Everybody give me an attention
まだ何も知らない ただ進むしかなかったボクは
对未来一无所知 只能不断前进的我
This is the story of my glory road
正しさの意味を求める余裕すらないまま
甚至没有闲暇去探寻何为“正确”
ゼロを描いた
一切从零开始
Oh Get on your feet
怖れることなんてない
无需畏惧
Oh Get up and go
確実に辿ろう
一步步迈进
自分の道を
走在自己决定的道路上
未来のボクに誇れるよう
让未来的自己为自己喝彩
信じた今を歩もう
满怀信念 大步前行
いつの日かまた思い出して
未来某日 我会想起这一切
ゼロを描いたこの日を
想起从零开始的这一天
Today is my own fate
ボクは行くよ
我要不断前进
Just keep going on and never look back
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:念白白&haruhi 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
没和青峰君一起回家吗
是啊 最近已经很少跟他在一起了
这样啊
跟其他人也是部里有事通知的时候才会说几句话
虽说球队很强 从未输过
可总觉得有些寂寞呢
是啊
阿哲
还记得我之前对你说的话吗
桃井同学？
大家 会一直在一起的吧
今后也会一直在一起开心地打篮球吧
不好意思 我有些记不清了
是什么来着
记不住就算了 不是什么大事
话说我们接下来要分头走了吧
是啊 再见
胜利究竟是什么？
队伍的确更强了
但是 已经没人会笑了
只是麻木地为完成胜利这一指标而比赛
也很久没见过他的笑容了
话说啊 你们不觉得比赛很无聊吗
对手太弱 根本认真不起来
这也不是今天才开始的吧
有五个还不赖的家伙 他们叫什么来着
是那个无冕的什么吗
就是那个
虽然纠缠起来很麻烦 可今年已经不在了是吧
打得太轻松 已经提不起劲儿了
归我了
抢我的球了 干嘛抢我的球
谁让你没投进
反正你肯定是最后一名了
我马上就会反超的
可恶 那些家伙居然在比谁得分多
今天的比赛上 为什么要那样做
你在说什么啊 小黑子
玩玩而已嘛
但我觉得那种做法很不尊重对手
之前不是你说不能放水之类的吗
为了在面对那些渣渣的时候也能提起劲儿来 我们才玩的
是吧 绿间
别扯上我 我可没有参加
好多人啊
今天要在这儿比赛吗
今天这里好像是初中预选赛的赛场
帝光中学
话说 比我们还有派头 他们不是初中生吗
走吧
怎么了 阿哲
糟了 比赛已经开始了
要不交给哪个工作人员吧
阿哲
上啊
好球
是支好队伍呢
是的
我想他们一定是全力投入到篮球之中
真心热爱篮球的
帝光来了
完全是职业选手的气场
根本不像初中生
帝光果然好厉害啊
嗯 是啊
我去跟朋友打声招呼
等等
喂 黑…
不打招呼就走吧 阿成
马上就要比赛了
一定要进啊
加油
赢了 打进决赛了
我做到了 黑子
实现约定的时刻终于要到了
决赛好像是跟明洸打
反正跟谁打都一样
总教练
什么事
下一场比赛 能让我首发吗
你怎么突然这么有干劲了
怎么了 黑子
有什么特别原因吗
是的
进球了
刚刚的传球怎么回事
帝光好强
真的假的
太厉害了
黑子 你已经如此厉害了啊
可是 为什么呢 黑子
为什么你都没有笑一下
黑子同学在吗
在的 但是他还没醒
这样啊
你是哪位
找哲也有什么事
我是明洸中学的荻原成浩
来探望黑子的
决赛的对手啊
很遗憾 下一场比赛哲也不能上场了
不过 虽然结果都一样
还是希望你们能努力奋战
等一下
你觉得打篮球开心吗
阿哲
身体怎么样了
赤司君 桃井同学
比赛呢
当然是赢了
还有五分钟决赛就开始了
我也要上场
阿哲
不行 医生说了你需要静养
乖乖躺着
可是…
我知道 是因为荻原同学吧
刚刚在走廊上碰见他了
他让我转告你 “有机会一定要再比一次”
这…样啊
赤司君 这场决赛 请一定要认真对待
拜托你了
不管分差有多大都可以吗
我想他一定更讨厌被你们放水的
我明白了
小赤司 小黑子怎么样了
没事 没什么大碍
只不过不能参加这场比赛了
这样啊
总而言之 先赢了这场
然后大家再一起告诉他不就好了
说的也是
话说 你们刚刚在讨论什么
比得分多少的这个游戏我们已经玩腻了嘛
可是那个好麻烦啊
所以才有趣嘛
无聊 随便你们 我可不玩
说给我听听
比赛怎么样了
第四节比赛刚刚开始
我们分数领先了不少
我去看一下
不行的 阿哲
至少 我想亲眼看到比赛的结果
这个分差的话应该没问题了吧
三连霸也已经是…
不对
这场比赛有点奇怪
还有时间 不要放弃
你在说什么 比赛已经…
这我当然知道
但就这样放弃的话也太让人不甘心了
阿成
反正都是输 不如在最后一刻进一球
抬头挺胸接受失败吧
难道…
阿哲
都故意让你过了 你倒是好好进个球啊
喂 紫原
知道啦
刚刚是故意的？
怎么会 为什么要那么做
