本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
終於找到阿希莉帕了
我們從小樽一路找到這裡
找我?
在那邊森林打獵的阿伊努人告訴我們的
吶 有看見一個阿伊努女孩嗎
她身邊應該有一個臉上有疤的和人男子
會不會是我們剛才見到的那孩子
聽我們從那麼遠的地方過來 他嚇了一跳
還邀請我們一起去他的科坦玩呢
他們好像打到了棕熊
我們走 阿希莉帕
走吧 杉元
可以吃到熊肉火鍋了
我還是希望茵卡拉瑪妹子請我去城裡玩呢
不行 茵卡拉瑪是我的家人
家人?
嗯 茵卡拉瑪是摸她胸部也不會生氣的姐姐
谷垣尼西帕是個吃軟飯的
是啊
他怎麼在這裡
吃軟飯
呃 不是
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
沈んでしまった
真正的答案
沈んでしまった
真正的答案
本当の答えを
不斷地沉淪
本当の答えを
不斷地沉淪
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
神之出發
找到了嗎
歡迎你們
等下有卡姆依嚯普尼列
玩開心點
卡姆依嚯普尼列的意思是神之出發 是一種儀式
我們會給打到的成年棕熊「送行」
給在籠子裡養大的熊送行叫伊歐曼提 是不一樣的兩種儀式
我們把這種叫聲稱作哦科科庫賽
用來通知火神我們打到了熊
卡姆依指的是人類力不能及的事物
有用的事物 以及帶來災裯的事物
火在我們的生活中不可缺少
刀具能夠漂亮地切開我們切不開的東西
它們身上都有卡姆依
樹木也是住在山裡的卡姆依
天氣和瘟疫是人類力不能及的事物 也是卡姆依
但不是說它們比人類要多高貴
我們認為它們與人類是平等的關係
狩獵不是人類去打 而是卡姆依主動去挨我們的弓箭
卡姆依受到人類的招待 將肉和皮送給人類
作為交換 卡姆依需要只有人類才能生產的煙酒
我們會鄭重地為卡姆依送行
告訴其他卡姆依 人類的世界是個好地方
如果不好好對它 那個卡姆依就不會下來了
之後熊的腦袋會被送到屋外豎著很多伊納烏的祭壇那裡
伊納烏的意思是削過的木頭
它們也是人類送給卡姆依的禮物
伊納烏越多 卡姆依在神之國的地位就越高
據說它們收到的伊納烏會變成金銀伊納烏 成為財寶
金子在那個世界居然也有價值
金子多就能獲得幸福嗎
這個母狐狸在打什麼主意
阿希莉帕 我有很重要的事要跟你講
我是來轉告芙奇的情況的
芙奇…
就為這種事特地從小樽跑來嗎 谷垣一等兵
尾形上等兵
你其實是鶴見中尉派來監視我的吧
不是 我不想和軍隊扯上關係
奶奶對我照顧有加
我要把她的孫女完好地送到她身邊
這是我的使命
天知道你是怎麼想的
你崇拜鶴見中尉
甚至在山裡殺死了三名戰友
等等
和谷垣一起行動的那三個人嗎
殺死他們的是棕熊
我就在現場 不會錯的
棕熊
奶奶夢見自己再也見不到孫女了?
做夢而已
寫信報個平安就夠了
我們深信 當卡姆依要告訴我們什麼東西時
就會讓我們做夢
我不信沒用 芙奇還是老思想
而且芙奇以前做過一個夢
她夢見自己的女兒周圍圍著很多熊
它們在為她「送行」
芙奇告訴我 不久我母親就病死了
所以她對夢境更加深信不疑了
阿希莉帕姑娘 要不先回去一趟吧
只要見芙奇一面
她看到的那個再也不會見到孫女的預言就會失效吧
身體也會好起來
不用忍著
不許把我當小孩 杉元
有些事情我必須弄清楚
我要知道自己應該知道的事
為了自己的未來勇往直前
喂 谷垣尼西帕
我一直很好奇你這把村田銃
它是二瓶鐵造的東西吧
你認識二瓶嗎
十幾年前 我和二瓶鐵造一起打過棕熊
他的狩獵本領太強
我差點以為這裡的熊要被他打光了呢
二瓶死在了山裡
這把村田銃就給我了
這樣啊
不過這把老槍你用著肯定不順手吧
二瓶鐵造讓我從軍人做回了又鬼
為了督促自己不要忘記射殺獵物時應有的心態
我才決定帶在身上
輸贏常常靠一發子彈決定 是嗎
槍托上不是有七道刻痕嗎
二瓶跟我是這麼說的
我有很多孩子 可就一個兒子
即甲午戰爭
這是他在日清戰爭中用過的槍
孩子的戰友告訴我說
我兒子每打死一個敵人就會在上面刻一道痕跡
不知道是殺了七個人之後不想再刻了
還是殺了七個人之後他也死了
不管怎樣 兒子他都不是一個殺人取樂的人
殺了人還要主動承擔責任
這種天真的傻小子何必當什麼兵
不如回來和我一起打熊
你是龍嗎
龍
還真是 龍啊
二瓶的狗怎麼會在這裡
你帶來的嘛
不是
龍 你難道
你該不會
一直在追谷垣身上的這把二瓶的遺物…
龍 你這孩子是有多乖…
疼疼疼疼疼疼
很疼啊 死狗 滾一邊去
龍可是一條忠犬
它可沒忘記曾經和它主人作對的人
谷垣今後有什麼打算
我會跟著你們 直到阿希莉帕完成她的目的
是嗎
阿希莉帕
等到了城裡 我會給芙奇發個電報
好
那就向網走出發吧 阿希莉帕姑娘
嗯!
