
反叛军首领 以及三名魔法少女均在中野仓库
特效: Lambholl 繁化: Laputa 压制: x_x ゼロチャンネル
现在 占领着外神田地区的 只有步兵部队
镇压叛乱部队 并保护各对象
各部队 作战开始
什么
怎么了
啊嘞 璃奈？
敌袭！
全员都给我醒来
可恶 半夜三更的
SSC的家伙们 今天一定
各单位 准备战斗
破
壊
坏
と
和
再
生
の
的
繰
循
り
环
返
し
破
壊
と
再
生
の
繰
り
返
し
ピ
噼
ポ
啵
パ
啪
ッ
噼
ピ
就
ッ
快
狂
要
い
变
出
得
し
ち
疯
狂
ゃ
う
か
ら
ピ
ポ
パ
ッ
ピ
ッ
狂
い
出
し
ち
ゃ
う
か
ら
M
用
A
疯
D
狂
な
叫
的
叫
び
声
で
世
将
界
世
を
界
真
劈
っ
成
二
两
つ
半
に
吧
割
っ
ち
ゃ
え
M
A
D
な
叫
び
で
世
界
を
真
っ
二
つ
に
割
っ
ち
ゃ
え
破
壊
坏
と
和
魔
法
の
的
O
管
R
C
弦
H
E
乐
S
T
R
A
破
壊
と
魔
法
の
O
R
C
H
E
S
T
R
A
ピ
噼
ポ
啵
パ
啪
ッ
噼
ピ
爱
ッ
与
L
O
毁
V
灭
E
者
&
D
E
S
T
R
O
Y
E
R
S
ピ
ポ
パ
ッ
ピ
ッ
L
O
V
E
&
D
E
S
T
R
O
Y
E
R
S
R
在
A
嘈
G
E
杂
な
的
ノ
怒
イ
号
ズ
之
で
中
I
F
I
E
F
E
L
E
L
O
L
V
O
E
V
踊
E
り
跳
ま
起
く
舞
れ
来
吧
R
A
G
E
な
ノ
イ
ズ
で
I
F
E
L
O
V
E
踊
り
ま
く
れ
歌え
歌唱吧
歌え
歌唱吧
歌え
歌唱吧
歌え
歌唱吧
叫べ
叫喊吧
叫べ
叫喊吧
叫べ
叫喊吧
叫べ
叫喊吧
破壊
破坏吧
破壊
破坏吧
破壊
破坏吧
破壊
破坏吧
キ
闪
ラ
闪
キ
发
ラ
光
K
杀
I
L
手
L
E
R
キ
ラ
キ
ラ
K
I
L
E
R
歌え
歌唱吧
歌え
歌唱吧
歌え
歌唱吧
歌え
歌唱吧
叫べ
叫喊吧
叫べ
叫喊吧
叫べ
叫喊吧
叫べ
叫喊吧
破壊
破坏吧
破壊
破坏吧
破壊
破坏吧
破壊
破坏吧
キ
闪
ラ
闪
キ
发
ラ
光
K
I
杀
L
手
E
R
魔
M
法
A
G
毁
I
C
灭
A
者
L
D
E
S
T
R
O
Y
E
R
S
キ
ラ
キ
ラ
K
I
L
E
R
M
A
G
I
C
A
L
D
E
S
T
R
O
Y
E
R
S
「繰り返される夢から醒めたいよ」
「想从这不断被重复着的梦中醒来啊」
「繰り返される夢から醒めたいよ」
「想从这不断被重复着的梦中醒来啊」
「繰り返される夢から醒めたいよ」
「想从这不断被重复着的梦中醒来啊」
「繰り返される夢から醒めたいよ」
「想从这不断被重复着的梦中醒来啊」
「繰り返される夢から醒めたいよ」
「想从这不断被重复着的梦中醒来啊」
「繰り返される夢から醒めたいよ」
「欲离此梦之重复」
可恶 偏偏这个时候
快回复啊 御宅英雄
不行
那家伙不会死了吧
可恶 在你那边
有敌人 在七点钟方向
真是谢谢你了 尼克
看着点啊 蠢货
你那里能看清局势的吧
来和我们一起战斗啊
我 我帮不上什么忙
御宅英雄和安那其她们不在
你在那里指挥我们吧
尽我所能吧
保持警惕
拜托了
万世桥南侧的进攻很猛烈
在那附近的家伙们 集中火力
前线部队选出通信和指挥队长
后方部队 一个不留地取出所有木头和燃烧瓶
