我…
我…又杀人了…
极影&澄空字幕组
ここに生きるその訳も
活在这里的理由
この場所で出会う全ても
以及在此邂逅的一切
例え違う世界でも
即使到了另一个世界
どこに居でこの思いは揺るがない
这些想法也决不动摇
胸をチクリと刺す痛み
胸口隐隐作痛
それを嘲笑う傍観者達へ
わらう 幸せな者
那些嘲笑我的旁观者
背を向け行く
我不会再理睬
当然の苦しみを運命が誘う
命运带来那些理所当然的痛楚
震えだす足が覚えてる…確信に
我那双颤抖的脚不会忘记…一定
幻想だけじゃ守れない
ゆめ
只凭幻想什么也守护不了
頼らない力
靠不住的力量
今この手が知るから迷わない
这双手已经体会到了 所以不再犹豫
三泽塾
不幸啊
真没想到 这参考书竟然要3600元
当麻
嗯？
有了3600元 我们能做什么
别提了
喂 当·麻 说能做什么
啊 真是的 知道啦
平时学习的时候 这东西…
（326冰激凌 真好吃！快乐无比！可爱时尚的冰激凌）
喂 在看什么呢
那个…一般来3600元全拿来吃冰激凌会撑死的
当麻 我只字未提「好热」「难受」「在等着」什么的哦
更没有想过去花别人的钱
结论就是 我根本就没有想过要吃冰激凌！
我明白的啦
你就直说你想坐在有空调的店里吃冰激凌好啦
当麻 这件衣服是将主的加护进行视觉化而形成的
我可从未说过「不方便」「好热」「一年四季都必须要穿」什么的啊…
本字幕由澄空学园同极影字幕组联合制作，仅供试看之用禁止用于商业行为及未经同意修改其中任何内容，并希望您能在下载后24小时内删除。若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,澄空学园(bbs.sumisora.com)和极影字幕组(bbs.ktxp.com)概不负责。翻译：藏喜 大蛇 校对：KuKu 特效：AfterFX volence 时间轴：天野大美 后期：若草
这个喋喋不休的修女 似乎以前与我相识
之所以说「似乎」 是因为我没有两周之前的记忆
而且关于这件事 不能告诉别人
特别是绝对不能同这修女说
她的泪水 她的笑容
因为这便是失忆之前曾经的我所承受的一切
当麻 你怎么心不在焉的啊
顺便说一下 我现在可是修行之身
任何与奢侈品的接触都是禁止的哦
那就算了吧 没必要勉强去吃嘛
虽然确实是被禁止的
但就算是修行当中完全以圣人的标准行事还是难以顾全
也会有不小心错把冰激凌放进嘴里的可能性对吧 当麻
哎哟
两个人打得火热嘛 上条
而且她是谁呀
怎么在发呆呀 天气太热让你失忆了吗
开玩笑啦 记忆丧失那可是不可思议系电波少女的特权
那这小女孩到底是谁呀
啊 难道是女装正太？
作为女孩子来说也太平坦了点
你…你俩说这些话至少要分些场合吧…
就算她是幼女体型…
当麻
我是英国清教所属的修女
有什么想忏悔的事情现在就说给我听好啦
（十分抱歉 因本店装修 暂停营业）
（麦劳那汉堡 汽车餐厅）
奶昔~奶昔~三杯奶昔~
谢谢啦 上条
让你破费了
结果全都是我掏的钱
真不幸
当麻 这边哦
嗯 还真有空位…
可疑…太可疑了
怎…怎么啦
吃…
苦…？哪里难受吗？
吃撑着了…
石头 剪子 布！
太好了！
那个 「吃撑着了」是怎么回事…
100元一个的汉堡…
嗯？
因为有很多免费券…
嗯…
就点了30个…
点太多了吧 笨蛋
啊 不是的 那个
吃闷食…
哈？
回家的电车费 600元
然后呢？
全部财产 500元
原因呢？
过度购物 缺乏计划
所以吃闷食
我说 不够的电车费随便找个人借下不就可以了嘛
对呀 这主意不错
哇 美女啊
我拍~
看我做什么…不要用这种期待的眼神看着我
100元 不行吗
不行
不能借的就是不能借
切~连100元都不借
是哪个笨蛋连100元都没有啊
