是什么意思？
木吉前辈说今年就是最后了
我不打篮球了
那东西全是辛酸 一点都不有趣
凡人的努力只是浪费时间而已
不是为了凑人数 我是真心想让日向加入
因为那家伙比任何人都…
先说好 我是不会打篮球的哦
我知道
还没完呢
日向 放弃吧
啰嗦
不是
是放弃篮球这件事 放弃吧
我和你都是一样的
别装作一副什么都知道的样子
这种事情我当然知道
所以…所以每天才会这么无聊啊
君が望むのならば
如果这是你的希望
かみついてもいい
那就紧紧咬住不要放开
戦慄くブルーな気持ち
用战栗般的忧郁心情
引き換えにして
来交换吧
焦るなmy pride and style
不要焦躁my pride and style
苦楽を共にしてきた
我们一起同甘共苦
もう一人が背中越しでsmile
总有一个人在我背后smile
Don't worryなんて信じてみたい
要试着去相信Don't worry
Other my self
できるのはもう知ってるぜ
我知道自己可以做到
(知ってるぜ)
（我知道）
勝てるぜ
可以战胜
(勝てるぜ)
（可以战胜）
だってアイツはおれ自身
因为那个人就是我自己
Let me higher! Get me higher!
燃える火の熱さは
燃烧烈焰的温度
なんとなくの今日でも
就算是无所谓的今天
A mirror! A winner! 信じて
A mirror! A winner! 我深信
Want me baby! Show me baby!
見せてくれ もっと
尽情的展示吧
俺と君とで
这里有你有我
(We can make it!)
創りあげるんだ
让我们联手创造一个
伝説のOther self
传说的Other self
是诚凛高中篮球部
那 我先回去了啊
啥 搞什么啊 我们还没分出胜负吧
不 够了
不管怎样 我今天本来就打算到此结束的
不过 最后能听到你的真心话 我很开心
可恶
喂 真的要做吗
是啊
比起这个 都做好觉悟了吧
一旦做了就无路可退了
很好
宣誓！
本片字幕由异域字幕组(http://www.yyman.com.cn)制作,仅供试看之用,请在24小时内删除.
我们篮球部的目标是日本第一
如果喜欢本作品,请购买并支持正版!如因私自散布造成的法律问题,本字幕组恕不负责.
今年一定会参加全国大赛
一年E班7号 木吉铁平
翻译 谷雄 小香 洛奇亚 色貂 校译 影子 时间 图图 后期 克
唉？他说什么
那是什么啊
话说回来 咱们学校有篮球部吗
真是的 要是无法参加的话就成笑话了
不是很好吗 感觉很有趣
同上 一年C班3号 伊月俊
一年B班8号 小金井慎二
一年B班17号 水户部凛之助 同上
还是说了啊
不过有种很痛快的感觉
日向到底还是…
给我等一下
看来你的心情已经传达给他了啊 木吉
什么 你在胡说些什么 笨蛋
我一点也没有同感
只会说些漂亮的鬼话
说什么就算是我也尝过绝望的滋味
所以那又怎样
即使如此你还是得天独厚的啊
我和你 凡人和天才怎么可能一样呢
有件事我一定要说 我最讨厌你了
所以我绝对不要在喜欢的篮球上输给你
就是这样
好 我也不会输
篮球部 以下同前
一年C班28号 日向顺平
日向君？
喂 你们几个在做什么
现在是早会的时间
不遵守规则的家伙 怎么可能拿到日本第一
你说什么
别小看人 就做给你看
如果办不到 不管是全裸告白还是什么的我们都会照做
不错啊 加油
要遵守约定喔
真是笨蛋 我都不敢相信
我要加入
这下只好求他们让我加入了
久等了
你们拜托我的练习计划 做好了哦
喂喂 这个计划会死人的
真的假的啊
是这样吗
但是考虑的很周到 不愧是健身馆家的女儿
那么就拜托你喊口号了 队长
为啥啊
不是你建立的篮球部么
我还以为队长肯定是日向呢
我们之中最厉害的是你吧
又不是越厉害就越好
日向拥有我缺少的东西
要说最适合队长之位的话 还是你啊
不是挺好吗
是啊
赞成
喂…
队长 快点开始吧
队长 喊口号
队长去买点果汁回来吧
你这家伙刚刚说啥
真是个不可思议的人啊 木吉
看上去呆呆的 但不知不觉就跟着他的节奏走了
好了我知道了
开始练习了
好
进球了 灌篮
真的假的啊 是灌篮诶
好厉害
话说那家伙是木吉啊
铁心的木吉铁平
居然是铁心 我可没听说会有这种家伙啊
铁心铁心的 烦死了
时间到了 太好了
下次不会输给你们的 层凛高中
不对
是诚凛高中篮球部
没时间了 日向
我知道
太好了
这样预赛淘汰赛就晋级决赛了
只要再赢一场 就晋级决赛联赛了
是啊
那个 怎么说呢
我 虽然讨厌你
我知道
但是 进入篮球部 大家一起努力
赢了的话果然会觉得篮球很有趣
也不能算是不感谢…
抱歉 听不懂
没有啦
也能说说我的故事吗
我最先想拉丽子入队的时候 她拒绝的理由是
周围的人都放弃了胜利 我讨厌的是这一点
那时候我吃了一惊
因为我所在的照荣正是这样
有强校的自负 也没有在训练上偷懒
但没有人相信真的能打倒帝光
但是诚凛的大家都真的相信能成为日本第一
都在屋顶上宣言了 也就只能努力了
能和你们相遇真是太好了
笨…你还真能说出这些肉麻的话
我只是说了真心话而已
那就更丢人了
下一场也绝对要赢
嗯
好大！今天要在这种地方打吗
