本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
絕對不能讓他跑了
繞到另一邊包抄
吵什麼呢
再跑啊 越獄王
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
沈んでしまった
真正的答案
沈んでしまった
真正的答案
本当の答えを
不斷地沉淪
本当の答えを
不斷地沉淪
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
潛入旭川第七師團行動
白石被第七師團抓了?
鶴見中尉下的令?
不 沒看見鶴見中尉
是其他部隊
根據居民的說法
這支部隊正在返回旭川的路上
對方人多勢眾 很難從正面進攻把白石搶過來
但是他如果被帶到了師團位於旭川的總部
那就更麻煩了
白石他自己會逃走的吧
說不定這個時候他早就死了 正被人剝皮呢
要是被關進了總部
運氣不好的話要花幾個月才能逃出去
永倉和家永留在這裡等杉元他們
他們來了就立刻動身前往旭川
我和基羅蘭克想辦法救白石
能夠潛入網走監獄 面見野篦坊的人只有他
你已經見到了命中注定的那個人
誰 是誰啊
你是做什麼生意的
我不是生意人
你的同伴是個占卜師啊
真羨慕 我也想傍個這麼漂亮的姑娘吃軟飯
吃軟飯?我才不是那種人
茵卡拉瑪 給我錢
有賣豆子點心的
帶著一個阿伊努小女孩的三個男人?
他們去夕張了
要我收購熊膽 可兇了
尤其是那個戴軍帽的 他準是個大壞蛋
我的眼光肯定沒錯
夕張嗎 果然沒錯
從小樽走最短路線去網走 會經過旭川
旭川是第七師團的老巢 別名軍都
他們一定會繞過這裡
大雪山位於北海道中部 是北海道中央火山群的總稱
經過夕張的話 下一步也許是翻過大雪山和日高山脈之間
前往十勝地區
托卡普?
是十勝
托卡普是什麼
胸部的意思
托卡普 托卡普 托卡普
奇卡帕西 別再說了
托卡普
不要偷瞄茵卡拉瑪 奇卡帕西
看
就等你們了
抱歉 剛來就要告訴你們一個壞消息
什麼
加快速度 我們要繞到他們前面
要怎麼搶
對第七師團的野營地發動偷襲嗎
用炸藥炸死幾個人 製造混亂
你在阿穆爾河也是使用的這種戰術嗎
即中國的黑龍江 俄稱阿穆爾河
為什麼要背井離鄉 來到北海道
還是說因為被沙俄追殺 逃到了這裡
和野篦坊一起
你知道野篦坊的本名嗎
對街有神龕 供著稻荷仙
留下一文錢 作揖進茶店
落座不言語 粗茶送上前
賣豆子點心的 我想吃 可以買嗎
我要豆子點心
謝客官
茶水喝不飽 米糰在旁邊
卡姆依科坦?
漢字為神居古潭
卡姆依科坦的意思是神之領域
人們不可以接近的地方
在阿伊努人看來 這條溪谷事故頻發
一定是魔神所為
所以 關於卡姆依科坦有很多有趣的故事
比如食人刀
食人刀?
伊佩塔姆
伊佩塔姆是一把閃著詭異光芒
會飛起來襲擊人類的妖刀
不管是將它埋在深山還是扔進大河
妖刀都會回來
把它和石頭一起放在箱子裡
刀就會發出咯吱咯吱的聲音 吃掉石頭
可一旦石頭吃完了 刀又會飛出箱子襲擊人類
後來人們把它扔進了卡姆依科坦
從此它就再也沒回來
原來如此
那我就做一把從無底沼澤中爬出來的伊佩塔姆吧
十人一組 分組過橋
卡姆依科坦 吊橋
他到底想幹什麼
喂 不是吧
雖說是在吊橋上 可是面對這麼多人
還想用刀嗎?
臭老頭!
橋斷了 有幾個人掉河裡了
回岸邊 準備救援
我要死了 救命
白石!
別鬆手
白石
基羅兄
你等著
抓住這個
這種玩意我隨時都能解開
糟糕
白石 挺住
就差一點 伸手
抓住我 白石
怎麼了 伸手啊
白石!
