本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
這是陷阱 用來抓一種叫拉沃瑪普的魚
抓了好多
和名是蝦夷花杜父魚
這個季節的杜父魚脂肪多 好吃
做火鍋的話 要先把內臟挖出來
杉元你也幫忙
糟糕
小刀和刺刀都忘記帶了
杜父魚要現殺 不然味道會變差的
快去拿 笨蛋
好過分
走這邊更快吧
站住
不許動
什麼事
別碰腳邊的繩子
這個箭的機關叫阿瑪珀
碰到繩子就會射出毒箭
謝謝 得救了
我記得你是歐索瑪的…
父親
阿希莉帕是我姐姐的女兒
阿希莉帕很聰明
既然她這麼親近你 那你就不是壞人
剛才真是抱歉
我以為有人仇視我這個和人
阿希莉帕也告訴你了吧
什麼村民們收集沙金準備和席薩姆開戰
然後金子又被搶走 阿希莉帕的阿恰慘遭殺害
阿恰?
阿伊努語 父親的意思
那些沙金是我們的祖先收集的
有些男人想用它去買武器
你能猜到搶走金子的犯人是誰嗎
不能
大家都說這是惹怒了瓦卡姆西卡姆依
也就是水神
阿伊努人不會在河裡洗衣服
也不會往河裡倒排泄物
我們如此小心不願意弄髒的河水
卻有人在裡面收集沙金 所以惹怒了神明
阿伊努人絕對不可以為了戰爭而汙染河水
那些沙金被魔物上了身
是受到詛咒的東西
I realize desire
慾望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在憤怒中顫抖
Though I know that you're a great liar
儘管我知道你是個大騙子
The world is painted in dark grey
世界卻早已被染上一層深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
這個混亂的時代 交織著謊言與暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它們不要為你的未來蒙上陰影
Going down to reach somewhere together
讓我們一起堅持 抵達一個地方
もう一度 夢見るよ
然後再做一次夢
Someday we will find out the truth
有一天我們會找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少傷痕 便跨過多少黑夜
踊る Long and winding road
在這條漫長曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拚搏在生死一線間
Holding a rusty old knife
握住那生鏽的舊匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光灑向大地
駆ける Long and winding road
在這條漫長曲折的路上奔跑
死神
奶奶 您看
我們抓到了這麼多的杜父魚哦
欣那欣那
她在幹什麼
給自己的守護神進貢
收到別人的東西 就要分給附身神
附身神會從脖子後面進出
它的名字是圖連佩
我們認為 所有人在生下來的那一刻
就會有守護神附身
每個人能力與性格的差異也是它們造成的
其中還有人能看見它
芙奇能看見一點
她說杉元身上跟著一個很強的圖連佩
我這打不死的稱號搞不好是因為有守護神啊
不過 我沒見過阿希莉帕姑娘這樣做
在這個村子只有老人才會這麼做
受不了你們這些年輕人
做好了
阿伊努語 意思是加了許多蔬菜的湯品
用杜父魚熬製的基納哦哈烏
看起來很好吃
我開動…
我開動了
好吃
湯汁又濃又鮮
多少天沒吃到這麼多的根菜了啊
杜父魚火鍋真好吃
阿希莉帕姑娘
這麼做就已經很好吃了
要是加入味噌絕對很搭的吧
少胡說 杉元
不許把屎拿出來
奶奶 您看 這是味噌喔
住手!
你居然拿屎給芙奇的附身神進貢
不是屎啊…
哇 這根奇怪的棍子是什麼
蘇圖 用來制裁罪人的棍子
杉元!
等等 別 別
不要啊!
才過去幾天 你好像變沉了呢
我說過 熊長得很快的
阿希莉帕 玩這個
阿希莉帕最恐怖了
好啊
那是什麼
它叫吉薩拉利
意思是長耳妖怪
玩法是拿著它在窗戶晃來晃去
然後儘量發出奇怪的聲音嚇唬小孩子
杉元 你試試看
我嗎?