鶴見中尉要罵我了
聽到我放跑了白石由竹 他一定很生氣
他現在是什麼狀態
月島軍曹
鶴見中尉有說我什麼嗎
你不用講 我明白 月島
我肯定會被派到網走監視犬童啊
鯉登少尉 請鎮靜
喏 這是你要的照片 我帶來了
好 好 好 太棒了 月島
鶴見中尉的臉上沒有傷 看來是在奉天會戰之前啊
我好羨慕月島軍曹
如果能早生幾年
我也能陪在他身邊了
很好 正合適
月島 搗點米做漿糊
我拒絕
你來了嗎 鯉登少尉
冷靜
你的薩摩話說快了根本聽不懂 先做個深呼吸
聽不懂啊
月島
快說白石雖然跑了 但是文身我已經提前複印好了
他說白石的文身已經複印好了
為什麼對著我就要說那麼快的薩摩話呢 鯉登少尉
我判斷白石這個人還有利用價值
所以命令你們不要殺了他
可是你們卻眼睜睜地看著他落入敵手
我很失望 鯉登少尉
很合身啊
這是假冒犬童的那個犯人的人皮嗎
的確這是一個意想不到的收穫
根據情報 可以確定這張文身人皮是詐騙犯鈴川聖弘的
幹得好 鯉登少尉
只是…
「剪」得還不夠
我就是批評的這一點 鯉登少尉
我要解除你在旭川的任務
今後
和我一起抓犯人
快說我會更加精進自己
他說他會更加精進自己
好麻煩
在旭川和白石還有杉元一起登上飛艇的人
確認是尾形百之助嗎
是的
他說 尾形這麼做是給自己的父親前 第七師團師長
花澤幸次郎中將的自裁抹黑
他說 中央將花澤中將的自裁歸咎給第七師團
我的父親都對中央產生了強烈的懷疑
尾形到底在想什麼
聽說鯉登少尉的父親和花澤中將同為薩摩人
兩人私交甚篤
中將的自裁是因為中央將我軍在二○三高地
受到慘重傷亡的責任全部推給了花澤中將
我還以為尾形百之助自然會為了挽回父親的名譽
同時也為了第七師團而戰鬥
當時父親是近衛步兵第1聯隊長 陸軍中佐
為了面子 一個淺草的藝妓和她生下的孩子當然會被疏遠
祖母告訴我 和正室生下一個男嬰後
父親就再也不來看母親了
祖母把母親和還是嬰兒的我帶回到茨城的老家
母親經常做鮟鱇火鍋
西河豚東鮟鱇嘛
鮟鱇火鍋是當地人家的餐桌上常見的料理
我也很愛吃
可是 每天都是這道菜
在能打到鮟鱇的冬天
母親每天都會做鮟鱇火鍋
因為她說父親覺得好吃
相信父親還會回來吃
一天又一天
腦子就不正常了
我拿著祖父的老槍去田地裡打烏
想著有烏肉 母親就不會做鮟鱇火鍋了
可是不管我打多少隻烏
鮟鱇火鍋還是照做不誤
所以我趁著祖父祖母不往家
在鮟鱇火鍋裡放了老鼠藥 讓母親吃了
我滿心以為 如果父親對母親還有那麼一點感情
也許就會來參加葬禮
母親能在最後和自己愛過的人見上一面
但是
你沒有來
你是恨我拋棄了你們母子嗎
你不是也嫌你那不正常的母親可憐 嫌她煩嗎
你和我一樣
孩子無法選擇父母
愛這個東西就和神一樣 模糊不清
假如你有愛 應該不會拋棄母親
不相愛的父母生出來的孩子
會不會長成一個缺了什麼的人呢
不管他的父親有多麼顯赫的地位
父親和正室生的兒子
花澤勇作少尉是一個品格高潔的人物
我感覺他這個人也間接證明了剛才的觀點
入伍後我才見到他
當時他讓我很是窘迫
我反覆提醒他 不能壞了軍紀
可他還是把身為部下的我稱作哥哥
還說他被當成獨生子養大 早就想要個兄弟
整天圍著我轉
看到他毫無做作的笑容 我突然感覺到
啊 這就是在父母的祝福下誕生的孩子
於是我徹底確信了
對了 花澤勇作少尉已經在二○三高地陣亡
父親還不知道他究竟是怎麼死的吧
是我從身後打穿子他的後腦勺
我這麼做不是出於對少尉的嫉妒
也不是想看到父親痛苦
我只是想確認一點
當聽到勇作戰死時
父親有沒有想起我
自己始終無視的小妾的兒子
你有沒有突然對他產生了憐愛
我原本是不是也有能得到祝福的機會
你說得對
你就是缺了什麼
一個不成器的兒子
咒你不得好死
中央會把自裁的責任推卸給第七師團
這段時間會很難熬 我們要忍過去
有了外敵的第七師團會更加團結
第七師團會把花澤中將留下的唯一的公子捧上台
人們會在你的身上看到已逝軍神的影子
幹得好 尾形百之助
幹得好
老狐狸
下集 藍眼睛