为什么
就算御宅英雄不在这里的事情暴露了
为什么他们能这么迅速打过来
一直如此
我们的战斗总是如此艰难
我们甚至还不知道关于敌军的任何情报
来吧 睁开你的眼睛
你名为 Slayer
Slayer
没关系吧
只能趁着别人不在噢
好臭 这什么地方
暗渠
是条被封闭的河流
对我来说还好
我还是第一次见你的面具起了作用
我可不要我的鼻子习惯这味道
别得瑟你的面具了
好想洗个澡啊 真是的
就 就放在那里不管的话 她们会冻死的吧
绝 绝对不是我有什么奇奇怪怪的想法
下一条新闻
继6月开始在全国范围内采取御宅保护措施后
SSC宣布他们正在加大力度追查御宅族的漏网之鱼
并在扩大项目范围内征求公众的理解
御宅族保护措施启动半年以来
在圣 圣诞节 有 三 三个女孩子
公众对这些措施的反应越来越积极
圣诞节快乐
请享用
我要开动了
什么
真好吃~
ktkr
来了这个
什 什么情况
糟 糟糕
是你把我们
对不起对不起对不起对不起
是你让我们重生为魔法少女的吗
就是那样 是我干的 非常抱歉 请不要报警
诶？魔法少女？
我们是魔法少女
你就是我们的全部
全部？
你们在说…
她们和新生儿一样
安那其 Blue Pink
这些孩子们会在睁开眼的时候
把第一个看到的人当做亲人或者主人
是 是这样吗 狂太郎
话 话说回来 要准备几套衣服啊
诶
记忆 没有了？
对
好吃
这是关东的调味吧
你是笨蛋吗
把面具取下来吧？
等等 等等 你们真的什么都不记得了吗
对
大脑空空如也
我想 与其说是什么都不记得了
不如说是我们才刚刚出生吧
所以说 先告诉我们一点吧
这世上的事 还有你的事
半年前
这个国家突然变得很奇怪
名叫SSC的一群家伙出现了
像我一样的御宅族都被保护起来了
不 不是保护 是镇压
周边被抢走 御宅族们被相继捉走
御宅保护率
秋叶原被炸毁 然后被封锁
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
前方 步行者天国 修建中
地域联络小组委员会 「秋叶原21」 万世桥警察局 千代田区
中野成为了被抢走的周边的保管所
有明展会中心成为了收容所
御宅族能平静地生活的地方 已经不存在了
好过分的事情啊
这里要是被发现的话 我也会出事
但是我也无法就这样眼睁睁地看着这一切
虽然很抱歉啊 你们吃完的话
就离开这里吧
你那边如何
很艰难啊
日本到处都是狩猎御宅族的
听说还有害怕被举报而在深山里自给自足的御宅族
自给自足？
听说他们还从耕过的田地里取土来做粘土人
真艰难啊
他们能从冒充一般人的朋友那里获得补给
但这又能持续多久呢
不会一直这样的
我会让全日本的人都知道
御宅族的火焰是不会熄灭的
也是呢
话说回来
给
喂 那些女孩子是怎么回事
安那其 Blue Pink
你这家伙自己开了个后宫吗
我要杀了你啊
是
秋叶原女仆咖啡厅地图？
感觉她好像很喜欢那一页 一直盯着看呢
你想去女仆咖啡厅吗
难道是你想要做女仆吗
她说 「想做」
毕竟你很喜欢那种被关注着的感觉吗
Blue在听什么呢
这个
New order！
人家喜欢这个
终于有人懂我了吗
他们的音序器不是很疯狂吗？
嗯嗯 这曲子可是电子音乐的先驱
前乐队成员还…
嗯？「古英式女仆咖啡店」？
不错啊 Pink一定很适合
呐 秋叶原是个怎样的地方
怎么说呢
看球
好耶
对我来说秋叶原是
充满与父亲回忆的地方吧
父亲？
嗯
虽然已经去世了
他有很多兴趣爱好 是个纯粹的宅男
父亲是电脑宅
