本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
不在附近
第七師團面對那種天氣也不敢隨意行動啊
可他們應該不會打道回府
他們猜測我們會往網走方向下山
那我們就出其不意
往十勝方向下山 甩掉追兵
就這麼辦
在分頭行動時 基羅蘭克他們說在網走會合
我在離開夕張前 給小樽發了一通電報詢問芙奇的情況
回電應該送到這家郵局了
誰發來的
阿希莉帕的舅舅
他以前與和人共事過 會讀書寫字
上面寫了什麼
芙奇在做萊庫路修庫
萊庫路修庫是什麼
萊庫路修庫是壽衣的意思
阿伊努老人意識到死期將至的時候
會瞞著家人準備自己的壽衣
你為什麼要對她說那種話
我只是轉告了占卜的結果
阿希莉帕妹妹身邊有一個叛徒
我不想芙奇死
芙奇還送飯給我吃
她說阿伊努人最疼孩子
沒有孩子在身邊 她不肯安心地去那個世界
伊努人死後 如果留下的人沒有為他舉辦送行的儀式
他就無法前往死後的世界
所以即便不是自己的孩子 他們也會用心地撫養長大
奇卡帕西 別擔心
我們一定會把阿希莉帕平安帶回去
讓芙奇恢復健康
這是我的使命
芙奇也照顧過我
我也是芙奇的孩子
不不不 谷垣尼西帕是個吃軟飯的啦
吃軟飯的呢
我尋求已久的使命
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
沈んでしまった
真正的答案
沈んでしまった
真正的答案
本当の答えを
不斷地沉淪
本当の答えを
不斷地沉淪
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
鶴見中尉知道銅錢餅嗎
它是我們阿仁又鬼的攜帶乾糧
我們通常會做一塊圓的 一塊橢圓的
帶上它上山打獵
阿仁人
圓的代表太陽 橢圓的代表月亮
阿仁人
銅錢餅嗎 還真不知道
味道怎麼樣 和普通的餅一樣嗎
米粉裡兌水 加入味噌或鹽
揉成米糰再用葉子包起來
放在圍爐下的炭灰裡烤
戶澤又鬼的銅錢餅好像不許放味噌
不同村落存在著差異嗎
我爹較真又愛嘮叨 所以我沒跟任何人說
其實我在做銅錢餅時會動點手腳
可是有一天被一個又鬼朋友發現了
怎麼發現的
當時我們在追一頭我們叫青獅子的鬣羚
打獵時通常是幾個又鬼分工合作
一起圍剿獵物
有負責儲視獵物 對全員做出指示的「觀者」
有兩個負責開槍的「待者」
還有兩個沒有槍的「勢子」
勢子的工作是大聲叫喊
把獵物驅趕到拿槍的人前面
又鬼把熊叫伊塔茲 熊被追的時候習慣往山上跑
勢子就追著它去山頂
而青獅子則反過來要從山頂往山下趕
我那時是勢子 另一個大我一歲的伙伴叫青山賢吉
當我倆到達山頂的時候 天氣突然變了
我們躲在岩洞裡避難
可暴風雪不見停 幾天幾夜都出不去
帶來的煎豆和米也吃完了
銅錢餅是那種情況下要留到最後才吃的食物
因為它保存時間很長 不管天氣多冷 都不會結冰
啃一口就能填肚子
吃吧
怎麼了
只是在想這搞不好是俺們最後一頓飯了
別開玩笑
俺就是吃了源次郎也要活下去
喂 這銅錢餅是不是加了什麼東西
這什麼味道
等等
別說 讓俺猜猜
這是…
知道了 是核桃
你加了核桃 源次郎
對頭
不過賢吉 你可別告訴俺爹
源次郎
俺們要活著回去
賢吉後來和我的妹妹阿文結婚
我們從此成了義兄弟
阿文和賢吉住在離村子有段路的山腰上
他們過著安穩的曰子
那天 我在家烤了銅錢餅
我大哥這時從外面回來
他當時的表情我以前從來沒見過
阿文她!
見大哥丟了魂的樣子
我頓時有種背上被插了好幾根冰柱的感覺
等我趕過去的時候
夫妻倆住的小屋已經…
在屋裡 我看到了被燒得焦黑的阿文
為什麼
發生什麼了 發生什麼了
阿文!
她的心臟有刺傷的痕跡
身邊掉著賢吉的馬斯克
我們稱為馬斯克的小刀堪比又鬼之魂
可是哪裡都沒看到賢吉的人影
賢吉在哪!