能对如此漂亮的巫女做出这种回应
成长了嘛 上条
美女？
看在美女的面子上 给我100元
吵死了 闭嘴
散财给这三人 我现在多余的一分钱都没有
100元
啊 问我了
100元！
啊 怎么也问我了
因为你拍照了
等…收费吗？这也要收钱吗
这城市里的巫女还卖相啊
我不是巫女
啊？怎么看都是个彻彻底底的巫女嘛
我是魔法师
魔法师？什么叫魔法师？
不要说这种暧昧的称谓
把你的专业 学派 魔法名和结社名报出来啊 大笨蛋
order
再说你这身行头
吹牛至少也要说自己是个东洋占星术师啊
那 就是你说的那个好啦
我知道这位巫女实际上是看起来像巫女的魔法师了
所以就这样别闹啦
当麻 怎么到我这边态度就明显变了呢
既然本人都是那么说了 就算了吧
那时候为了证明我的真伪 连衣服都脱了的说
哎？这是怎么一回事 上条
是什么人呀 这些大叔
什么时候…
还差100元
这些人你认识吗
嗯 补习班的老师
补习班的…老师？
可是 为什么补习班的老师还要负责照看学生啊
当麻 怎么啦
都是你说「脱衣服」什么的
住在一起的事情露馅了的话…
因为啊…
可是没想到「上条当麻」竟然会有那样的恶友
当麻 来看呀
（请把我捡回家吧）
被遗弃的小猫吗
当麻 那个…
不行
当麻 我还什么都没说呢
不准养
为什么呀 为什么不能养斯芬克斯呀
学生宿舍不允许饲养宠物 「斯芬克斯」也…
哎？别这么快把名字都起好了
不干！我要养要养要养要养要养要养~
不行就是不行
喂 都被你吓跑了
都怪当麻
怪我啊
日本的三味线是用猫皮缝制的吧？
这个国家尽对猫做残忍的事情
这么说的话你们的国家不是也在猎狐狸吗
猎狐是充满了传统与荣耀的…
怎么回事
附近流动的魔力都被聚集起来了
哈？
属性是土 颜色是绿 这个式是符文？
喂 茵蒂克丝
好像有人在设置魔法阵 当麻先回去吧
虽说你让我回去啊…
这是怎么了
你应该知道的
这是符文 驱散闲人的符文
Opila
好久不见 上条当麻
这家伙是谁
连招呼都不打一个吗
也对 我们的关系也就是如此
茵蒂克丝？
你不用担心她 她只是注意到魔力的流动而去调查了
我究竟处在一个什么样的世界啊
「魔术」这种异常的东西居然掺杂在日常生活中
那么 你找我有什么事
笑什么笑 想死吗
「幻想杀手」
Imagine Breaker
没错 就是这副表情
我们之间的关系应该是这样的才对
只因共同联手过一次就称兄道弟会让我很困扰呢
你这家伙要做什么
只是想和你说个秘密
哈？
接受吧
Gebo
你知道「三泽塾」这个升学预备校吗？
三泽塾？
那里有一个女孩子被监禁了
监禁？
看来现在的三泽塾变成了以科学崇拜为主的新兴宗教了呢
不但连教义 「三泽塾」本身都已经被颠覆了
这次是货真价实的 真正的魔术师
不 确切的说 应该是苏黎世学派的炼金术师
真正的…
是啊 虽然我也觉得有点蹊跷
等一下 你什么时候变得这么配合了
不妙 失忆的事情要是被发觉的话…
难得我想认真听你说话 原来就是这样的啊
你是那种喜欢和人说话被中途打断的类型吗
好吧 算了 话被不被打断都没问题
炼金术师的名字是奥雷欧斯·伊扎德
从三年前开始去向不明
三年间不知在哪做了些什么 就这么突然回来了
为了什么？
没错 重要的是那个理由
那些家伙的目的是被三泽塾监禁的吸血鬼杀手
Deep Blood
吸血鬼杀手？
Deep Blood
那个孩子拥有可以杀死「某种生物」的能力
那是什么？「某种生物」
虽然有各种各样的叫法 简单来说 就是吸血鬼
吸血鬼？
那种东西真的存在吗
连我们魔术师无法证实
换言之 如果吸血鬼杀手拥有「杀死吸血鬼」的力量
Deep Blood
那么其前提就是要遇到吸血鬼
这样一来 我们就必须要先控制住吸血鬼杀手
Deep Blood
