本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
這…這是什麼
糟了
怎麼了
那裡…
杉元!
那個犯人可能就在這個漁場!
杉元?
I realize desire
慾望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在憤怒中顫抖
Though I know that you're a great liar
儘管我知道你是個大騙子
The world is painted in dark grey
世界卻早已被染上一層深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
這個混亂的時代 交織著謊言與暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它們不要為你的未來蒙上陰影
Going down to reach somewhere together
讓我們一起堅持 抵達一個地方
もう一度 夢見るよ
然後再做一次夢
Someday we will find out the truth
有一天我們會找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少傷痕 便跨過多少黑夜
踊る Long and winding road
在這條漫長曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拚搏在生死一線間
Holding a rusty old knife
握住那生鏽的舊匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光灑向大地
駆ける Long and winding road
在這條漫長曲折的路上奔跑
閃耀
喂 你要給我看什麼東西
馬上就到了
要把他帶到不會有人來礙事的地方
這個是粕搗
這個是細齒耙
都是用來將鯡魚渣搗碎 攤平 曬乾的工具
杉元先生
要是用來敲碎我的腦袋
你更喜歡哪個呢
還是說這把玉切菜刀呀
不是 那個
我們該走了
謝謝你的醃鯡魚
第七師團!
你怕被他們找到嗎
怕啊
雖然他們不太可能會來找我
這樣啊 我放下的餌連第七師團都引來了
去那邊藏起來吧
老闆家的豪宅多的是藏身的地方
杉元
彈得真好啊 鶴見先生
我家以前也發達過
興衰成敗乃世間常理
有豐收自然也有減產
和大自然打交道 你們的生意想必不穩定吧
我只懂鯡魚
從一個背著魚簍的漁工做到了今天的成就
如果鯡魚生意走到頭了
那我就守著這棟宅子直到入土便是
雖然我們猜不透鯡魚的心思
但是人的心思可以掌握
戰爭也可以靠人為引發
請您務必投資我們的武器工場
我喜歡武器
看 這是我找軍隊弄來的馬克沁機關槍
哦 不錯
可以隨便進來嗎
緊急避難嘛
請上樓
找個可以獨處的地方
喂 剛才那軍帽
是打不死的杉元嗎
來啦
哎呀 好可愛的客人
你的父母呢
你在找他們嗎
什麼
借茅房一用
借茅房一用?
是老闆的客人嗎
原來在這裡啊 我找了好久呢
這就給二位上茶
閃開
剛才下樓的那個人是杉元吧
杉元?不是
他是個漁工 在這裡幹了好久了
好美
怎麼了
哎呀 飽了眼福了
你中彈了嗎
我好怕
這麼巧啊 打不死的杉元
鶴見中尉…
海鷗賊竟然闖進我的大殿裡來了
正好可以試試這把槍
阿希莉帕削掉了箭上的毒
我是打不死的!
杉元先生~
停下 不能打死他
杉元先生
我被弟弟反抗死亡的身影深深迷住
為了可以一次又一次地看到同樣的畫面
我殺了數不清的人
蠟燭在燃盡之前
它的火焰會奮力搖曳 閃耀著強烈的光芒
看著杉元先生的光芒
我不禁想起了弟弟
我想變得和弟弟一樣
變得和你一樣
那是白石
鯨魚打撈上岸了
逃到船那邊
撐著點
白石!第七師團來了!
上船!
杉元!你後面!
那個人就是邊見和雄!
杉元先生
我要全力反抗
請讓我…
閃耀出光芒吧
快 杉元
第七師團要過來了
打不死的杉元
他們剛才是這麼稱呼你的吧
我好像知道為什麼這麼叫你
你也想閃耀著光芒死去所以才會戰鬥
我不想死
現在絕對不能死
沒錯
這種信念越是強大
你的光芒就越是強烈 越是耀眼
我懂了
那就一起閃耀個夠吧
啊 這個人多棒啊
我一定是為了和你相遇
插進來了~
衫元先生
不要忘了我 好嗎
每當我打開從你身上剝下的文身
我就會想起你
活著…真好
萊普恩卡姆依!
阿希莉帕姑娘 白石 上船
文身要被虎鯨給吞了
第七師團!
看
虎鯨會把補到的海豹等獵物拋在空中用尾鰭拍打 此行為的原因有多種說法 有的說是教幼仔如何捕獵 有的說是讓獵物完全失去抵抗能力
虎鯨把邊見拋起來了!?
它在幹什麼
不管它想幹什麼
不吃那我們就趁機搶回來
不是吧 怎麼會這樣
超出想像
這種死法
太棒了!!
可別凍得停住了啊 我的心臟
衝過來了!
杉元 快上船!
抓緊!要被拉跑了!