不对啦 我们是在对面的第一体育馆
那个也好大啊
这里今天好像有初中的比赛呢
真是无法相信 我今天只拿了42分
别开玩笑了 不如说你持球时间太久了
托你的福我才进了10球
我说 多传点球给我嘛
怎样都好啦 反正也赢了
别说那种废话话了 回去马上开会
帝光
中学最强
有生以来第一次见到
就是说比我们还有气势咯
不就是中学生嘛
而且这一届应该是被称作奇迹的世代的家伙
这些家伙明年就会升入高中了吧
今天的对手是雾崎第一中学
我们才刚成立不久 练习时也几乎都是在进攻
用run&gun的方式走到了今天这一步
但我们还是一如既往的话是赢不了的
他们就是这样的对手
一开始就要拼尽全力打出我们的节奏
明白了吗
是
虽是如此…
有件事我想试试
算是一时兴起吧
好了 开心的享受吧
不行 甩不掉防守
进了
传得好
真厉害
木吉在视线如此狭窄的情况下还能传球
而且…
3分连射4次了
为什么那样的家伙之前被埋没了呢
这次自己上了
「铁心」果然好厉害啊
木吉
好球
日向和木吉的组合真的好强
这不是梦 我们能打进全国的
怎么搞的 这要输的节奏啊
都告诉他们快点派我上了的
算了 就这样让你们打进决赛循环赛也太便宜了吧
至少让他们付出点代价吧
换人？
那家伙是？
你认识吗
我记的是「无冕的五将」之一
和木吉同等级的选手
这种家伙会什么现在才上场
我也不知道 但是…
这家伙身上没传出过什么好事
时间不多了 要怎么打
看起来很普通进攻嘛
是我想多了吗
好了 防守
总之先防住一球
放弃的话机会是不会来的
挺住
诚凛的run&gun
主将大人
好球 木吉
木吉
铁平
哎哟 怎么啦 没事吧
你在说什么
刚才抢篮板的时间那么晚
而且我看到了
你打了什么信号吧
日向
难道你想说我是故意的吗
说成这样至少要有什么证据吧
日向 住手
没什么大不了的
没事
我很快就会回来的
木吉
你看 连本人都那么说了
可恶
绝对要赢
赢了 但是…
嘁 果然不行吗
你没受伤真是太好了呢 眼镜兄
日向 赶紧去整列
然后快点回到木吉那儿去
木吉
你们…
比赛怎么样了
赢了哦
太好了 这样一来…
先不说这个
你的伤怎么样了
这个… 抱歉 那个…
完全没什么事 也就是扭了一下而已
什…什么嘛 让我们担心死了
据说要住院 我还以为…
只是今天而已
到下周的决胜循环赛前会痊愈的
让你们担心了真不好意思
那么学校再见吧
再见
嗯
真是的
那种谎话一眼就看出来
日向
你怎么可能会因为扭伤而不参加比赛呢
没事的 到下周之前会治好的
这种伤没什么大不了的
别想蒙混过关
连队长都不能告诉吗
之前就能感觉到不舒服了
如果要做手术复健完全治愈的话
高中就已经结束了
虽然也可以不做手术 靠复健来治疗
但是这样要再回到球场上也要花上一年时间
阻止你 你也一定选后者吧
嗯
但是 我很想和你们打三年篮球啊
光靠普通治疗的话 只要打篮球就会累加旧伤的负担
即使回到场上 也只能再打一年
结果 能一起打篮球的时间只剩下明年了
是吗 这也没办法啊
那么要等到明年了啊 夺取日本第一
你这张脸算什么
光靠我们几个办不到吗
不…没有…
话说在屋顶的时候也是这样的啊
那时候 你没说要成为日本第一
虽然被丽子的话吓到了 也就是说是你自己吧
结果 中学时候的阴影还留着
没有坚信日本第一的…
反而是你吧
既然只剩下最后一年的时间了
尽可能的多打比赛
能一直赢到最后的队伍就是日本第一的队伍吧
如果不相信我们能成为日本第一的话
那也没办法
我会让你相信的 跟着我走
所以你给我早点回来 大笨蛋
我话先说在前面
我最讨厌你了
嗯 对不起 稍微等一下
我马上回来
别道歉 我们不是队友吗
之后在缺少木吉的情况下我们诚凛
在决胜循环赛面对三大天王惨败
Wake up say it again
Who have said dream never lie
震えてた時へ繋がる
与震动之时相连
そうさ 君もすべてをかけて
就是这样 你也堵上你的全部
戦う場所へ飛べだしたら
如果飞奔到战场
You can beat it
さあさ Ready! After me!
那么 Ready! After me!
When the note was wrote so many
NO! We still need to break the way
見失ったものが青い気がして
才察觉到自己失去的是那片蓝色
We've better let it go
Self! Ask youself
Walk 君と
Walk 和你一起
あの日のリズムを今に刻んで
那一日的节奏至今铭刻
Yes! We should go
Walk! 遥か遠くに見てた未来を掴んで
Walk! 紧紧握住那远处的已知未来
Let's breath the fresh field
I can get you
溢れたノイズを掻き鳴らす
弹奏着满溢的噪音
未来図は泡のように
未来的图景犹如泡沫一般
浮かんで 弾け飛んで
漂浮 爆裂
Let's take it to the miracle
我很期待和你比赛哦 木吉
不管你用什么手段 我们诚凛是不会输的
好热血啊 热血过头了反而更想搓一下锐气
只有你我一定要打倒
一定要打倒你
前提是你能在场上站到最后的话