I have a big gun
我有一把威力无比的枪
I took it from my lord
这是上天赐予我的
Sick with justice
所谓正义让我感到作呕
I just wanna feel you
我只想感受你的存在
I'm your angel
我是你的天使
Only a ring away
只是失去了光环
You make me violate you
亵渎你 是你自找的
No matter who you are
不管你是何方神圣
It's all up to you
这里由你做主
No one lives forever
无人可以永生
Been burnt in the hell
在地狱里承受灼烧
By all those pigs out there
就因为那些围观的鼠辈
It's always been hell
自我出生以来
From when I was born
一直生活在地狱中
They make me violate them
亵渎他们 是他们自找的
No matter who they are
不管他们是何方神圣
Get down on your knees
给我跪下来
Get a good head on your shoulders
给我放聪明些
If it's for your guys
如果你们还想要小命
Go to the end of the earth
就给我滚到天边
Do what you think
放手做你想做的事
Give it with dedication
尽管去全力以赴
I'll put out your misery
我将为你驱逐痛苦
Weapon... I have it all
武器 这就是我的一切
悠哈璃羽字幕社
#28 过饱和的杀戮区
霍纳上士 发生什么事了
顺着枪声准备去捕获敌人时
在那发现了一个孩子
对不起 给队伍增加麻烦了
我是巴洛兹 如果不救的话 孩子就会死
现在就来确认一下
我相信上士的判断是正确的
好的 放弃夹击 准备实行机动战
汇合地点是D6
上士 状况变得更加严峻了
但是 也不能放着孩子不管
干得好
肖恩
好了各位
状况已经改变
都做好心理准备了么
是 长官
少主 不在
不见了
是狐狸们的错
血的味道变浓烈了
小心点 香花
让赏金猎物跑了确实麻烦呢
别冲出去 找死啊
女仆长
别去 那家伙神志不清了
放开我 女仆长 是我 法比奥拉
我是遵照少主的意思来接你回去的
女仆长 少主他…
法比奥拉
院子打扫干净了吗
老爷他在找报纸哦
我得在下雨前到农园接少主回来
这座桥不行 很容易被伏击
不过要脱离这里没有别的出城路线
没事的 孩子 我们不会伤害你的
孩子 感觉如何了
能听懂我们说话吗
我们是美军
把被卷入枪战的你救出来了
我们会一直保护你到安全的地方
啊 这是男人之间的约定
所以你可以放心
罗贝尔特吃了太多药
就连能不能认出格鲁西亚君都是个问题
这赌注过于危险 我还能不能放手一搏
如果格鲁西亚失败了带不回罗贝尔特
到那时候他的作用将会发生决定性改变
我希望你能够理解 格鲁西亚君
没事吧 要不要喝水
怎么了上士 又用那虎脸吓小孩了？
别说傻话
我是桑切斯 士官长 多多指教
别看霍纳士官长这样 他可是老粘着7岁女儿的爸爸呢
别给我在那说些有的没的
达拉兹 还有没有巧克力
我没有
埃尔金的话就有
也对 那家伙就一个小鬼…
要不是你们 要不是你们的话
都是你们 如果你们不存在的话
如果格鲁西亚君受到保护了的话
那问题的关键就在后边了
这两天我东奔西跑关于我的任务的消息传遍了全城
虽然不清楚那是什么人
