本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
那裡就是第七師團的大本營
窗戶上有鐵欄杆
入口處整晚都有衛兵把守
現在去救他可能也來不及了
打不死的杉元這次運氣該到頭了吧
杉元一定還活著
他的強大在於不會被死的恐懼所打敗的內心
敢衝進棕熊巢穴的人除了父親我還不認識第二個
他通過主動走到死神的面前
來找到活下去的方法
所以他才是打不死的杉元
I realize desire
慾望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在憤怒中顫抖
Though I know that you're a great liar
儘管我知道你是個大騙子
The world is painted in dark grey
世界卻早已被染上一層深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
這個混亂的時代 交織著謊言與暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它們不要為你的未來蒙上陰影
Going down to reach somewhere together
讓我們一起堅持 抵達一個地方
もう一度 夢見るよ
然後再做一次夢
Someday we will find out the truth
有一天我們會找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少傷痕 便跨過多少黑夜
踊る Long and winding road
在這條漫長曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拚搏在生死一線間
Holding a rusty old knife
握住那生鏽的舊匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光灑向大地
駆ける Long and winding road
在這條漫長曲折的路上奔跑
疾馳
喂 住手
說了不許打死
我要把你剁碎了餵豬!
還好有人過來 撿了一條命啊
本來想把你們兄弟倆一起送去見閻王!
不要讓那對兄弟靠近杉元
是
你們來得太晚了 笨蛋
我故意鬧出這麼大動靜
倒是給我快點衝進來啊
這傢伙太瘋了
他可真是結實
杉元還活著
既然關在裡面
那文身人皮應該被他藏起來了
那道鐵欄舊得生鏽了
只要折斷一根 我就能讓關節脫臼鑽進去
我喜歡賭博
這次把賭注下在你們身上
幫你救杉元
但是金子要有我的份
好
我對金子沒興趣
找到了你就和杉元分吧
好 成交
用繩子牽住外面的馬
讓馬跑起來拉動鐵欄
整個鐵欄拉垮 就能一口氣逃出去
你帶了肥皂嗎
往身上塗些肥皂 就更好鑽過鐵欄了
沒肥皂 油倒是有
這是一種用熊的胃製成的容器
棕熊的油
那對雙胞胎肯定還會來
再不想想辦法 下次來我絕對會死
打擾了
妖怪?
越獄王白石
你怎麼在這
一個兇巴巴的阿伊努姑娘用毒箭威脅我嘛
阿希莉帕姑娘
這次又是什麼情況
馬在害怕
偷馬賊嗎
是列塔拉的氣味
被馬發現了
不好 有麻煩
別管了 快把我手銬解了
浩平在外面看著
不許任何人進去
打死他再給他解綁
就能扯理由說他想逃跑 我們只能打死他
喂 洋平 槍給我
槍聲會被其他人聽到
用刺刀
咦
沒牙的雜種
這回我認出來了!
打開門就發現…
裡面已經是這副慘狀了
腸子都出來了
活不了多久了
簡直就是風前燭火啊 杉元
救我
文身人皮拿去便是
準備馬橇
送杉元去市裡最好的醫院
哪怕用槍頂在醫生的腦門上
也要把他叫起來給杉元療傷
等等
我們會盡全力救你
你也別忘了報答我們
覺得自己快死的時候
一定要告訴我文身人皮藏哪了
懂了嗎
我絕對不會死!
我會跟在你們後面
記得要不停地和杉元說話
聽好 要在他死之前問出人皮下落
是
這具屍體真奇怪
右手的傷口很深
防衛時受的傷嗎
那應該拿不動刺刀才對
左手明明沒受傷 為什麼不換左手拿著
你真的是用這隻右手和杉元互刺嗎
是不是
還是說是杉元把刺刀放在屍體手上
這條皮帶
連背面都有沾血的指紋
為什麼殺了他以後要給他繫好皮帶 杉元
誰掉下去了
他偷走了腸子
快跑 快快快
今天就算了
這匹馬出什麼事了
沒聽到槍聲
這道傷口是怎麼搞的
毒全在裡面 不能吃哦
中尉 有人放火
請站遠一點
會引爆彈藥庫的
還是讓杉元他…
不 讓杉元他們一伙收集人皮更快
他們棋高一著
非常抱歉
火勢蔓延得太快 文身人皮沒有搶救出來
人皮沒事
害得我熱死了
熱死了熱死了
難怪我找了半天沒找著
這個變態中尉
阿希莉帕姑娘
本想耍個帥 一個人走掉
卻被你救了
我太丟人了
我準備了一些資金
還有幾杆洋人造的最新式槍支
我能做的只有這些事了
足夠了
感謝
我這把骨頭要是再利索點就好了
已經老到不能和你一起東奔西走了
少胡說
為新撰組執著到現在
你的血不可能沒有滾燙起來 永倉
永倉?
這老頭難道是人稱新撰組最強劍士的…
永倉新八?
喂 新撰組的老不死
你們的目的可不只是單純的金子吧
好了 這匹馬該怎麼辦
什麼怎麼辦
扔下不管就可惜了
而且你看 還這麼親我
不 帶上它會引人注意
處理掉更好
我也想獎勵列塔拉
那就這麼定了
說到馬肉當然是櫻鍋啦
櫻鍋?
