本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
蜂斗菜的嫩葉可以生吃 是春天常見的食物
阿伊努的孩子玩耍的時候會把它當成零食
但是這東西會吃得滿嘴都是黑的
一眼就能看出來吃的是蜂斗菜
對阿伊努人來說一年只有夏冬兩季
冬天是去山裡打獵的男人的季節
冰雪融化以後 女人的季節瑪涅帕就來了
女人們會採集野菜藥草 曬乾保存
夏天做好準備 到了不久以後的漫長冬季就不用挨餓了
每個科坦的女人都要開始忙起來了
咦 有人來了
你坐著 我去開門
誰啊 這麼早
來了
請問有什麼事
早上好 我聽說這裡做標本的買賣
是的
請進
裡面有很多展品
打擾了
我想找個合適的標本 放在第七師團的迎賓館
江渡貝老弟
不過 果然名不虛傳啊
江渡貝老弟
全都是好貨色 看都看不過來了
甚至有白熊
只是弄來了熊皮套 在我自己做的骨架上
這個呢 還在做嗎
為什麼要倒吊著
這樣做 羽毛就會因為重力豎起來
顯得更加蓬鬆
如何還原動物們生前的樣子全看標本師的本事
恕我直言
夕張的標本生意有這麼大嗎 值得你跑來開標本館
是活的貓 小貓咪
不 很多訂單來自國外
那邊的有錢人想要日本獨有的動物
我是奈良人
為了製作更好的標本才搬到了氣候低溫乾燥的北海道
你一個人來的夕張?
不 還有家母
抱歉 她的腰腿不好 在內屋休息
沒事
原來如此 製作好的標本最需要的是新鮮的材料
也就是新鮮的屍體
對工作一絲不苟的態度
你真是匠人的偕模
哪裡 您過獎…
江渡貝老弟
你掉的手套 我給你送來了
哎呀 什麼聲音
不太對勁啊
彌作 有沒有受傷 你還好嗎
沒事 只是標本掉地上了
我不認識這副手套 它不是我的
昨天晚上你以為你甩掉了我們吧
然而我是故意放走你 跟到了這裡
江渡貝老弟
會在那個標本師手裡嗎
聽說幾個月前的礦難中
一名死掉的礦工身上文著奇怪的文身
挖開那個礦工的棺材 裡面卻沒東西
屍體一定是被盜墓賊偷走了
在夕張 礦工都是外來勞動者 死亡率高
加上這裡氣溫低 氣候乾燥 土葬的屍體也不易腐爛
很容易能搞到新鮮的死人
我不知道您在說什麼 請出去
江渡貝老弟 這副手套是你深更半夜四處挖屍體
剝下人皮做的吧
太棒了
可以幫我做一副嗎
什麼
雖然用了很久 質感卻依然柔軟順滑
連指尖都貼合得嚴絲合縫 戴著它甚至能撿起硬幣
我從沒見過質量這麼高的皮手套
您不是來逮捕我的?
我的工作不是抓盜墓賊
抱歉
這副手套不是用的人皮 是用豬皮做的
豬皮?
指甲也是用豬蹄加工 拿膠黏上去的
我跟您實話說了吧 我昨晚去墓地
是去處理工作過程中堆積的廢棄物
我還以為您指的是這個呢
這樣吧
既然您這麼喜歡這副手套 我就送給您吧
我還做了一副一樣的 這就給您拿來
你們聊得挺開心的啊
嗯 是啊
不過那個人今天頭一次見吧
不可以這麼快就相信他
別這麼說 彌作看人的眼光很準
不 還是謹慎一點為好
就是因為謹慎過頭了他才沒什麼朋友啊
你們別吵了
大家好
這些也是豬皮做的標本嗎 江渡貝老弟
殺了他
他看見了 殺了他
做成標本
殺了他 殺了他…
栩栩如生啊 感覺下一秒就會動起來呢
你是天才 江渡貝老弟
不能聽他的話 彌作
這個人是壞人
可是 媽媽 他…
只有江渡貝老弟能聽到令堂的聲音嗎
殺了他 他看見了就別想活著回去
媽媽就是這樣 從我手上搶走了一切
你甚至殺了支持我的爸爸
對著標本說話的生活不太健康呢
住口 光腦袋
你爸和其他人一樣 也是壞人
沒有人愛你
不要說了
我給你去勢也是看你越長越像你爸
江渡貝老弟 聽我說
我都是為了你
不要說了!!
