本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
喂 看守
第七師團打過來了嗎
待在這裡我們都會沒命
開門啊
杉元 怎麼辦
只能跑了啊
想想怎麼離開這裡 越獄王
你們還得在這裡多留一會兒
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
哀しい 欲望に手を伸ばし続けて 夢を見る
仍舊朝著悲傷的欲望 伸出手去做著遙不可及的夢
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
何もかも嘘に塗れた眼の中に
完全被謊言 所覆蓋的雙眸中
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
真相が隠れたまま
真相依舊隱藏著
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
希望の淵に飲まれて
被欲望的深淵所吞沒
沈んでしまった
真正的答案
沈んでしまった
真正的答案
本当の答えを
不斷地沉淪
本当の答えを
不斷地沉淪
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
探し続けながら
而我仍在不斷找尋
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
何百回でも遮るモノに
就算數百次我都會用願望
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
翳してみせる僕の願い
將那被遮蔽的一切照耀
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
必ず君に伝える日まで
直到將一切完全傳達給你那天
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
正しさは譲れないから
我的正義絕對不容退縮
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
進み続けてゆくの
會一直堅定步伐向前
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
何度でも 彷徨いながら目指して
不論多少次 都在彷徨中朝著目標所在
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
いつか黎明の元へ 帰る時まで
直到回溯到黎明 根源的那一刻
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
痛む泥濘の中で 祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘中 虔誠地祈禱著
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
心配ないと 言い聞かせながら
勸慰自己不需要為此擔憂
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
今 歩き出すの
此刻邁出步伐前進
蹂躪
你和鶴見中尉一直有勾結嗎 茵卡拉瑪
蹂躪
杉元他們行動失敗
現在能將野篦坊和阿希莉帕妹妹安全帶走的人
只有鶴見中尉
這樣阿伊努的黃金會落到第七師團手中
你真的願意嗎
金子在誰的手裡
既和我無關 也不關谷垣尼西帕的事吧
女人真是可怕的生物
按訓練的那樣 到自己的位置上去
在大門兩旁配備馬克沁機關槍
用交叉炮火招待那些闖進來的士兵
把他們打成肉醬 豬飼料就暫時不用愁了
去隧道 快
開火!
你不想見父親了嗎
不太妙 走走走
那邊是面向網走川的圍牆 我們中計了
鶴見中尉
這件事您打算如何向中央報告
蝗蟲
蝗蟲?
明治15年 屯田兵為了治理蝗災甚至使用過大炮
我的劇本是這樣
為了消滅沿著道東沿岸北上的蝗蟲大軍
我們向青森大湊要港部的司令鯉登少將請求協助
停靠在斜裡時 網走監獄發生暴動
我們趕到現場平息了事態
不管是蝗災還是暴動
中央那群人不可能跑到這種窮鄉僻壤進行調查取證
所以隨時可以先斬後奏
如果監獄方有人出來作證 您的報告就會被拆穿…
監獄方的證人?
那可是鎮北部隊 怎麼贏得了他們
我要投降
可都說會被打死…
當然是騙你的啊
犬童典獄為了讓我們抵抗 故意散布這種謠言
來了
不要開槍 我投降…
去監獄樓!
他們是來抹消這個地方的
再不挺身反抗 你們的命運就注定是遭到死神的蹂躪
茵卡拉瑪
茵卡拉瑪 你在哪
谷垣尼西帕
茵卡拉瑪
你快跑
我不會讓你死在這裡
出來
牛山
快讓開
牛山先生 你也快過來
你們…
要幸福啊
這…牛山先生!
西服都弄髒了
日俄戰爭中用過的照明彈
月島軍曹 動手
是
好像扔過來什麼東西
前進 消滅他們
白石 你在幹什麼
所有牢房的地板下面都會留一個通風用的狹窄空間
你好吵啊
給我老實點
你知道那不是我父親對吧
莫非門倉部長也知道?
在我們越獄之後 犬童典獄就暗中把野篦坊掉包了
門倉部長看管野篦坊多年
他還沒蠢到判斷不出真假
你們明明知道還把杉元他們送進來嗎
乖乖跟我來 阿希莉帕
否則就沒機會了
來了
愣著幹什麼 快跑
野篦坊在哪
宇佐美!?