算了算了
一邊去 杉元 真丟人
給我 我來做個示範
還是讓阿希莉帕來最恐怖了
歐索瑪嚇尿了
阿希莉帕 給我一次挽回顏面的機會
好
讓我看看你的真本事
不錯 歐索嗎
烏克·卡利普·丘伊 意思是頂圈套 把圈套高高拋起 幾個人用棍子搶著接的遊戲 阿伊努的小孩在遊戲中也會學習如何打獵
你有打獵的天賦哦
聽到了嗎 杉元先生
這聲音很難聽到的
比狗吠更渾厚更持久的嗥叫
是狼
我見到一條大白狼保護了阿希莉帕姑娘兩次
她們是什麼關係
這樣啊
果然是列塔拉在叫
阿希莉帕和她父親有一次外出打獵時
看到那條狼被棕熊攻擊 於是救了回來
那時它活像一團小雪球
所以就用冽塔拉稱呼它 意思是白色
她們總是在一起
她父親被殺以後也是如此
阿希莉帕和列塔拉一起去了山裡
然而 她們還是無法生活在一個世界
嗥叫聲
難道是你的…
不 不可以聽
不要走 站住
回小屋
列塔拉!
它到底是沒有變成一條家犬
列塔拉
因為它是高貴的赫羅可烏卡姆依
列塔拉 不許走
回來 列塔拉
連你也想丟下我一個人嗎!
不要走 列塔拉 阿恰
雖然現在看著成熟多了
但阿希莉帕還是個怕寂寞要人疼的孩子
自那以後 阿希莉帕就再也不笑了
可最近又開朗了許多
也許是和杉元先生在山裡過得很開心吧
杉元先生
阿希莉帕是我的寶貝
請永遠陪在她身邊
我知道 奶奶
您特別地愛阿希莉帕姑娘啊
村子裡的人也愛她
保重
饒不了杉元那傢伙
竟然一聲不吭就走了
不用蘇圖敲論也的後腦勺 我不解氣
沒有用過的痕跡
他去城裡了就一直沒回來嗎
感覺不太妙
可是 要在那麼人的城市找到他 太難了
怎麼辦
在鹿經過的小路吹響鹿笆
可能會讓它以為有鹿出現 找到這裡
喂 大塊頭
怎麼 是你啊
最近有什麼特別的情況嗎
對了 在我熟人的店上班的姑娘
被一個客人打成了重傷
這有什麼特別的
不是 她說那個客人
身上有奇怪的文身
我這就去帶那個姑娘過來
您吃碗鯀魚蒿麥麵 邊吃邊等吧
我們這的蒿麥麵可是一絕
我開動了
湯汁很濃
鯡魚蕎麥麵的發祥地京都的蕎麥麵 是以關西風格的清淡口味 而小樽的蕎麥麵文化 則是以關東風格的濃厚味道為主
合我這個關東人的口味
甘露煮：將生魚或者不加調料烤過的魚加入甘露 味醂以及大量砂糖或糖漿烹煮的技法
用甘露煮處理過的鮮魚肉入口即碎
老闆娘說的沒錯 確實是一絕
這碗麵可真是欣那
是哪個男人
哪個提到了文身
戴軍帽的那個小哥
不許動
跪下
現在開槍 我怕子彈從你的臉飛出去打傷路人
閃開
打死他打死他
行了
還不能打死他
我是你的死神
你的性命如同一根點燃的蠟燭
我隨時可以吹滅
我只是受那個被打成重傷的妓女所託
她叫我找一個有奇怪文身的男人向他報復
本來打算問問那個男人的長相
結果被一群拿槍的傢伙包圍了
換成誰都會搞不清楚狀況 先開溜才對吧
行不通麼 要想辦法逃出去
喜歡甜食嗎
這是小樽的花園公園的特產 竹籤糰子
好吃
很久沒吃甜的了 睡液腺都要爆炸了
打不死 打不死
我在河岸邊找到了奄奄一息的部下
他用指頭寫下了這三個字
多謝款待
出口在另一邊嗎
打傷尾形上等兵的人是你吧
打不死的衫元
坐下
你們倆長得一模一樣啊
哪個用槍打的我?
