如果这学园都市里最强的超能力者被
Level5
学园都市里最弱的无能力者轻易打败
Level0
也许这个不可理喻的实验就能够被中止
虽然不会像嘴上说得一般简单
也应有去放手一搏的价值
对吧 御坂
极影&澄空字幕组
ここに生きるその訳も
活在这里的理由
この場所で出会う全ても
以及在此邂逅的一切
例え違う世界でも
即使到了另一个世界
どこに居でこの思いは揺るがない
这些想法也决不动摇
胸をチクリと刺す痛み
胸口隐隐作痛
それを嘲笑う傍観者達へ
わらう 幸せな者
那些嘲笑我的旁观者
背を向け行く
我不会再理睬
当然の苦しみを運命が誘う
命运带来那些理所当然的痛楚
震えだす足が覚えてる…確信に
我那双颤抖的脚不会忘记…一定
幻想だけじゃ守れない
ゆめ
只凭幻想什么也守护不了
頼らない力
靠不住的力量
今この手が知るから迷わない
这双手已经体会到了 所以不再犹豫
最强VS最弱
里面原来装着面粉啊
你啊 「粉尘爆炸」这个词应该听过吧
真是的 刚才明明亲身体验过了
氧气没有了 弄得我自己也很难受啊
啊 还以为要死了呢
感到高兴吧 说不定你是世界上第一个
弄得我差点死掉的人
就算你拼命努力 也无法靠近我一步
本字幕由澄空学园同极影字幕组联合制作，仅供试看之用禁止用于商业行为及未经同意修改其中任何内容，并希望您能在下载后24小时内删除。若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,澄空学园(bbs.sumisora.com)和极影字幕组(bbs.ktxp.com)概不负责。翻译：藏喜 大蛇 校对：KuKu 特效：AfterFX volence 时间轴：天野大美 后期：若草
再说就算能靠近我 你又能做什么？
我可以操纵任何接触到的东西的方向
Vector
让我接触到你的结果就是
你全身的血管和内脏全都会爆炸
这个概念你能理解吗？
不过呢 在我「一方通行」面前
还能继续呼吸这本身就是一种奇迹了
除此之外你还能奢求些什么呢
所以 你赶快安息去吧！
可恶！
真是的
有意思 畜生
很好 真是太好了
你真是让人十分愉快啊！愉快又漂亮的有效击中啊！小子！
右手的力量奏效了
可恶
畜生…
这是究竟怎么回事…
哈 从未输过？
无论何种敌人都能一招取胜
无论何种攻击都能轻易反射
这种家伙自然不会知道怎么去打架
别胡说八道了！下三滥！
什么？
她们也是在努力活着的
这样全力以赴 竭尽全力地活着的人
为什么必须要成为你这种人的饵食？
全力以赴地活着？竭尽全力地活着？
那都算些什么啊
去死
怎么了 你这副狼狈相
结果只会说大话 没什么大本事嘛
来啊 再给你来一发
你给我来个漂亮的逆转看看啊
压缩 压缩 压缩空气
压缩？很好 想到件好事
起来啊 刚才嚣张是怎么回事啊
你可是还得好好陪我玩到底啊
一方通行！
Accelerator
不准动
住手
住手 御坂！
抱歉
你希望不失去任何一个人
大家都能笑着回去
但那不可能
所以 抱歉…
你也许会认为我太任性
即使如此…
即使如此我还是希望你能活下去
住手！！
高电离气体？
（注：通过极度压缩空气而形成的超高温等离子气团）
plasma
操纵风的流向将其集中在一起
要抵消高电离气体 这…
这样的话 以我的能力什么都做不到
能操纵风的话…
但那种能力…
风？
那个高电离气体应该是通过凝聚周围空气形成的
plasma
一方通行是通过计算风的流动来操纵高电离气体
plasma
Accelerator
那样的话…
求求你 快醒醒
有件事情想请你去做
不 有件事情只有你才能做到
我也知道这要求有些过分
但一次就好 快醒醒
仅仅是这一次也好 听听我的请求
我无法保护大家
无论我如何努力都没有办法…
所以 求求你了
求求你 用你的力量去守护他的梦想吧！
虽然无法理解那句话的意思
但不知为何被那句话所深深打动
——御坂率直地说出了自己的感想
风的计算出错了吗
什么？发生什么事了？
我的计算式不应该会有错
这种不规则的气流绝对不可能是自然风