结果你到底想说什么？
我现在有麻烦的任务要闯进三泽塾 把吸血鬼杀手救出来
Deep Blood
嗯
我希望你头别点得那么轻松 因为你也得一起跟来
哈？
我认为你没有否决权哦 如果你不遵从的话
我们就要回收你身边的禁书目录
Index
必要之恶教会给你的任务就是防止茵蒂克丝背叛的「枷锁」
Necessarius
如果你不遵从的话 就没有效果
你是认真的吗 那些话？
随你怎么样 要做选择的是你
我回来了
那个…
茵蒂克丝
当麻
你先说
嗯 实际上
我说…你的肚子
嗯 大概肚子太饱了
一会没见就变得如此雄伟了呢 茵蒂克丝小姐
因为现在正长身体嘛
喂 你的衣服里藏了什么东西
什么也没藏啊
我向天父发誓 修女是绝对不会说谎的
你的信仰就只有这点程度吗 快把野猫给拿出来
斯芬克斯
喂
当麻 这件衣服可是叫做「移动教会」哦
那又怎么样
教会要对迷路羔羊们无偿地伸出援助之手
因此我决定让教会来保护迷路的斯芬克斯 阿门
那么 猫上厕所用的猫砂也可以直接从领子里倒进去咯
可以啊 我已经决定让教会保护斯芬克斯到底了
不要这么没有计划性地决定问题啊
没关系的
你这…
没办法 就让你养吧
在天上的我之父啊
您慈爱的光终于照射到无情残忍冷血的当麻心中了
我说啊…
说起来 当麻刚才是不是也想说什么的
啊 是这样
我好像把参考书掉在什么地方了
要去稍微找一下 你能留在家里看家吗
嗯 可以哦
不要把猫带出去哦
嗯
斯芬克斯 乖 好孩子好孩子
你在做什么啊
我想把狩猎魔女之王放在这里守护她
Innocentius
在我们去三泽塾的这段期间
也有可能会有别的魔术师把禁书目录带走
Index
真是个让人担心的孩子
你该不会是喜欢茵蒂克丝吧
你突然之间乱说什么
她只是我必须保护的对象而已
绝不是什么恋爱对象
所以 那个
是吗
我不知道失忆前的自己是如何看待茵蒂克丝
如何与她相处的
我只有拼命地去回忆我自己
总之就是很不幸
简直就像有两个自己一样
这就是三泽塾？看上去并不怎么可疑
并看不出有什么可疑的地方
但是这建筑本身就被炼金术师设置了强力的结界
很强吗 那个
奥雷欧斯·伊扎德 是巴拉赛尔苏斯的后裔
（注:巴拉赛尔苏斯，16世纪瑞士炼金术师，医学家。）
关于炼金术你有多少了解？
将铅变成金子 制造不老不死的药什么的
嗯 就是那些
可是 炼金术师原本还有一个终极的目的
就是模拟世界的一切
那是啥？
如果将脑海中模拟的东西拉回现实世界
你认为会变成什么样？
哈？无论什么喜欢的都可以拥有吗
怎么可能会有那种事啊
那么要怎么做 你要留在这里吗
要是想帮忙的话 趁现在确认吸血鬼杀手的名字和相貌吧
Deep Blood
给
说实话 我实在记不住东洋人的相貌
姫神秋沙 似乎是叫这个名字
不会吧…
总觉得 意外的普通啊
那当然 表面上是作为预备校来经营的
咦 那是什么？
机器人？坏掉了吗
怎么了 这里什么也没有 快点走比较好
确实 对于你来说确实很不寻常
机器人的话是科学这边的范畴吧
你在说什么啊 这只是尸体
ねえ 聞こえる？
你 听得到吗？
記憶を彷徨ってる
记忆在徘徊
ねえ 心を
抱着信任的心活下去的话
信じて生きてゆければ
生きる世界が
哪怕世界
たとえ違ったとしても
变得天翻地覆
守りたいものがあるなら…
只要有东西值得守护…
差し出した右手は誰のために？
チカラ
伸出的右手是为了谁
解き放つ 幾千の生命力
マ ナ
释放出千万的生命力
その仕草が その眼差しが
一投足一举目
心をしめつける
将心紧紧束缚
手放さない
绝不放手
藏在好意背后的炼金术师的野心
与之对抗的是十三骑士团
被监禁的姫神秋沙的真正目的是什么？
下集 黄金炼成
科学和魔术交织在一起时 故事才真正开始