什麼東西
用壽喜燒的方式料理馬肉
東京流行這麼吃
壽喜燒?好吃嗎
好吃啊
要做櫻鍋就少不了雞蛋了
我去找附近的農戶要一點
尷尬
杉元 你的臉受了不小的傷
身上也傷痕累累了吧
你好好休息
阿希莉帕姑娘
尋找黃金就要面對這種情況
如果你有個什麼萬一 我…
我沒臉見你外婆還有村子裡的其他人
你想說我是累贅吧
不 也不是…
什麼
貼在臉上
據說馬肉有消腫的效果
我的父親已經慘死在他人的手中
我早就知道會有危險
我覺得和杉元一起行動 或許就能達到我的目的
這是我自己做出的判斷我自己決定幫你
而把我當成小孩 不把我當成搭檔去信任
一個人擅自行動然後被抓住
那個人是你才對吧
除了雞蛋 我還要到了捲心菜和牛蒡
甚至還分我了一些糖 醬油和酒呢
辛苦了
怎麼回事
你們之間搞得很僵哦
馬上要吃大餐了好嗎
算了 夫妻吵架狗都不愛理 我才懶得管
美美地吃上一頓火鍋 重歸於好怎麼樣
等肉變成櫻花色就能吃了
蘸上打好的雞蛋
我開動了
好吃 這味道絕了
好吃啊
清淡的馬肉和濃郁的味噌最配了
味噌做底料棒到不能再棒了
這個放了歐索瑪?
什麼 歐索瑪?
阿希莉帕姑娘 是這樣
櫻鍋不能缺味噌啊
阿希莉帕妹妹不喜歡味噌嗎
何止是不喜歡 她以為那是屎
屎…
和人和阿伊努
沒想到在這種地方無法相互理解啊
抱歉 阿希莉帕姑娘
肉還有很多
這次不加味噌 重新做一鍋吧
阿希…莉帕姑娘?
歐索瑪
屎真好吃!
說了不是屎啦
雖然不懂你們在幹嘛
不過你很喜歡嘛
欣那欣那
必須欣那
我還要歐索瑪
等下要見的澀川善治郎
是一幫山賊的頭頭
你打算讓他們所有人入伙?
白天我派過去的使者沒回來
所以直接找上門嗎
人數我們不占優勢啊
人數從來都不叫優勢
能夠充當戰鬥力的只有視死如歸的人
想活下去 那就先做好死人
喂 門都不敲一下就進來
小伙挺帥
來 舉高高
澀川 我派了人來找你
嗯 把他打了一頓 他什麼都說了
阿伊努的黃金 聽起來很有趣
讓我看看你的文身
拿著
這些是你安排在外面的手下
是幫忙 還是動手
自己選一個
服了
動手!
殺光
一個都別想出去
這就是新撰組副長的鬼之面相嗎
都說人到了該死的時候不死
那就比死還要屈辱
到了這個年紀還想發動戰爭
正常人是幹不出來的
土方先生
你只是想找個可以安心去死的地方吧
我可是打算再活一百年的
你真的要重建新撰組嗎
不好意思 我只對金子感興趣
誰會相信占領北海道這種夢話
想讓蝦夷獨立的人多得是
他們很久以前就住在這片土地上了
拉屎王去哪了
白石去城裡搜集情報了
我暫時不要靠近那裡比較好
看 杉元 是蝦夷鹿的腳印
痕跡還很新
好 那就追過去吧 阿希莉帕姑娘
蝦夷鹿好吃嗎
腦花撒點鹽 好吃的 杉元
杉元 你太慢了 我們會追不上鹿的
等一下 好累
水 想喝水
這個席薩姆好丟人
杉元 我找到好東西了
瀰猴梨的藤蔓
它的藤蔓吸水性很強
砍斷它會溢出大量樹液
在山裡如果水喝光了 可以拿它代替
噯 我也要喝
阿希莉帕姑娘
讓我喝一口
喂 好大的力氣
瀰猴梨的藤蔓還有其他用處
我穿的鞋托就是用它做的
這個不錯
阿希莉帕姑娘?
看 杉元
雄鹿在這裡磨角
宣告這裡是自己的地盤
用棍子摩擦這棵樹發出聲音
雄鹿可能會回來查看
你怎麼瞎用蘇圖啊
芙奇說 以前的鹿要更多
很容易就能逮到
我認為我們阿伊努不把鹿當成神
而是用獵物的意思稱呼它們為「與庫」
也是因為它們很好抓
我們認為與庫是神撒到人間 送給我們的食物
但是某年冬天 下起了一場鹿都刨不出食物的大雪
死了很多鹿
一定是因為有人不珍惜它們
所以神一怒之下 不往人間撒鹿了
這樣啊
真的來了
壯得像一匹馬
安靜 慢慢行動
沒打中要害
我們追 上山
找那些帶血的竹葉
出了灌木叢就找腳印
可惡 怪我一時心急
這樣只會給那隻鹿徒增痛苦
一定要了結它的性命
一條狗和兩個男人
一個男人是個大塊頭 走路很奇怪
受傷的是右腳
該不會…
和北海道的棕熊比起來
東北又鬼打的那些黑熊簡直就是狗遇到了狼
不過這條狗是阿伊努人培育的犬種 連棕熊都不怕
那把村田槍一次只能裝一發子彈 太不方便
這不叫堅持 而是過時
軍人兄弟手上的槍能裝五發子彈對吧
的確方便
好 龍 給我上
如果是母熊就幹了它
你別出手
這是我和棕熊之間的決鬥
喂 備用的子彈呢
用村田槍的獵戶都會把備用子彈夾在手指間
有五發子彈就會誤以為自己有五次決鬥的機會
一發子彈才能壯膽
面對面站在熊從巢穴裡衝出來的位置 成功嚇到了熊
嚇得呆站著就是你輸了
又鬼家的谷垣你 還要跟著我嗎
我只是見你躺在雪地裡 把你救了
可不是想要個老伴啊
你也在追那條白狼吧
我在家鄉的時候 曾經聽一個賣藥郎說過
北海道有一個技術高超的「獵熊人」
據說那個人上了哪座山
哪座山的熊就會消失乾淨
那個人就是你
二瓶鐵造
下集 獵戶之魂