难道说…
等等 确实有听说过
给发电机的马达加以特殊的电磁波就能转动
你这混蛋
看我杀了你…
你以为会如愿吗？
少自以为是了
你根本就打不到我
视力检查最高只能测到2.0
学园都市也一样 最高只能排到Level5
我也无可奈何地只能和你排在一起
不准你动手
不准你对她们动手
哼 你这家伙还真有意思
真是太有意思了！
你可要把牙咬紧了 最强
我这个最弱 就要打中你了！
喂？
御…御坂小姐？
嗯？
哎哟？怎么会有这么欢乐的事件
我完全不记得有触发过这种flag…
需要告诉你的是
是你自己握住了我的手——御坂解释道
不…不会吧
在被打了麻醉只能转动脖子的这种状况下
还会饥渴得下意识把手伸向女生的胸部？
那怎么可能！
你做的只是握住御坂的手——御坂补充说明
是御坂自己把你的手移到现在这个位置
并不是你的错——御坂说道
御坂只是通过生物电来测量你的脑波和心率
——御坂回答道
哎？
也就是说 这只手正在那个的上面？
因为麻醉的原因什么感觉都没有…
连手指头都动不了一根
这是何等的不幸啊！
你的语言中枢没有问题吧？
——御坂试着说出自己的不安
不过 总算是都平安熬过来了
关于这一点…--御坂说道
御坂还不能和你回到同一个世界去
——御坂说出了实话
什么 难道「实验」还…
不 不是那样
据说「实验」随着一方通行的败北就被中止了
Accelerator
——御坂详实地汇报
御坂的问题在于御坂的身体——御坂说明道
身体？
是的 御坂的身体是姐姐的体细胞克隆体
original
而且使用了各种药物来促进生长——御坂说明道
这样一来 原本寿命就短暂的体细胞克隆体
寿命就进一步缩短——这样说你能听懂吗？御坂问道
所以需要暂时回到研究所对身体进行调整
——你有在听吗？御坂注视着你
调整？
是的 通过调节促进快速成长的荷尔蒙平衡
控制细胞核的分裂速度
可以在一定程度上延长寿命
——御坂回答道
再见
喂 等等
用调整…能恢复寿命吗？
没关系 很快就能再会的——御坂在此宣告
貌似没什么大问题
不过 你好像还真喜欢这病房呢
接下来需要的就是静养了
那一会见
嗯 医生
啊 你醒啦？
是御坂啊
在那之后你…
给 慰问品
在百货商店的地下选了个看起来挺名贵的玩意
这饼干大概能很好吃吧
说到饼干难道不是手制的最好吗
你啊 把我设定成什么角色了
不不 笨手笨脚的人努力做出的那种惨不忍睹的饼干啦
你是不明白的啦
所以说 你都在期待个什么劲啊
别！别来真的啊！
真是的
对了 早上御坂妹妹来了
是吗
那我回去啦
不过
如果没有你提供的DNA图谱
也就不会有那些妹妹们
Sisters
虽然那「实验」本身是个错误
至少她们的诞生 你应该值得骄傲的
因为我的缘故 有一万名以上的妹妹们被杀害
既便如此
她们一定不会怨恨你
没有出生的话 也体会不到那些悲欢离合了
所以你微笑着面对就好
你所要保护的她们
决不是那种通过把痛苦转移到别人身上而获得满足的小人
再见
当麻 有什么想对我说的吗
那个…早上好…？
等等！这次的伤势可不是开玩笑的
再说你至少要对房东表示点担心…
我可是很担心你的！
很担心的
对不起
当麻每次每次每次都把事情一个人承担着
如果再不找我商量的话
我可是要认真地对你说教了
算了 说那么多也没有用
话说这次到底又是为谁拼命呢？
嗯？
是为我自己吧
ねえ 聞こえる？
你 听得到吗？
記憶を彷徨ってる
记忆在徘徊
ねえ 心を
抱着信任的心活下去的话
信じて生きてゆければ
生きる世界が
哪怕世界
たとえ違ったとしても
变得天翻地覆
守りたいものがあるなら…
只要有东西值得守护…
差し出した右手は誰のために？
チカラ
伸出的右手是为了谁
解き放つ 幾千の生命力
マ ナ
释放出千万的生命力
その仕草が その眼差しが
一投足一举目
心をしめつける
将心紧紧束缚
手放さない
绝不放手
只有夏日才能与双亲的感动重逢
…本应如此
意外出现的魔术师引起了大危机？
这人是…我的妈妈？
下集 天使坠落
Angel Fall
科学和魔术交织在一起时 故事才真正开始