那孩子從沒回過家 您放過俺們老兩口吧
你們沒把他藏起來吧
我找遍了整個村子 都沒找到他
可是有一天 我聽人說賢吉入伍了
他被派到北海道的第七師團
算了 源次郎
何必為了報仇不當又鬼
不要把你的這輩子都耽誤了
俺妹妹被人害死了 俺哪有時間去哭
什麼狗屁又鬼 見鬼去吧
俺再也不回來了
在北海道 屯田兵駐紮的村子足有37個
我趁著訓練和農活的間隙 打探賢吉的去向
可還是沒找到任何線索
在我出征前 我從大哥那裡收到了母親的死訊
阿文慘死 我又背井離鄉 參軍打仗
她每天以淚洗面 心病加重
身體也垮掉了 眨眼就撒手人寰
我把所有不幸的原因全部推給賢吉
對他更是恨之入骨
只要前往集結了屯田兵的旅順 就能找到賢吉
等我找到他 我要在戰場上
趁亂從身後打死他
我看到一個傷痕累累的男人坐在沙袋堆的角落
也不知他身上是自己的血還是別人的血
總之血已經黑得看不到他的臉
日俄戰爭時期 日軍準備發起第三回旅順總攻 從第一第七軍團抽調三千餘名士兵組成一支敢死隊 因在夜間發起奇襲 所以隊員在胸前幫上白色布條以作標記 可也正因為白布條過於顯眼 這支敢死隊一夜之間幾乎全軍覆沒
白襷隊!?
這個男人是昨晚那撥敢死隊的倖存者
他居然活下來了
你有吃的嗎
吃吧
謝了
我不客氣了
很有嚼勁啊 這是…餅?
有味噌的味道
是秋田的農家菜嗎
你怎麼知道我是秋田人
果然
け
因為你剛才說「吃吧」
秋田話才這麼說「吃」吧
我隸屬的第一師團的小隊裡
有一個出生在秋田阿仁的一等兵
是他教我的
聽他說來東京之前他在老家當獵戶
是賢吉
我終於找到了妹妹的仇人
賢吉沒有去北海道 而是逃到了東京
參與了二○三高地爭奪戰的部隊
北海道第七師團
四國第十一師團
金澤第九師團
以及東京第一師團
是的
我當時覺得 這是老天爺在幫我給妹妹報仇
我恨不得立刻去找賢吉
可是我又怕見到了賢吉自己會失去理智
還好我足夠冷靜
我決定要在戰場上趁亂打死他
為這場復仇之旅劃上句號
可是那個戰場
毫不誇張地說
根本容不得我擠出時間去找賢吉
俄國士兵扔來的手榴彈會被我們立刻扔回去
步步緊逼的俄國士兵把手榴彈綁在自己身上
跳進我們的壕溝
那個戰術真的非常棘手
一個俄國士兵就要帶走我軍近十位將士
這時又有一個俄國士兵朝我們衝了過來
別讓他過來
挨了兩三發三十年式步槍的子彈 他都沒有倒下
就在這時候 一個男人從我身旁衝出了壕溝
賢吉!
賢吉勉強還有一口氣
我覺得 等待多年的這一刻終於到了
喂 賢吉
終於找到你了
俺要挖了你的心 就像你對阿文那樣
谷垣 那傢伙沒救了
他聽不見的 估計鼓膜已經破了
阿文…
那時 戰鬥正好進入膠著狀態
可神奇的是 周圍變得死一般的寂靜
為什麼
為什麼殺了阿文 賢吉!
你是誰
雖然不知道你是誰
但是請你為我帶個話
去找住在秋田阿仁的
一個叫谷垣的人家
我娶了谷垣家的女兒
她是個我根本配不上的美麗姑娘
我們住在深山裡 過著安穩的日子
可是有一天 我的妻子
她得了天花
不要告訴…俺爹俺娘…
阿文
你說出去了 他們肯定會過來
萬一傳染給他們…
阿文…
你也不能待在這裡
胡說什麼呢
俺會一直陪著你
在山裡 一旦人得了天花 不管他死沒死
他的家人都會拋下他不管 以免被傳染
我卻做不到
聽說有時人走了以後 畜生會跑到屋子裡
把無法抵抗的病人活活吃掉
我不能讓阿文孤零零地死去
可是阿文卻不答應
要是村裡人知道谷垣家的人得了天花
他們就再也不會接近這家人
也不會有又鬼願意和我的丈人還有大舅哥出去打獵
她希望我趁大家還沒找過來
殺了她 離開村子
阿文那因天花而潰爛的臉上蓋著布
她這樣對我說道
如果你沒有被傳染
請去尋找自己的使命
想想自己的命該用在哪裡
阿文…
最後 我終於把阿文…
為了不讓她痛苦太久
我們考慮到最後
因為我是獵戶 所以用了我最熟悉的方法
後來按阿文的要求 我燒掉了小屋
沒有把她的死訊告知給她的家人
就這樣離開了村子
我帶著殺死阿文的罪惡感苟活到了現在
因為自己的內疚 害她的家人飽受折磨
如果他們的心傷有所癒合
請把這件事轉告給住在秋田阿仁的谷垣家
拜託了
加了核桃的銅錢餅
源次郎嗎
說完 賢吉就斷氣了
賢吉找到了自己的使命 獻出了生命
從那以後我每天都在思考 我的使命又是什麼
現在我回不了阿仁
我沒臉見我的父親和大哥
谷垣
我需要你
可以先為我…
做幾塊加了核桃的銅錢餅嗎
小意思
快看
有人在遠處跳舞
那是阿希莉帕吧
這就是釧路的傳統舞蹈嗎
撒羅倫里姆賽 鶴之舞的意思
有人來了
看 果然是阿希莉帕
奇卡帕西和母狐狸 還有谷垣
他們怎麼來了
下集 神之出發