真是的 明明打算让你在最后一刻出个风头的
不过你看啊 不是凑齐了吗 任务完成
凑齐了？
将两队比分都变成1…
只是为了这个…
荻原君
黑…子
赤司君…
为什么
要践踏我和朋友的约定
完全听不见队友的声音
明明赢了 胸口却好疼
呼吸…困难
这就是… 这样也能称之为胜利吗
我已经搞不清楚了
那么…
胜利究竟是什么
为什么要那么做
我们只是在控制比赛而已
比起漫无目的地得分 选手们的注意力更加集中了
不是这样 我想说的是…
如果是不想让我们手下留情
那你为什么在面对其他队伍的时候都保持了沉默
和自己没有关系的人就视而不见
和朋友比赛的话 就说得这么冠冕堂皇吗
小黑子的朋友也在吗 那你早说啊
那也没用吧
拿分拿到手软 肯定会觉得烦啊
对吧 小绿
你们想怎么打都跟我没关系
我只是在尽我的人事而已
不是不认真
而是对手太弱了 认真不起来啊
在比赛双方差距悬殊的前提下
还要让赢家和输家都感到愉悦和满足
这要怎么才能实现啊
我也…不知道
可是 那天的胜利比至今为止的任何挫折都让我难受
即便除此以外别无他法
我也不想再经历那样的事了
所以 我决定…
放弃篮球
黑子同学
全中联赛的决赛太打击人了
就连现在心平气和地谈起这件事对我来说也很不容易了
很抱歉 那个…
你是想问阿成吧 他转学了
而且 他还说再也不打篮球了
为什…么
那场比赛足以让我们心灰意冷
阿成是我们部里最喜欢篮球的了
所以他应该比谁都绝望吧
抱歉 跟你讲这些让人不开心的话
但即便如此…
我还是希望你不要放弃篮球
为什么会这么说
一看就知道 现在的你和我们有着同样的眼神
比赛前 我遇到了帝光的队长
他的眼神冰冷 让人畏惧
其余四个人也是这样的眼神
但黑子不一样
那时 我因为打击而什么都说不出来
可是黑子的眼中 还残留着一丝温暖
面对那双冰冷的眼睛 我无能为力
但黑子的话 肯定能重新站起来 融化那层坚冰
这是阿成留在柜子里的
往后 我们彼此都是敌人了
下次就在高中的…全国的舞台上再会吧
话虽如此 也不用现在就这么剑拔弩张的吧
只是碰巧分开而已吧
这可不是巧合
放眼全国 篮球强校并不多
但我们所有人都完全没想过要去同一所学校
说起来
我们都讨厌被统称为“奇迹世代”
一旦对上就一定会分出个高低
谁都不觉得自己技不如人
为了证明这一点 我们都会拼命打倒其余的人
没有任何道理 这就是我们的本能
这个嘛 说的也对
那是当然
我没有异议
小黑大概不这么想吧
不 虽然我们的目标完全不同
但哲也也一定会参与到这场较量之中的
虽然答案还未完全揭晓
但即便如此 他似乎已经下定决心了
决定坚持自己的篮球风格
黑子
什么嘛 还不是你的问题
害我白担心了
让我吃惊的只有赤司是双重人格这件事
要是觉得他做得不对 揍他一顿不就行了
理由什么的之后再说 总之先行动起来
而你总是犹犹豫豫 磨磨叽叽的
你说得对 我什么都没做到
荻原君放弃篮球也是我的错
不是让你别这么磨叽了嘛
疼
他不是把护腕当做遗物留给你了嘛 怎么还钻牛角尖
他又没死
就算留给我了也是我不好
那个叫阿成的肯定不这么想
只是你固执地不想被他原谅而已
然后呢 你想怎么样
难道你还想说
“其实我就是这样的人 你们还愿意将我视作同伴吗”
如果真是这样 那我真的要揍你一拳了
我们早就是同伴了吧 难道你不这么想吗
是啊 说得好 火神
但是啊
从刚才开始就你一个人说个不停
我们也有很多话想说啊
为什么打我啊
黑子你也过来 也要教训教训你
疼吗 臭小子 疼不疼啊
别闹了啦
好了 大家准备撤了
多谢招待了 火神
没什么 别客气
美什么 憋口气 憋气的气
补上一句也还是很无聊
聞こえますか 聞こえますか
你听到了吗 听到了吗
その心の深く 深く
在内心的深处回响
それはきっと あの日の声
一定是那一天的声音
泣きじゃくる君の声
是那一天你哽咽的哭泣
この世界で 一人きりで 呼吸をしているみたいで
仿佛整个世界只剩下你自己被孤独笼罩
胸に積もる冷たい悲しみにも 傘をさせずにいました
也无暇去顾忌心中的沮丧悲伤
僕に見えていること 君に見えているもの
我所看见的 你所经历的
置き去りにしたキセキのなか
在被遗弃的奇迹之中
すれ違ってく 同じ空で
在擦肩而过的同一片天空下
走れ そして 叫べ 夢へ近付く
奔跑吧 高声宣泄吧 梦想在接近
この痛みがまた明日を描くよ
这份痛楚描绘着我们的明天
互い 迷い 流す涙が
各自迷茫 各自流泪
まだ花を咲かすことを信じて
却依然相信鲜花终会盛开
火神君 今天我还有件事没说
还有什么没说的
其实 毕业典礼那天…
你找到答案了吗
还没有 但是…
我不会再逃避了 至少这一点我可以肯定
为什么大家在的时候你没说
没来得及说 不过已经无所谓了
我已经找到答案了
所以 接下来只要完全展示我们的篮球就好了
痛快地打一场吧
然后…
赢下决赛
终于走到这一步了啊
决赛吗
是啊 一定要打出气势
打出气势 现在可不是追求一团和气的时候
是的
气势 和气 气势和和气 和气是气势
决赛开始!!
你够了啊