白石現在應該已經到旭川了
就算他能夠成功逃脫也不知是何年何月
我們不能坐等下去
何況是否可以成功都是問題
雖然他是越獄王 但那裡不像監獄
不知道他會遭到怎樣的對待
說不定現在就在被剝皮呢
尾形 你去看看吧
你不是第七師團的嗎
我現在被當成逃兵
基羅蘭克呢 你原來也在第七師團吧
我在卡姆依科坦被士兵看見了
算了吧
他的文身有複印本
不 我要救他
白石雖然是個不正經的傢伙
但他還有用處
可是要怎麼救他
利用那個男人
別鬧了 二階堂 放手
把瓶子給我
我不我不我不
吵什麼呢 月島軍曹
鶴見中尉
二階堂偷了一整瓶的嗎啡
偷偷給自己打
把自己打死了我可不管
二階堂不可以這樣
要聽大夫的 大夫說多少打多少
給我
不行 二階堂 不行
洋平的右腳燒成灰了
和江渡貝的家一起
沒有腳追不上杉元吧
不可以自暴自棄啊 二階堂
不行
二階堂 不行不行
鶴見中尉 有人來了
請問是哪位
你問我是哪位?
我是你身上這桿步槍的發明者!
失敬失敬 原來是有坂閣下
非常抱歉 讓您久等了
有坂!?
對應的歷史人物為有坂成章
那個天才級的槍械發明家
陸軍中將 有坂成藏!?
恕下官有眼無珠
身體還好嗎 鶴見君
您看著也十分硬朗
有坂閣下因為長無開發武器 聽力嚴重下降
原來如此
您覺得旭川如何
聽說旭川也在組建氣球部隊
說是要把武器放氣球上
那玩意是靠氫氣在天上飄的
一槍就能打爆 最多用來偵查敵情
而且速度太慢了
今後是飛機的時代
你真的不要緊吧 鶴見君
頭疼的毛病還是沒好嗎
對了 鶴見君
栽培適應寒冷環境的罌粟的項目走上正軌了嗎
為了擴建農用土地 我正在四處籌資
鴉片很賺錢的哦
現在英國被國際輿論打壓 開始不做鴉片生意了
有坂閣下 栽培罌粟的事請務必保密
有坂中將為了見鶴見中尉特意來小樽?
這個人真的深不可測
我帶來了最新的國產槍支
由南部麒次郎將三十年式步槍改良而成的三八式步槍 在世界範圍內深受好評 在後來的第一次世界大戰中大量出口 成為一炮而紅的「商品」
這是我的部下南部設計的三八式機關槍和三八式步槍
太美了
這美麗的造型就已經展示了這把槍的卓越性能
這把槍一定會賣瘋的
可是賣得更多就會死更多人
越來越覺得幹這一行要遭天譴啊
您做的都是美麗的東西
既然做出來了那就算了
美與力不可分割
追求性能之美的最後 就會誕生強大的武器
美麗的東西應該得到肯定
有坂中將發明的二十八壓榴彈炮也是美麗的兵器
二十八壓榴彈炮的掩護抱擊不分敵我
炸碎了年輕男兒的身體
於空中降下了內臟和鮮血交織的暴雨
我奔跑在血雨之中
那是一種在絕對的力量下所誕生的美
鶴見君 你的腦子有點不正常
是 畢竟前額葉炸沒了嘛
隨著大規模戰爭的爆發 鎮痛劑的需求量就會大大提升
還有日本引以為傲的高品質武器
將阿伊努的金子投資在這些東西上面
戰爭會給北海道的人民增加就業機會
戰爭打不下去人 就活不下去
簡直是中了戰爭毒
棕熊會以絕對的力量襲擊人類
可是誰會責備棕熊呢
棕熊?
我有一個部下曾經遭到棕熊襲擊
他是這麼說的
那是一頭美麗的生物
你的部下很有趣
有坂閣下 他現在非常失落
我知道這是強人所難 但我仍有一事相求
能否助他一臂之力
幾天後
你又偷嗎啡了
給我
小心我向鶴見中尉告狀
給我
二階堂
我帶了一個貴客見你
客人 誰?
