本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
你們摘了很多佩坎佩啊
經過塘路湖的時候順便摘的
什麼時候摘的
佩坎佩的意思是水上的東西
也就是菱角
我們把它當成糧食越冬
好多刺
以前的忍者會把它們曬硬當十字釘用
忍者?
芙奇的第13個妹妹的孩子
最近科坦科洛卡姆依吵個不停
學名毛腿漁鴞
說的是島梟
它是守護村子的卡姆依
用它的吼聲嚇跑藏在黑暗中的魔物
我們也不能只靠卡姆依的保護
那幫人要是出現了 我們會豁出性命戰鬥
那幫人?
這段時間出現在附近的土匪
他們專挑黑夜裡下手 火把也不點一根
就能穿過森林襲擊行人
因為他們所有人都看不見
是一群盲人土匪
有人在遭到襲擊時見到了他們的模樣
說是他們的首領身上有道奇怪的文身
網走監獄的逃犯嗎
應該是在硫磺山做過苦力的犯人
名字是 都丹庵士
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
沈んでしまった
真正的答案
沈んでしまった
真正的答案
本当の答えを
不斷地沉淪
本当の答えを
不斷地沉淪
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
都說派到硫磺山的犯人沒有能活著回來的
硫磺是用於生產火藥等原料的重要資源
但是在那個滿是二氧化硫的環境中
礦工的眼睛會受到嚴重損害
接連有犯人在裡面失明
後來就停止了開採 關閉了礦井
那半年就因為瓦斯中毒死了42個人
不過聽說最近那個礦井又秘密重開
犬童典獄長又把犯人派到了那裡
那些犯人可能是怕死逃了出來 成了都丹的手下吧
上次新月的晚上隔壁村子就被土匪襲擊了
他們疑心很重
集體出動的時候一定會選在新月的夜晚
與其等新月 不如儘快找到他們的老巢吧
附近有一家和人經營的溫泉旅館
也許能打聽到什麼
溫泉?
那敢情好 正想泡一泡呢
阿希莉帕姑娘 怎麼了
沒什麼 森林裡傳出了一個沒聽過的聲音
我聽錯了吧
奇襲之音
我碰過無數人的身子
這麼柔軟的肌肉還是第一次摸到
手都快陷進去了
就像一隻大貓
不 像野生的老虎
看來您受到了老天的眷顧啊
還有這滿身的傷痕
究竟是怎麼活下來的
按摩先生 您知道嗎
阿伊努人在葬禮時
會在故人的道具或衣物上刻幾道痕跡
這樣相當於把它們的魂抽出來 好送給它們的主人在陰間用
想把我的魂抽出來 這些傷口還不夠深
只有完成了你在這個世界上的使命 魂才可以抽出來
杉元受了這麼多傷還沒死
說明你在這個世界上還有使命沒有完成
按摩先生告訴我 以前這附近有不少溫泉旅館
因為封山 導致客人急劇減少
很多旅館直接就成了空房子 遍布在森林裡
正好給土匪當藏身處
天亮了就去找找吧
您一個人方便嗎
勞您關心了
走夜路還是我更在行
真的嗎
是啊 眼睛雖然瞎了
但是有些東西反而只有我們能看見了
對了 小姑娘
晚上注意木屐的聲音
木屐?
這裡到了晚上會有盲人土匪出沒
雖然其他人說那聲音是木屐
然而並不是
有天晚上我也聽到了
那是舌頭的聲音
他們靠舌頭發聲 利用回聲觀察東西
那是什麼樣的聲音
怎麼靠舌頭發聲
什磨聲音
那個聲音…
對方一直在觀察我們
你們是誰
這裡也有人
他就是都丹庵士
周圍一片黑 什麼都看不見
這要怎麼打
而且還是全裸
而我們看得一清二楚
剛才那是白石的聲音吧
礦井那邊花錢請你來的嗎
不關礦井的事
把你的文身複印給我 金子保證有你一份
你沒有立刻開槍 說明我們還有的談吧
我只是不想打到孩子
快從池子裡出來 否則別怪我把你們打成蜂窩
是龍的聲音
聲音太雜了 聽不清啊
把狗帶一邊去
先逃到森林裡
抓到了
這點小傷打不死我!
槍聲
好像只有都丹庵士手裡有槍
為了避免同夥之間誤傷嗎
為了防止我們靠近有光線的地方
他從旅館的方向朝我們逼近
他很熟悉黑暗中的戰鬥
我們這邊只有尾形夠小心 把槍藏在附近
等下他又要挖苦人了
杉元
把火滅了
不要靠近火把 有人手上有槍
什麼都看不見
他還有四發子彈 不敢亂開槍
阿希莉帕姑娘 是我
這是血嗎
杉元的血?
你受傷了?