不过那个一直暗中关注着这个城市的家伙
应该肯定会联络我的
不过 好慢
让LG通告更改后的汇合地点给B队和C队
是
喂
住手
孩子 为什么
不要拿枪指着孩子
可是 少校 他…
霍纳 你也放开那孩子
孩子…
你到底怎么了
你是什么人 果然不是偶然才倒在那的吧
偶然 怎么可能是偶然
就是你们
把我们的生活弄得乱七八糟的不就是你们吗
这个情况比我们所想的要更加严重呢
你是谁
还不知道吗 去年十月
委内瑞拉 巴里纳斯州
在政治集会上有十人被杀
其中一人就是 就是我的父亲
就是那个总统秘密指令114号
父亲的性命被你们夺走了
我的另一位重要的家人也已经回不来了
少年 你有对我复仇的权利
住手 肖恩
你是男人 该怎么做自己判断吧
你说什么不懂？
给我看看
听说那幅画里隐藏了四个东西
不过我怎么看都是森林狩猎图而已
嗯 确实
艾米利昂还一脸自豪地给我看
那家伙肯定是在说谎
不能轻易地说别人说谎
那边是背面哦
不不 换一个角度重新看是很重要的
你看 这样就知道
这里有个猫头鹰
这里的是天使
这里你看
是耶稣啊
真的耶 为什么刚才看不出呢
你不是只顺着画的方向看而已吗
要想正确看待一件事物 必须从多个角度去考虑
肖恩 住手
把枪放下 这是命令
什么嘛 是你啊
这算啥态度啊 在等谁呢
没有等谁
你今天早上订的那批货
都已经送到指定地点了
嗯
那现在怎么样了 事情搞定没有
没 还没完
怎能让它这样结束
在路上碰见他们了
在屋顶上赶路的伊万们
已捕捉到支援对象队伍的位置
迅速完成战斗配置
欠缺的那个部分现在是应该没有问题才对的
那帮高傲自豪的苏联游魂
现在可是要去面对过去的宿敌哦
如果他开枪的话 根据交战规定可以认定为敌对势力
听不见我的命令吗
少佐 刚才无线电有不明频道插入
是俄语的
发现敌人
灰狐指挥官 听得见吗 少校阁下
那家伙就在你们上方 请你准备接敌
好了 我追上你们了
再逃逃看啊 狐狸先生
肖恩
少校
不然的话
我把你连皮都扒下来哟
那家伙是什么人
不可以也对她出手
少年
她是被你们毁掉的另一个人！
少主
这不是少主吗
狩猎结束了我就马上给你泡茶
请再稍稍等待一会
目标已击退
干得好 扎查敏下士
屋顶上的部队 你们是什么人
我是苏维埃联盟空降部队所属
名字简·多伊大尉是也
少校阁下 猎犬仍旧在你部附近
请你们尽快撤离
巴拉莱卡比起和美军厮杀
应该会选择和张先生了结这段恩怨吧
香港三合会和莫斯科旅馆
是互为争夺这个城市霸权的对手
然而至今仍未分出胜负
进入休战前的最后的单挑战中
张先生打出的子弹贯穿了巴拉莱卡的身体
然后在她陷入窘境的时候救起她的则是达奇
所以她一直认为欠了达奇很大的人情
因为给她留下了向张先生复仇的机会
为了和张先生做个了断 巴拉莱卡她…
如果这赌局就如你所说的一样那就是你赢了
现在他们军用频道的通话正如你所说的那样
那么 你下一步打算怎么做
美军士兵的作战意图已经有了大幅改变
他们就算返回任务那也需要完成任务的手段
那个手段由我来给他们
但是 如果他们放弃了那个作战呢
那样的话…
你还真是下了一手妙棋呢 洛克
中止任务的话会关系到他们政府的面子
他们是拼死都会去完成任务的
那样的话 如果能正常运行的话
我手上除了罗贝尔特全部的牌都到手了
这时候在我们那订的货就会起作用了
埋单的不管是合众国政府还是南美的土豪
对我们来说都是赚了
干得不错哦 洛克
艾达
你赚到的真的只有这些么
我说你啊…
对我来说你们上头的三合会怎么样都无所谓了
原来如此
现在你在寻找新的筹码啊
就算黑手党们在这嘴上说着要共存
在这个城市的实际控制者的还是张先生
算是吧
但是这位张先生也是束手束脚
香港的毒品贩子们混得再好
