本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
不管什麼獵物
在逃跑時都不可能做到消除所有痕跡
時值春天 山裡還有積雪
條件對追捕的一方更加有利
發現腳印了
那混蛋真的受傷了嗎
受沒受傷谷垣都是又鬼
他非常熟悉如何在山裡行動
他們應該沒注意到這桿槍
肯定以為不可能有槍瞄準他們
要不要藏起來埋伏他們呢
如果先解決尾形上等兵 二階堂會撒退嗎
不 他也沒那麼軟弱
一發子彈不可能打掉兩個人
繼續跑 等待機會吧
可是憑這副腿腳 又能拉開多遠的距離呢
棕熊的腳印?
母熊讓熊崽踩在自己的腳印上
I realize desire
慾望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在憤怒中顫抖
Though I know that you're a great liar
儘管我知道你是個大騙子
The world is painted in dark grey
世界卻早已被染上一層深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
這個混亂的時代 交織著謊言與暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它們不要為你的未來蒙上陰影
Going down to reach somewhere together
讓我們一起堅持 抵達一個地方
もう一度 夢見るよ
然後再做一次夢
Someday we will find out the truth
有一天我們會找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少傷痕 便跨過多少黑夜
踊る Long and winding road
在這條漫長曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拚搏在生死一線間
Holding a rusty old knife
握住那生鏽的舊匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光灑向大地
駆ける Long and winding road
在這條漫長曲折的路上奔跑
同行
跟丟了
天快黑了
我不管谷垣他要怎麼向鶴見中尉告狀了
金子對我根本不重要
我現在就要宰了杉元佐一 一秒都耽誤不得
腳印的主人把獵物埋在了這裡嗎
好貪心的傢伙
熊在冬眠結束後 會食用蜂斗菜的莖等食物 來排出冬眠時堆積在肛門的糞便
結束冬眠後就每天來這裡巡視一番
直到自己可以進食
看這裡的雪的融化程度
它今天早上來過一次
可以生火嗎
生火等於把自己的位置告訴對方
小心他趁著夜色偷襲我們
巴不得他過來 省得我們去找他
我受夠了
受夠了這冷得要死的天氣
受夠了屯田兵 受夠了北海道的一切
我想回老家靜岡
簧火燃燒的煙
是其他獵人吧 谷垣敢生火嗎
躲起來 慢慢靠近
你去看看
如果找到谷垣的腳印就給我信號
我是誘餌嗎
我在這裡掩護你
這裡離那裡最多也就一百米
誰靠近我都不會射失
只有一個人的腳印
就是谷垣不會錯了
那混蛋還有心情宰鹿吃
把雪含在口中 以防呼出的白氣被人發現
一定是陷阱
他打算幹什麼
你在哪
尾形上等兵
真暖和
肚子餓了 我也吃鹿肉好了
說來 谷垣怎麼打到這頭鹿
來了
竟然是棕熊
可惡!
怎麼了 尾形上等兵
要對二階堂見死不救嗎
原來這就是谷垣的目的
那他現在一定在找我的位置
如果開槍 他會看到槍口的火光
快點開槍 混賬尾形!
快開槍
尾形!!
來吧 谷垣 我就在這裡
沒有槍 你要怎麼戰鬥
朝我扔石頭?
勃起!
不許動 谷垣
這聲音 三島嗎
你怎麼在這裡
我一直在跟蹤尾形上等兵和二階堂
隨時將他們的位置報告給鶴見中尉
鶴見中尉故意沒管他們
目的是為了牽出整個造反派
本來我想等到尾形上等兵接觸玉井伍長他們
結果他們被谷垣你打倒了
我…
我明白
你不是叛徒
所以被他們盯上了
鶴見中尉應該就在這附近了
回去吧 你直接和中尉說明情況
三島 我…
怎麼了 谷垣…
可惡 沒打死嗎
尾形上等兵
三島嗎 我明明很小心了
要在鶴見中尉來之前幹掉谷垣
不要打他的頭
真快啊
這傢伙豈止是等閒之輩
也難怪連上級都視他為危險分子
屍體是三島
剛才的槍聲果然是來自
行蹤敗露的三島和尾形的交火
二階堂好像還活著
很好很好
可以爆他的頭了
跟上
可惡 他故意避開要害 拖住我們
他往北邊跑了 追
事情到了這個地步
尾形上等兵和二階堂已經沒理由追殺我了
只剩一個耳朵怎麼看都不平衡
美男子講究左右對稱
換成新撰組 在你逃走的那一刻就罪該切腹了
聽說阿伊努人有一種刑罰是割掉耳朵鼻子然後流放
第七師團就折個中
割掉耳朵鼻子然後切腹吧
還有誰造反
報名字
二階堂
這鼻子果然是叛徒的鼻子啊
我就說這形狀怎麼看不過去
要不要用你的臉玩拼人臉啊
那您可要和大家玩開心點啊 鶴見中尉閣下
我會讓你殺了杉元
我眼前的小宮
等等 他胡說
我就說怎麼這種鼻子
後會有期 鶴見中尉
杉元佐一…!