我沒事
如果亮一點那些人根本不是我的對手
堅持到天亮就該我們反擊了
好刺鼻的血腥味
真的要走嗎
我會想你的
別了 威魯庫
茵卡拉瑪
這是母親的遺物
女人眨眼就會長大 變成另一副模樣
茵卡拉瑪將來會長得更美
穿上它 等我見到你就能一眼認出來
這不是很寶貴的東西嗎
因為你是我寶貴的朋友
謝謝
但是 我再也見不到威魯庫了
因為我占卜出了這樣的命運
茵卡拉瑪
谷垣尼西帕
奇卡帕西呢
我叫他躲起來不要動
往這邊來了
我有個主意 跟我來
茵卡拉瑪 走吧
這是我白天找到的
穿過湖 繞個遠路 就能回到旅館不被發現
快上船
怎麼了 茵卡拉瑪
對不起 我不會游泳
而且
我有非常不祥的預感
我從小就坐這種船 甚至還在晚上捕過魚
早習慣了 怎麼劃都不會翻的
我要是盼著你死 早就把你丟下一個人跑了
快上來
還要往左 再扔一次
他在量距離!
谷垣尼西帕!
原來如此
你們…在為我送行嗎
這就是命運
我會死在這裡 再也見不到那個人
果然和占卜的結果一樣
谷垣尼西帕 你中彈了
沒事 只是打穿了屁股
喂 你笑什麼
不是 剛才做了個奇怪的夢
現在想想感覺很好笑
命運…可以改變
不是我有意打擾啊 還是快走吧
糟了
天亮了
回森林 快
不然我們就毫無防備了
龍?
局勢反轉了
杉元
尾形
都丹庵士和他的手下逃進去了
那就是他們的老巢
現在回去拿槍會讓他們跑掉
就這樣一鼓作氣 衝進去做個了結
阿希莉帕姑娘在外面聽我們的信號
好暗
我衝進去開窗戶
這是什麼
窗戶被木板釘死了
杉元
跑
杉元
阿希莉帕姑娘?你從哪進來的
尾形呢
走散了
不能亂動 怎麼辦
會從哪裡過來
什麼都看不見
這裡是他們的老巢
他們卻看得清清楚楚
佩坎佩
你們這群礦井公司的混賬
還有網走監獄的犬童都該遭到報應
我要把你們用犯人的命和眼睛換來的東西全部奪走
給我含住 混賬
杉元 你在哪 沒事吧
阿希莉帕姑娘不要動
你們四處襲擊無辜的阿伊努人
還好意思講什麼道義 一群土匪
沒錯 我們又瞎又餓 只能這樣活了
但是 無辜的人我們一個都沒殺
你們遲早會不知分寸的
你能看出來啊
不過我也看出來了
你做不回以前的自己了
別來無恙 都丹庵士
這聲音…你怎麼會在這裡
我要和犬童典獄打一架
小妹妹 又見面了
屌先生
虧你們能找到這裡
外面那條狗帶的路
我們早就得到了都丹庵士藏在這附近的消息
杉元 可以把都丹交給我們處置嗎
把他的文身給我複印一份就行
但是 阿希莉帕的親戚也住在這裡
最好是能殺了他剝皮 我更放心
躲在這麼黑的地方生活
入夜以後才能出去作惡
不管活多久 你的人生都無法從黑暗中走出來
好吧 認了認了
犬童典獄讓犯人在硫磺山當苦力
獲得的資金用於購買武器
其中還有馬克沁機關槍
很可能還有其他強大的武器
而你還沒找到保管那些武器的地方 就暴露了身份
是這樣吧 宇佐美上等兵
月島 扶他坐好
你知道我花了多大的功夫才把你安插進去當看守
太近了太近了
這邊的痣就這樣畫個身體 跑起來
在跑呢
另一邊的痣也讓它跑起來
腦子要沸騰了
兩位痣痣同學跑得飛快
但是它們之間的距離永遠不會縮短
好可憐
茵卡拉瑪和基羅蘭克嗎
真希望一切都是鶴見中尉設的圈套
我對他們也有些懷疑
所以把一個老相識叫到了這座城鎮
讓他拍下那兩個人的照片 派人調查吧
怎麼突然想起拍照了
我想把阿希莉帕的照片寄給芙奇
機會難得 大家一起拍吧
土方先生
這是我家珍藏已久的東西
今天特地帶過來交給您
據說這位老人是在箱館戰爭時給年輕的土方歲三拍下這張知名照片的攝影師田本研造
他叫杉元嗎
在和他廝殺的時候 我突然產生了一種懷念感
那個男人和我在網走監獄第一次見到的
年輕時的土方先生一模一樣
兇猛得像一頭惡鬼 卻有著說不出的溫柔
請問 真的要脫嗎
其他人都脫了啊
很好很好 再把腳張開一點
下集 新月之夜