没有大势力支持在这城镇怎么可能存在
然后呢
我在等待能让张先生动起来的人
在张先生背后隐藏着的罗阿那普拉局势的掌控者
那就是…
别说了 洛克
别因为好奇就去窥探深海的怪物
另外 你知不知道啊 洛克
就算是神和别的神也不一定能合得来的
这有什么不好的
你自己打电话那就最好了
确实训练有素啊
我们上方掩护得很严密
但是却让人有些不快呢
肖恩 他们真的是苏联军吗
那个叫苏联的国家已经不存在了
而且他们报上的那个叫简·多伊的女人也根本是来路不明啊
雷 我现在所想的是尽快离开这座疯狂的城镇
嗯 我也是这么想
洛克先生
你叫我走投无路的时候看这个
纸片上的字:如果你没有追上罗贝尔特 我恳请你把军队领到地图所示地点 我会在那里准备交通工具
洛克先生
你知道这是在对谁说这种话么
哦 洛克 老板现在很生气哦
嗯 说话就别意气用事了
洛克吗
嗯 马上就给你
作为同事我可不想看你被炒
好好表现
是我
你到底在搞什么飞机
弄得我亢奋得睡不着觉啊
达奇 首先我向你道歉
礼数很周到嘛
周到得像穿正装说话似的
没错
不过这之后并不是我一个人的事
听口气你才是老板啊 洛克
你连大律师佩瑞·梅森也请来了是吧
佩瑞·梅森(Perry Mason):厄尔·斯坦利·加德纳 (Erle Stanley Gardner)的小说《佩瑞·梅森》的主人公 是一名具有传奇色彩的辩护律师(=_=就是成步堂啦) 后在美国被翻拍为同名电视剧和电影。
是工作委托 达奇
委托人是合众国政府机关
是黑礁商会正规的工作
在这早就过了分水岭的城市
我们的使命是在最后的最后把给城市造成麻烦的家伙载出去
作为运货商的我们把那些家伙带走之后
另外一个麻烦的人也会离开这里
你说的我倒是理解了 洛克
不过你看你搞得这德行
现在的你简直就像…
达奇
能给这场大骚动拉上帷幕的乐趣只有我们能享受哦
挂了吧
他到底说了什么啊
需要看医生的家伙除了那女仆又多了一个人了吗
你好
跟那家伙说绝对不干
呃 不是他
是三合会的张先生打来的
好像是工作委托
在那吗 哥特女
那个不是格鲁西亚君吗
和美军在一起呢 我的小财主
尽给我添麻烦 那小鬼
他们人数就这点 现在的话能搞定
武器呢
只有这点
那正好
好了 不是贯通伤
什么时候中枪的
刚才那个怪物女人跳下来的时候
那时很危险
好了…
正中间那个大块头好像动不了呢
那边的黑鬼就让我来搞定
那个看起来像队长的给你搞定吧
all right
数到三就一起动手
ready 3
2
1
可恶
竟敢打我吃饭用的活计
Two Hand
大尉传话给你
这场战争只属于我们
决不允许其他人玷污
下次子弹将会打中喉咙 以上
妈的
少主
先生
请看这个
没有引擎陷阱
引擎启动
照着少年的地图过来 结果你就在这呢威尔
我也找了情报商才摸清了这座城市的门道
听了别被吓到 竟然是这里贩卖武器的教会呢
现在没什么能吓到我了
那里还找到了能继续执行任务的船只
B分队集合完毕
我们的作战 很抱歉不能取消
B分队集合完毕
很好 马上撤离全员上车
虽然心情不是很好 不过还是得做好觉悟
谢恩 孩子变成两个了
嗯 两个人都带走
这里都打翻天了竟然还没警察出现
出到这边还是像往常一样的繁华街道
少佐阁下
简·多伊大尉吗 感谢你之前的支援
还请保持警戒 少校阁下
不过若论真心的话
我们想交战的对象可是贵军
那是从我们尚为生者的时候
从阿富汗沙漠上互相厮杀开始
我们就一直在企盼着据你们进行战争
你们是阿富汗那里的吗
我们的战场是越南
就算在不同的国家不同的地方
我们和你们进行的是一样的战争
然而现在别说真正的战争
我们已经堕落到去和毒贩恶棍们争权夺利
死者还真是痛苦
只能羡慕嫉妒着生者
少校阁下
请你至少记住