為了你好!
江渡貝老弟!
天啊
這是人皮吧
好看嗎
這是我從死人身上剝皮做的哦
不要被這種男人騙了
媽媽給我閉嘴
我們去工作室再談
鞣皮的步驟中「剪」得還不夠啊
剪?
就是磨掉皮上剩下的肉片和脂肪
這道工序要是沒做徹底 皮革就不耐用了
您的皮膚好像也很粗糙
鞣料裡是不是加了明礬
膚質敏感的人最好不要用明礬
鞣料我還是建議用單寧
畢竟提取至值物 任何膚質都…
江渡貝老弟
可以給我看看你的其他作品嗎
可以嗎?
怎麼樣 鶴見先生
棒極了
太美了 江渡貝老弟
讚
你走在時代的前沿哦 江渡貝老弟
還有嗎 江渡貝老弟還有多少漂亮衣服 都拿出來
學貓咪 像貓咪那樣走路
哎喲 可愛死了
他們在幹什麼
咦
不對
還是鶴見中尉的最好
洋平的耳朵掉進去了
真開心
媽媽
找到了
你對媽媽做什麼
來 握住它
你要打死母親
敢把槍對著母親 你這不孝子
江渡貝老弟 你要自己做出選擇
這
不 別開槍
你該離開父母了
父母有問題 所以你才被教壞了
不!
沒有…聲音了
媽媽死於心臟病突發
她尚在人世的時候我就應該下定決心
謝謝您
對了 有件事想麻煩你
請講
我和江渡貝老弟穿著的人皮上的文身是一組暗號
我希望你做一些文身亂畫的假人皮
這些人皮只有我們能判別真偽
我們為文身人皮爭奪戰
製造一場大混亂
我們這邊的文身人皮包括我牛山辰馬的這張
家永這張
土方歲三的一張
用油紙複印的兩張
尾形百之助在茨戶拿到的一張
總共六張
找來一群怪人 老頭 混混
你又在妄想著建立蝦夷共和國嗎
如果只是為了報仇 你手下那幫人未免可憐了點
野篦坊是阿伊努人吧
鶴見中尉已經掌握得這麼詳細了嗎
野篦坊殺掉的那七個阿伊努人的遺物有一個共通點
刀痕
阿伊努人往舉辦葬禮時 會劃破或是毀掉陪葬品
為的是結束它們在陽間的職責 好給死者在陰間使用
野篦坊雖然殘忍分屍
但是卻鄭重地給所有人的遺物劃上刀痕
可以看出他的內心有一絲懺悔
被害的七個人都是各個村莊的代表
為了購買對抗和人的武器打起了 金子的主意
如果野篦坊的目的是領導阿伊努人使北海道獨立出去
那為什麼會和自己人打起來
難道那七個人為了獨吞金子背叛了他?