我們手上有五張文身人皮
鶴見手上只有白石見到的一張嗎
誰知道
找文身人皮的還有…
之前你提到的土方是吧
他在拉其他犯人入伙吧
如果能找到土方 說不定能一口氣拿到許多文身
土方歲三 他究竟是一個什麼樣的男人
上次就在你眼前
那個男人有種青春風釆
很難想像他已經年過七十
犯人們都在猜測他是不是吃了人魚肉
人魚?
上半身是人類 下半身是魚的怪物
據說吃了人魚肉就能長生不老
有個叫八百比丘尼的傳說
相傳某位女子吃了人魚肉以後獲得了長生不老
可是活得太久 就要無數次目睹所愛之人的離去
女子活了幾百年 後來做了尼姑
最後厭倦人世 於岩洞中入定往生
該死的時候卻死不了的痛苦嗎
有了長生不老還要什麼金子啊
看呀 杉元 是福壽草的花呢
哎呀 真可愛
春天快來了
奇萊伊阿帕珀 我們稱它為「伊富之花」
伊富是指河裡的伊富魚?
對
伊富魚出現在春天
奇萊伊阿帕珀開花 就是伊富魚洄游的信號
河流被阻斷了
阿伊努人搭來捕魚的
聽說伊富魚很美味哦
這條河裡有嗎
說得輕巧
要是河裡有「伊旺翁涅切夫卡姆依」怎麼辦
那是什麼
以前有頭棕熊為了擺脫獵人的追捕
逃到瞭然別湖裡
沒過多久 棕熊消失了 獵人划船去看
他在河裡發現了一條巨型伊富魚
魚嘴裡隱約能看到棕熊的爪子
伊旺翁涅切夫卡姆依是伊富魚之王
魚王嗎
這裡的水好深
救命 好冰
你在幹什麼
抓緊了 你這廢柴
伊旺翁涅切夫卡姆依!
白石被吃了!
白石…
白石!
人魚啊
基羅蘭克尼西帕
阿希莉帕嗎
阿希莉帕姑娘認識他?
他是我父親的老朋友
阿希莉帕 終於見到你了
這張魚皮有點大哦
這麼大的個頭 魚皮能做一套衣服呢
魚皮做衣服?
我們叫切普烏魯
魚皮衣服能擋風遮雨
除了做衣服 還能做靴子和小刀的刀鞘
伊富魚的皮有這麼多用途啊
可是 伊富魚的皮很好吃哦
是把魚皮留作他用 還是直接吃掉
真叫人煩惱啊
那就吃了唄
魚皮那麼厚 烤過以後就會變軟啊
欣那欣那
神秘的巨型魚王 欣那啊
眼珠的味道和煮章魚差不多 很好吃哦
吸一口嚐嚐 杉元
好大
杉元…打不死的杉元嗎
你怎麼知道這個名字
我是第七師團的
鶴見中尉的手下嗎
慢著 杉元
鶴見中尉…
我服役的小隊的中尉不是他
而且我退役以後 就再也沒和軍隊扯上關係了
的確 第七師團有兩萬多士兵
不一定是鶴見中尉的部隊啊
我是聽到你的名字 再看臉上的疤痕猜出來的
沒想到能在這裡見到戰爭的英雄
英雄?沒死成而已
阿希莉帕為什麼和他們在一起
他是我的搭檔
然後這個白石是廢柴
是嗎 既然你這麼說 那他們值得信任
聽我說 阿希莉帕
有件事要告訴你
有個上了年紀的和人來過我的村子
那位老人在找一名女子
小蝶邊明日子
他從哪打聽到的這個名字
這是我的和名
只有我過世的父母才知道這個名字
阿希莉帕姑娘的和名?