经常带我去秋叶原买杂志和电脑零件
现在想想真是精英教育啊
动画 漫画 游戏 粘土人 模型
街上的一切都那么鲜艳 那么耀眼
当然 聚集到这里的人们也是
为了买周边赶第一班车的御宅们
女仆 在街上跳舞的人
线下面基的人们
在万步桥跟着公主漫步的御宅族
从电器街到中央街的兴奋感
秋叶原就像是一座活着的城市
活着的？
对
这座城市被施了魔法
是大家都喜欢的地方
但它在我眼前毁灭了
我们要解放被敌人封锁的秋叶原
让世界变回原来的样子
为此我们需要革命
你想见到怎样的世界
能自由地说自己喜欢的东西的自在世界
喜欢的东西
自由地说
我也想见到 那样的世界
我知道的
你们的灵魂不在这里
只是你们的死和这份不公
我不想忘记而已
至少让我哀悼一下
也许是在多管闲事
才没有那回事
大家一定都在感谢你
感谢着 欢迎着你
你！
哎呀呀 好难闻的味道啊
无论是他们还是你 都是害虫
在美丽的事物的周围
不知不觉变得贪婪起来
像恶心的虫子在丑陋地蠕动着
无法区别创造和消费
吐出一些自认为在改写世界的废话
存在本身就像毒药一样污染了这个世界
这就是御宅族
有错吗
错了
哪里错了
现在的你 实在是太丑陋了
总有一天 你也会被埋在这里
但是至少给你一点选择的余地吧
下次见面的时候 能得到想要的世界的
是你 还是我呢
我期待着哦
欸 这个是？
这是我给你们的圣诞礼物
真的？
这是cos服吗
诶 是不是有点寒酸啊
真抱歉啊
我们刚见面的时候 你们自称是魔法少女对吧
所以我想至少可以给你们做相配的衣服
但是我们也不能真用魔法
为什么要说这种话
今后就分道扬镳了
分道扬镳？
明天革命就开始了
我不能把大家卷进来
正好相遇一周年
我很开心
我希望你们能在安全的地方看我们改变世界
等一下
你这么说是因为你知道那是不能的吧
你根本不指望能赢 不是吗
我不要走 我不要离开你
就是啊 你觉得我们会同意吗
这个我可以穿看看吗
你们两个也快点
您这样我很困扰呢 客人
怎么样
嗯 非常合适哦
啊？你是认真的吗
欸？
一点都不可爱！
就算忽略低质量的针线 这也…
设计感为零！
真严格啊
真是啊
这就是我们出生后第一次的圣诞礼物吗
又土又蠢 趣味也很差
你这样的靠不住的人
总是在做白日梦
虽然你很善良 但是太胆小了
只是个御宅
但你还是…
我们的全部
安那其 Blue Pink
我们会施加魔法给你
想与你一起并肩作战
你会带我们一起去吗
你是御宅族大家的
我们的英雄
御宅英雄
敌人援军在仓前桥街北侧
街垒太弱了 你到底在搞什么
难道是
喂 你现在在哪
你怎么这么久
喂 干嘛这么突然
什么突然不突然的 我们被攻击了
昨晚开始我们就一直在承受总进攻
你说什么
总进攻？
我们快撑不住了
尼克 把我的无线电接通到所有人
好 我知道了
大家听我说
这个声音是
御宅英雄？
SSC也听着 我们再次攻陷了中野
哦吼 真的吗
这是中野事件后我们的第二次大胜利
秋叶原不会输 绝不会把秋叶原交给你们
大家加油！
我们在为希望而战！
来证明我们
存在的意义
夺回我们的自由
压迫和镇压阻止不了我们的步伐
让他们看看我们的骄傲
喜欢地说自己喜欢的东西有什么错
我们是
御宅族！
成功了 御宅英雄
太好了
快回来 我们会坚持下去的
好 拜托你了 尼克
我们快回去吧
安那其 你有什么能快速回去的魔法吗
诶？
什么东西
怎么回事
O
h
,
w
h
a
t
a
d
a
y
噫
！
何
其
良
辰
美
景
也
A
r
e
y
o
u
h
e
r
e
?