請進
這個人是誰
你是誰
問你呢 你是誰
好可怕
你誰啊 一邊去
你好 你就是二階堂君吧
哇 誰呀
我給你帶來了禮物
禮物?什麼東西
希望你喜歡
你的新右腳哦
什麼啊 義肢啊
這可不是普通的義肢
因為時間緊急 來不及打磨
這裡面裝了兩發霰彈
如果是步槍的子彈還能裝更多
不過這是暗器 除了近身戰鬥基本派不上用場
如果要在近距離徹底控制對手
還是霰彈效果更佳
謝謝你 不認識的叔叔
你們在醫院發什麼瘋啊
祝賀你收到這麼棒的腳 二階堂
這個人是誰
一個叫鈴川聖弘的婚姻詐騙犯
他是一個易容專家
我在網走認識的他
網走?
你居然瞞著我們
我可沒說要共享所有情報
老爺子 你連我都瞞著嗎
沒什麼 反正去網走的路上總要聯繫他
這幫老頭一刻都不能大意
區區一個婚姻詐騙犯能有什麼本事
騙子動的是腦子
不要把我和某些只會靠武力明搶的野蠻越獄犯相提並論
好了 你想讓我做什麼
營救被第七師團逮捕的白石
白石被關在第七師團兵營的哪個位置
我們要溜進去才能打探清楚
假扮成軍方人員嗎
經過了卡姆依科坦的那件事 他們肯定提高了警惕
除非假扮成大人物 否則他們不會輕易透露情報
那就扮成東京師團的高級將領?
不 軍隊越往高層走 彼此之間的聯繫就越緊密
捏造出的高級將領肯定會被識破
狗?
犬童四郎助怎麼樣
犬童?網走監獄的典獄嗎
像嗎
不像
第七師團裡和網走監獄的典獄有交情的人應該很少
不過如果不扮得像一點
那些有過一面之緣的人可能會識破 沒問題嗎
犬童此人嚴格有潔癖
人稱戒律的魔鬼 卻以私仇為由將我幽禁
性格存在著矛盾之處
內心的扭曲會體現在面相上
的確 從面相就能看出性格
聽說那些長著狐狸臉盯著人不放的棕熊
是脾氣更暴躁的棕熊
對吧 阿希莉帕姑娘
好吧 這個時間該睡覺了
那這樣如何
所以呢
假扮網走監獄的典獄 要怎麼對付第七師團
別著急 我自有妙計
接下來就交給你了
別管她 她一睡著脾氣就很差
哎呀 這孩子將來是個人物
怎麼了
我想起來了
那時出現在漁工宿舍的老爺子
是你對吧
白石和你們有勾結吧
白石勾結他們?
嗯 如果是真的 那很久以前就開始了
在卡姆依科坦的時候 白石正要抓住我的手
然而卻猶豫了
現在這個情況 這種事應該既往不咎了吧
那你就是承認了
在分不出敵我的情況下 唯一需要的是情報
他估計是怕事情敗露你會要他的命
他這種人是這樣
怎麼辦 還要救他嗎
救了他再殺了他
背叛過一次 再背叛個幾次都不奇怪
杉元
沒必要殺的人不要殺
軍都 旭川
針對沙皇俄國的南下政策
政府將加強國防作為當務之急
第七師團的駐紮和鐵路的架設
使位於北海道北部的這裡成為
規模僅次於函館 小樽 札幌的中心城市
第七師團這麼大的營地 白石會在哪
雖然不是監獄 很好溜進去
但是我們不可能一棟一棟地找
讓他們交出白石吧
帶走白石的士兵身上的肩章號碼是27
旭川的四支步兵部隊之一 步兵第27聯隊
這裡是他們的營地
等等 27聯隊?
怎麼了 尾形
不是 你們傻了吧
原來是這樣
那鶴見中尉也是這個聯隊嗎
白石很有可能被27聯隊秘密關押起來
因為聯隊長是受鶴見中尉控制的淀川中佐
什麼 網走監獄的典獄想見我?
找我做什麼
我是網走監獄的典獄 犬童四郎助
幸會
犬童~
下集 腹中