打不死的杉元
我要去救杉元
他不在一起我就不跟你們走
只要看到女兒 野篦坊就會坦白金子的去向
所有人都抱著這種期待來到這裡
杉元也不例外 比起自己的安危
他想的更多的是你和父親的重逢
退後
我告訴你們 他還沒告訴我金子在哪
阿恰他在哪
我帶來了63名部下
靠這種小花招就想逃出我們的手掌心嗎
那就試試看啊
所有人都放下武器…
二階堂!
放開我!說好了讓我來打死他!
你們是傻子嗎 打到野篦坊了怎麼辦
所有人離開這棟樓
不然我就打爆野篦坊的腦袋 聽懂了嗎
門倉部長閣下~
您別來無恙啊
你臉上的痣怎麼回事啊
門倉部長 真抱歉 我瞄的是脖子
新來的
我還沒介紹這個裝置的用途吧
這是在樺戶監獄設計
火災時敵動的同時開門裝置
做好和700名暴徒幹架的準備了嗎
上刺刀!
一個活口都不要留!
杉元!
杉元?
一切肯定都是土方那個老頭設的局
如果都丹庵士也是一伙的
那阿希莉帕妹妹現在可能和老頭在一起
他們讓我們闖進假野篦坊所在的監獄樓 製造混亂
不放心的犬童典獄一定會前往藏著真野篦坊的地方
這就是土方原本的目的
門倉把我們拖在牢房的時候
他帶著阿希莉帕姑娘去見她父親
問出金子的下落然後開溜
他想趁此機會讓阿希莉帕姑娘和我分開
因為我遲早會妨礙他…
好 兩邊的肩膀脫臼就能鑽出來了
鬼才做得到啊
該死 沒有別的辦法了嗎
我去找東西把牆砸開
我自己想辦法
你去找阿希莉帕姑娘
找到她就在正門等我
阿希莉帕姑娘就交給你了 白石
來了 果然是教誨堂
犬童典獄每天都要來這裡訓練
我早就覺得這地方可疑了
但是不管門倉調查了多少遍 就是沒找到關押野篦坊的密室
阿恰就在這裡是吧
犬童轉移野篦坊的時候再把他們都拿下
你沒事吧
快去房裡 鼓膜生疼
阿希莉帕不見了
咦
回去找杉元了嗎
剛問出野篦坊的藏身地就不見了
受不了這丫頭 真是敢作敢為
要帶回來嗎
不用 現在絕不能放過犬童
只能靠這些東西讓野篦坊信任我了
安靜
快
白石
阿希莉帕妹妹
杉元呢
困在監獄樓的地板下面了
通風口太窄了 只有我能鑽出來
慢著慢著 千萬別過去
那邊到處都是士兵
可是
知道了 我去救杉元
帶杉元去教誨堂
土方歲三說野篦坊在那裡
也不能去那邊
杉元要我帶著你去正門等他
不 我要去看看那個人到底是不是我阿恰
不能回去找土方歲三
那個老頭打算讓阿希莉帕妹妹和杉元分開
和杉元分開?
我找到杉元就帶他去教誨堂
再想辦法把野篦坊帶到正門
等等
把這個交給杉元
怎麼才能讓肩膀脫臼啊
杉元!
基羅蘭克?
你這傻小子 這麼窄的地方怎麼鑽得出來
你要幹什麼
我在牆和土之間埋了手榴彈
找地方躲好
等等…
在放屁?
教誨堂?
阿希莉帕叫你把這個給野篦坊看
這是…阿希莉帕姑娘的小刀
父親做的小刀嗎
你去正門等我
只有白石一個人我不放心
我會把野篦坊帶過去
告訴阿希莉帕姑娘 我一定會讓他們父女倆相見
我知道了
下面有聲音
原來有地下室嗎
出來
我要打爆犬童的雙眼
直到死亡將我們分開…
幹什麼
洋平 杉元要去你那邊了!
喂 看 有人倒在那邊
是二階堂 他還活著嗎
我要讓野篦坊…見到阿希莉帕姑娘…
見到她!
別動 有人來了
是牛山他們
基羅兄
杉元呢
我把他帶出了監獄樓 但是他一個人去了教誨堂
還說一定要讓你見到野篦坊
土方和犬童似乎也在教誨堂
去看看吧
你不能去
但是…
茵卡拉瑪
站在高處可能看得清楚一些
藍眼睛…
下集 呼應