這孩子的和名叫什麼
我已經知道網走監獄發生的事情
野篦坊提供了一條線索
通過這條線索犯人們可以聯繫到他在監獄外的同夥
「在小樽的小蝶邊明日子」
野篦坊想把金子交給阿希莉帕
等等 那就是說
野篦坊是阿希莉帕的父親
不可能 阿恰他…
他殺了阿伊努人 搶走了黃金?
你在騙我
你怎麼知道阿希莉帕姑娘的和名
當年我和阿希莉帕的父親一起來到日本
野篦坊不是日本的阿伊努人
從他搶走金子後的逃跑路線推測
他打算將金子從小樽運往國外
還以為只要找到金子 野篦坊就能被處死
阿希莉帕姑娘也能為父親報仇
我不信
不親眼確認 我不會信的
我要去見野篦坊
如果野篦坊真的是我父親
那他肯定願意將一切告訴他的女兒
的確 與其去找藏身於北海道各地的犯人
這麼做更省事
至少目的地是明確的
你們想得太美了
我蹲過全日本的監獄
網走監獄是其中守備最為森嚴的一座監獄
不可能見到他本人的
如果沒有我幫忙
拉屎…不對 越獄王
越獄王 那是什麼
白石是從網走監獄逃出來的文身犯人
他就是…
白石
原來如此
要把這剝下來是吧
果然 你也一眼就看出來了嗎
敢這麼做的人 只有他了
還有其他文身嗎
沒有
是嗎
作為和野篦坊來自同一個國家的老鄉
我對他搶走阿伊努人的黃金這件事一直感到自責
你們想拿走屬於自己的那份金子也無妨
不過剩下的要還給阿伊努人
我要見證到最後
不是吧 谷垣?
阿圖西 阿伊努族的民族服飾
軍服太顯眼 所以我開始穿阿圖西了
穿上去感覺還不錯
冬可力 阿伊努族的傳統弦樂器 一般是五弦 也有三弦和六弦
那把冬可力 真令人懷念
這是阿希莉帕的父親在樺太弄到的
咦 你是…
你認識?
阿希莉帕的舅舅來著?
你們要去網走嗎
小樽到網走這條路的中央 旭川
第七師團的總部就在那裡
對了 可以去第七師團總部告密
就說鶴見中尉造反怎麼樣
總部裡有軍官受鶴見中尉的控制
聯隊長徒川中佐
攻略二○三高地時
鶴見中尉多次向徒川中佐指出作戰方針的弊端
但是這些意見全被壓下去了
後來徒川中佐就不敢不聽鶴見中尉的話了
那這辦法就行不通了
無論如何 最後都避免不了武力解決
路上去趟這裡吧
什麼地方
札幌
我有個熟人在那裡開了家軍火鋪
炸藥和武器都能便宜買到
炸藥?
我沒說過嗎
我以前是工兵
二○三高地上我可是現場做手榴彈
不知道炸了多少俄國人的碉堡
原來如此 那就放心了
白石 那邊是女用茅房啊
我說杉元 真的能帶那個男人一起上路嗎
我也沒完全信任你
感覺在野篦坊的事情上 基羅蘭克還隱瞞了什麼
而且阿希莉帕姑娘那樣親近他
那他也不是什麼壞人吧
它們可是寶貴的耕馬
要趕在耕田的季節回來啊
芙奇就麻煩你照顧了
北海道特有品種 俗稱道產子 沒有與洋種馬雜交的日本固有馬種 身長腿短
我這匹馬個頭好小
好 出發
先去札幌 再去網走
我這匹馬個頭好小啊
哎 真倒霉
這個季節竟然又打雷又下雨夾雪
這是春雷啊
彷彿宣告春天到來的號炮
這邊請 我帶兩位去房間
下集 殺人旅館哦 全員集合!!