那個速度是追不上了
杉元那傢伙 竟然還找了阿伊努人當同夥
捕食鯡魚的鯨魚
捕食鯨魚的虎鯨
如果要捕食要位於食物鏈頂點的虎鯨
那就化身為虎鯨戰鬥嗎
還是化身為一種噁心的生物
啃食虎鯨們廝殺後沉入水底的屍體呢
白石 你的伙伴們挺有趣的嘛
打不死的杉元嗎
鶴見中尉
本在醫院的尾形百之助上等兵不知去向
還有一個人
從幾天前開始就沒人看到二階堂浩平一等兵
那傢伙最可怕
你的光芒
我不會忘的
奶奶 我回來了
怎麼了 歐索瑪
杉元他們回來了嗎
奶奶 肩膀這麼硬啊
谷垣源次郎一等兵
我聽村民說 這戶人家收留了一個受傷的士兵
所以過來等那人
谷垣 原來是你嗎
我在山裡中了阿瑪珀
中了陷阱弓
阿伊努的鄉親們見我中了毒動彈不得
於是出手相救
既然身體恢復到可以走路了
怎麼不回去找鶴見中尉
我今天才拄拐下床
想再多待一些時日 報答他們的救命之恩
今天才下床啊
玉井伍長至今下落不明
野間和岡田也是
和你一起行動的人誰都沒回來
我們當時在跟蹤一群可疑的獵人
我不小心和他們走散了
好忙
歐索瑪 帶奶奶去你家
玉井伍長是不是和你說了什麼
不懂你在說什麼
離她遠點 二階堂
敢亂來別怪我不客氣
你殺了玉井伍長他們吧 谷垣
不可能
這個誤會相當危險
你剛才…看了一眼那個嗎
就算你撲到槍那裡 沒了這個也用不了
尾形上等兵
請放過這些人…
開個玩笑
我套你話呢
你這人不會說謊嘛
隨便你怎麼在這裡報恩
我就當沒見過你
走 二階堂
對了 想起來了
你有見過打不死的杉元嗎
他和一個阿伊努孩子勾結在一起
身上帶著文身人皮
距離我遇到他的地方最近的村子
就是這裡
沒有
是嗎
這裡不能再待下去了
奶奶 我 我要走了
您照顧我這麼久 我本來想報答您
歐索瑪 幫我告訴奶奶
說我現在就要走
歐索瑪 求你了
奶奶…
你要走了嗎?
趴下 歐索瑪!
千萬不能動!
打偏了
剛才就該殺了他 多省事
剛才動手就得連目擊者一起滅口
我可是奶奶養大的 別逼我做這種事
谷垣是個一板一眼的男人
我早提醒過玉井伍長
他不會答應出賣鶴見中尉
玉井伍長他們沒有成功說服谷垣
想滅口時反被他打死 這麼想最正常
谷垣一定是想等身體完全恢復了
再直接去找鶴見中尉報告我們的謀反
奶奶 不用了 趴下
只能開戰了但是…
沒有槍 該怎麼對付那個神槍手
這杆三十年式步槍雖然是一桿好槍
但是一般的士兵在百米開外的距離
很難對目標造成致命傷
可是我在三百米以內
能夠百分之百打爆對手的腦袋
戰爭中 在堡壘裡用馬克沁機關槍掃射的俄國兵
讓第七師團很是頭疼
如果成立一支像我這樣擅長精確射擊的部隊
就不用死那麼多人了
對著我們的方向 最右邊的窗戶有動靜
這是一種叫卡帕奇利阿普的鉤子 在捕獵老鷹等猛禽時會用來勾住它們的爪子
伸出了一個鉤子狀的東西
關上了窗戶
從他們剛才的那些話推測
他們想殺我的理由只有那個
第七師團終究只是日本各地的移民所組成的部隊
或許本質上脆弱不堪
有些人不願追隨胸懷大志的鶴見中尉
您的意思是有人想背叛鶴見中尉嗎
那個人會是誰
如果真的有人謀反 你會站在哪邊
那個叛徒原來是尾形上等兵嗎
沒想到玉井伍長也想背叛鶴見中尉
他們已經不是第七師團的士兵
而是我的敵人
運氣不錯 能找到落腳的地方
酒也弄到了
人間極樂呀
你們看著不像漁工啊
來旅遊的嗎
嗯 算是吧
這孩子長得真俊可肖
和我孫子差不多大
可以抱抱嗎
她一犯睏脾氣就很差哦
這眼珠子的顏色好看啊
仔細瞅瞅 藍色裡還散著一些綠
是不是混著俄國人的血統啊
這老頭想幹什麼
我認識一個人 也是這樣的眼睛
這孩子叫什麼
阿希莉帕
和名呢
和名?
她應該有登記在戶籍上的名字
不知道
沒聽她說過
是嗎
那我就不打擾了
阿希莉帕妹妹 保重啊
把人皮複印了
奇怪的老頭
命中了
望遠鏡的動作不對勁
正中央的窗戶
往窗戶外面扔出什麼東西
他想製造煙霧逃出去
被他搶了先機
奶奶 對不起 毀了您家的牆
我一定回來修
尼西帕是對男性的尊稱
神呀 請保佑谷垣尼西帕
谷垣尼西帕
阿希莉帕叫我把它藏在龍的床邊 好讓龍安心
這個難道是…
二瓶鐵造的單發槍
上當了
但是他受了傷 不可能跑太遠
咱們去打谷垣吧
子彈只有二瓶死前上的二發
我要讓你後悔
為什麼最開始的那槍…
沒有結束這場決鬥!
下集 同行