我猜野篦坊是一個假扮阿伊努人
在遠東活動的俄國游擊隊員
俄國內部也存在很多勢力
沙俄帝國 列寧領導的共產黨
再就是少數民族組成的民兵
這些勢力在俄國內部相互牽制絞殺
也就是說 野篦坊想通過樺太把阿伊努的金子送回國內
用來打獨立戰爭 然而卻功虧一簣
這就是一切的起因嗎
老頭 你根本不信任野篦坊吧
這麼一來 野篦坊在監獄外的同夥…
很可能是冒充阿伊努人的游擊隊員
櫻鱒今年也回到河裡了
杉元 你吃了蜂斗菜吧
你也吃了吧 白石
阿希莉帕妹妹也…
真的假的 怎麼吃的
阿希莉帕妹妹太貪吃啦
春天的燉菜裡最好吃的就是這櫻鱒的哦哈烏
我開動了
欣那欣那
好吃 茖蔥真甜
大家靠曬乾的食物熬過漫長的冬天
現在這個季節終於能吃上新鮮的蔬菜 誰不開心呢
蜂斗菜雖然有點苦味 但是柔軟適口
甜中帶著微苦 這是春天的味道
給我講媽媽的故事
又要聽啊
她長得和你一模一樣 是個美麗的女人
我在小樽認識的她
她教會了我許多我不知道的事
這片土地 阿伊努的語言
她們的信仰 許多許多
我的血和生活在這片土地上的阿伊努人的血融在一起
流在你的身體裡 所以你會成為新時代的阿伊努女人
今後你還會領導阿伊努人
你的眼睛和我一樣
千萬不要忘記我現在要說的話
白石 起床了
睡什麼睡 懶豬
出發了 離夕張還遠著呢
一大早的就這麼不開心啊
可能是因為你的嘴太臭了吧
不行
這樣染的話染不出一樣的顏色
會被識破的
只有沁入活人身上才會顯出這種墨色
該死
不會 我做不到啊
加油 江渡貝 專心專心
那我要給月島先生文身再剝了你的皮好不好
鶴見先生呢 他怎麼沒來
我想見鶴見先生
鶴見中尉回小樽了
我只聽鶴見先生的
我要鶴見先生
叫 他 過 來
客人帶來的這個男人看著不像阿伊努人啊
裡面穿的是軍服嗎
少廢話 把這把村田銑的子彈拿出來
說來前幾天來了一個阿伊努女人
她問我認不認識一個藍眼睛的阿伊努少女 還問是哪個村子
我記得你的外甥女就是藍眼睛吧
那女人什麼樣子
可好看了
自稱是個算命的
走路利索多了啊
也不疼了
谷垣今後有什麼打算
要打一頭回去嗎 這可是大禮
在拔它的毛回去築巢呢
好 它還沒注意到我們
好
本來想打脖子的
沒辦法 有人搗亂
不過能一槍解決也很了不起
那是村裡的男孩嗎 生面孔啊
他是個怪孩子 從不跟其他孩子玩
但是 對打獵還是有興趣吧
谷垣家的源次郎又披著蓑衣偷看我們打獵了
找些松葉過來 讓你靠近看
與庫的前腿都是腱子肉 很容易就能扯下來
給你了
真的?
不愧是阿仁又鬼家的孩子 真麻利
這頭小與庫為什麼會一個人待著呢
這是頭公的 要麼是自立了 要麼是沒了娘
那它和我一樣
這孩子也是家裡人早死 村裡人一起養大的
正式的名字…
你爹娘走之前有給你取吧
奇卡帕西 好名字吧
是啊
奇卡帕西 什麼意思
本意是「讓烏站起來」
暗指「豎起陰莖」
也就是勃起嗎
這名字取的真是好 奇卡帕西
好名字 勃起
哎呀 好英俊的尼西帕
我最喜歡臉上有傷痕的男人了
我叫茵卡拉瑪
意思是觀察的女人
這位儀表堂堂的尼西帕 要算算嗎
不 不用了
您有一個妹妹 她已經去世了吧
看著您 我的腦海中就浮現出她的身影
請節哀
你到底是誰
我來找一個人
這個科坦是不是住著一個藍眼睛的少女
我的希拉奇安姆依告訴我她在這裡
我在長沼見過她
她說自己為了某個目的正在旅行
身邊跟著三位尼西帕
那三個人之中 有人背叛了阿希莉帕妹妹
那個男人非常危險
再這樣下去 阿希莉帕妹妹甚至會有生命危險
我一定會把阿希莉帕平安送回來
好了 歐索瑪
有東西要給叔叔吧
她一直在芙奇的指點下做這個特昆佩
不過只做好了一隻 來不及做完
阿伊努的女人會給喜歡的男人做特昆佩
謝謝你 歐索嗎
我一定會回來 麻煩你把另一隻也做了
神明 請保佑谷垣尼西帕
需要我算算阿希莉帕妹妹在哪嗎
不用
我去找她不是因為信了你的占卜
是因為芙奇她信了
希拉奇卡姆依說西方有吉兆
我們走吧 谷垣尼西帕
你為什麼要跟來
因為我對臉上有傷痕的男人最沒抵抗力了
這樣啊
去利用待在科坦的一個叫谷垣的男人
他的腿腳差不多快好了
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
沈んでしまった
真正的答案
本当の答えを
不斷地沉淪
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
下集 偽造品