C
a
n
y
o
u
h
e
a
r
m
e
?
尔
在
此
乎
？
可
闻
余
言
？
T
h
i
s
t
r
i
l
e
r
i
s
n
’
t
o
v
e
r
斯
剧
未
完
当
续
前
行
I
s
e
h
e
r
s
m
i
l
e
w
h
e
n
I
c
l
o
s
e
m
y
e
y
e
s
吾
闭
目
见
其
笑
颜
I
g
u
e
s
I
’
l
s
l
e
p
,
s
o
t
h
a
t
I
c
a
n
s
e
h
e
r
i
n
m
y
d
r
e
a
m
s
我
当
憩
息
以
梦
中
再
逢
W
h
e
r
e
w
e
’
l
i
v
e
a
g
a
i
n
兹
地
再
次
共
生
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
a
n
d
e
v
e
r
y
w
h
e
r
e
I
’
v
e
b
e
n
余
之
所
见
余
之
所
至
R
e
f
l
e
c
t
h
e
d
a
y
s
w
e
u
s
e
d
t
o
h
a
v
e
皆
昔
日
之
光
景
A
n
d
e
v
e
n
t
h
o
u
g
h
t
h
e
y
a
r
e
n
o
w
a
b
l
u
r
即
便
今
日
亦
已
模
糊
I
r
e
a
l
y
d
o
n
’
t
r
e
g
r
e
t
w
h
a
t
I
d
i
d
f
o
r
h
e
r
然
余
实
不
悔
曾
因
彼
而
付
出
之
一
切
I
w
a
s
a
l
a
l
o
n
e
.
T
h
e
n
f
e
l
t
a
t
h
o
m
e
昔
时
孑
然
一
身
W
h
e
n
y
o
u
w
e
r
e
s
t
a
n
d
i
n
g
r
i
g
h
t
h
e
r
e
b
e
s
i
d
e
m
e
而
今
尔
侧
吾
心
如
归
B
u
t
s
u
d
e
n
l
y
i
t
e
n
d
e
d
终
之
以
速
也
I
’
m
n
o
t
o
f
e
n
d
e
d
吾
不
以
为
憾
G
o
n
e
w
i
t
h
a
s
o
u
n
d
o
f
a
r
i
n
g
i
n
g
b
e
l
唯
闻
钟
声
响
起
渐
行
渐
远
I
g
u
e
s
I
’
m
a
l
o
n
e
n
o
w
,
I
’
m
o
n
m
y
o
w
n
兹
吾
孑
然
一
身
独
立
于
此
A
s
f
u
n
y
a
s
i
t
s
o
u
n
d
s
是
则
尤
为
有
趣
W
h
a
t
g
o
e
s
a
r
o
u
n
d
c
o
m
e
s
a
r
o
u
n
d
a
g
a
i
n
时
过
境
迁
草
木
更
迭
I
d
o
n
’
t
b
l
a
m
e
y
o
u
r
l
i
e
s
吾
不
咎
于
汝
之
谎
言
A
n
d
I
h
o
p
e
w
e
c
a
n
r
e
m
e
m
b
e
r
亦
期
汝
能
铭
记
A
l
t
h
e
d
a
y
s
t
h
a
t
w
e
b
o
t
h
s
m
i
l
e
d
共
度
欢
笑
之
时
T
h
e
y
w
e
r
e
r
e
a
l
w
i
t
h
y
o
u
汝
与
余
共
襄
盛
举
皆
是
真
实
I
k
n
o
w
I
’
m
n
o
t
h
e
t
y
p
e
t
o
t
a
k
e
y
o
u
r
t
i
m
e
a
n
d
w
a
s
t
e
i
t
吾
知
不
愿
虚
度
汝
时
光
I
j
u
s
t
w
a
n
t
y
o
u
t
o
s
m
i
l
e
唯
愿
汝
笑
颜
常
在
Y
o
u
k
n
o
w
t
h
a
t
I
’
d
n
e
v
e
r
l
e
t
y
o
u
i
n
尔
深
知
余
将
尔
之
弗
弃
欢迎来到便利的世界
自由地网络对线
只是稍微付出一点性命
Continue and continue
无论死在哪里都要站起来