好歹做個記號啊
畫在額頭上 這樣顯眼
我要打死你
你們認錯人了 我不叫杉元
我在旅順見過一次打不死的杉元
雖然距離比較遠
但是他戰鬥時如鬼神般的壯烈身影令我神魂顛倒
那時我見到的人就是你
看到你在蒿麥麵館的身手 我立刻就猜到了
日俄戰爭中日軍攻打旅順的主力為第一 第九 第十一師團 以及後來加入的第七師團（鶴見所在部隊） 第二師團這段期間參與的是遼陽會戰和沙河會戰
我在第二師團
沒有去旅順
你們果然認錯了吧
為什麼尾形上等兵會主動接觸打不死的衫元
因為你身上有標有金子位置的人皮暗號
你怕我們分析出這個結論 於是想逃走
文身人皮在你手上吧
藏哪了
金子?文身?
聽不懂你在說什麼
你們的老大腦子沒出毛病吧
我的腦子被炮彈炸沒了一些
了不得的漢子
眼睛都不眨一下
你果然是打不死的杉元
不過 既然打不死吹不滅你的那根蠟燭
我就是啃掉整根蠟燭 也要把它吹滅
杉元的一隻襪子
他不小心忘記穿了
列塔拉太顯眼了 晚上再行動
想活下去 辦法只有一個
做我的部下
我在戰爭中失去了很多部下
人手不夠
只有不到一百個人在北海道各地活動
人這麼多不好分金子吧
金子是軍費
只靠從旭川偷來的武器彈藥 我還不放心
你們到底要幹什麼
買美國人的武器
那都是世界各地的最新產品
第一步是奪走第七師團
然後鎮壓各大港口
控制往本州島輸送天然資源的要道
占領北海道
戰場上是大英雄
一回國卻過起了流浪的生活
你有得到過任何回報嗎
失去的東西反而更多吧
我需要你這種勇敢的士兵
和我們一起戰鬥
懶得陪你們玩
那就啃掉你的蠟燭吧
他在裡面嗎
好 去
妖怪…
咦 不是杉元
我記得你是…
拉屎王
越獄王 白石由竹
什麼啊 你不是上次那個阿伊努小鬼嗎
哎喲喲喲喲
不能吃
列塔拉不可能聞錯味道
杉元在哪
他怎麼會在這裡
就我一個人
不對
我們明明順著杉元的襪子的味道追過來的
怎麼找到白石這裡了
襪子?
難道是那個時候…
沒錯了 那時穿錯襪子了
噁心
怎麼啦
我猜是杉元背叛了你吧
他把文身人皮帶走了
閉嘴
我懂了 這樣就說得通了
那個傳言果然說的是杉元嗎
傳言?
什麼傳言
昨天有個臉上有傷疤的男人在街上胡鬧
被第七師團帶到總部問話了
現在估計早就沒命了吧
帶我過去
棕熊中了這根毒箭還能走十步
你的話 用不了一步就會死
我知道啦 你別把箭對著我
這孩子真是嚇死人 受不了
等一下 我去洗把臉清醒清醒
我的預感果然沒錯
杉元…
怎麼了
跑了
哎喲喲喲喲
列塔拉可以跑上一整晚
哪怕你藏在茅房下面 也會把你揪出來
隨便你怎麼跑 越獄王
你絕對甩不掉赫羅可烏卡姆依
還活著嗎 竹籤糰子混蛋
他居然就是那個打不死的杉元
是不是認錯人了啊 洋平
昨天我狠揍了他一頓 臉明明腫成兩倍大
這就消腫了啊 浩平
如果真的死不了 那把腸子掏出來
第二天會不會又長回去啊
殺了他就問不出文身藏在哪了吧 洋平
就少幹些溫水煮青蛙的事
把手指一根根地剁了 直到他肯說為止
在蕎麥麵館用槍打我的是你吧
什麼
我給你做個記號 好讓人分辨出來
說什麼夢話呢 混蛋
老子是打不死的杉元!
下集 疾馳