我们仍保持着的纪律和精强
至少请你们铭记住这恐怖
少校阁下
等等
不 少校阁下
大尉 请等等
战斗准备 集中确保左侧安全
准备射击
不行 少佐 我可等不及了
现在准备为少校发射的礼炮
瞄准 射击
全弹击中目标
很好
少佐殿下
简·多伊大尉
刚才把为数不多的兵力精巧调配实现精确打击的手腕非常出色
你的褒奖我将作为我们的荣誉
但是
有这种实力的我军为什么和你们的地位相差甚远
大尉 请恕我问您一句难听的话
您现在是属于无军籍状态么
会让你这么想也不奇怪
被动离队实际上等同于剥夺军籍
理由非常简单
在违反国际法的越境作战中拯救了难民营的孩子
在那被媒体拍摄到了
没错 是1986年4月那时候的事
好了 快点离开这座城市 少校
然后再也不要让我们看见
所有的一切都在崩坏
这个城市 还有我的脑袋也是
我现在到底是在干什么
洛克 你还能看见路么
嗯 当然能
那就行
不过我已经不成战力了
不要紧
这之后就算是这样也不要紧
是吗
嗯 不要紧的
动作真够利索的
假冒的船籍
河流通行证
三国的运行证 还有NGO的活动许可证
NGO:Non-Government Organizaition(非政府组织)的缩写
记者证一套
还有美军野战装备也堆得像山似的
这全都是他跟暴力教会订的？
就在最后连张先生的工作委托电话也来了
操 妈的 完全拒绝不了
那家伙什么时候这么优秀的业务员了
黑礁好像出航了
女仆要是活着肯定也会追着出城吧
事情发展顺利地让人觉得有点恶心
把那个战争狂女狐狸和缩在壳里的日本人玩弄于股掌间
要我用一句话来说的话
把弟兄们不带眨眼的杀掉的你
为什么会被大佬重用
我终于明白了
你确实是我们里胆子最大的
别这么抬举我
绅士们
我是本船的船长
到时会在海上加次油
然后把你们送到目的地
我是队长 卡克斯顿
恕我直言我们是否可以信任你们
这个请便
就个人来说
我可是不愿接这趟活的
不过这件工作已经收到钱了的
那样的话就做到契约失效为止
还有 我可不觉得那个女人会那么容易就死了
虽然发生了各种不愉快的事
不过他的话不用担心
这一带的水路他都熟得很
熟得很？
他越南战争时期在内河船部队服役的
这艘船准备逆上湄公河
沿着河道一路向北直到泰老缅三国交界处
朝着你们准备去的金三角进发
啊 还有就是
这扇门后面是我的私人空间
请绝对不要进来
感谢各位乘客搭乘曼谷航班
我说你
好重的味道
连洗澡的时间都没有么
虽然我也知道你等不及狩猎那群狐狸
不过你总算是找到给你藏好的机票了吧
太好了 虽然外表有点可疑
我们这边还是给你关照过让你可以通过机场大门的
他们在36小时以内…
你是
谁
美国的爪牙吗
那样的话
别罗里吧嗦的 你这脑子烧坏的婊子
闭上嘴听我说话
我这是在告诉你狐狸们的目的地
到那里的交通工具也给你准备好了
那还真是多谢了
是吗 那不错嘛
所以狩猎的最后要杀你的时候
我会尽量让你不受痛苦
到了预定地点了
在这下锚 等加油船
明天再进湄公河
小鬼
别在那开灯 快关掉
你在干什么
背英语单词
我觉得要好好理解你们的语言
纸片上的字:Screw you (X你)
还真热心
小少爷怎么样了
在船尾那一个人呆着
少主还一直小声念叨着女仆长还活着
嘛 我也是这么觉得
然后能处理这个状况的洛克好像还在计划着
不知道在想什么
不过我已经这鸟样了
派不上什么用场了
到时候要是有什么事
我希望能拜托你的枪
虽然是我们拜托你们的
我已经开始觉得那个日本人过于危险
少主依照那个男人的安排和美军接触了
也受到不小的伤害
我好像跟你说过洛克比较合适在躺在沙滩椅上晒太阳吧
所以让人觉着奇怪吧
时不时会做出些超出格的大事来
这次也就这么回事
既然你也觉得是出格的事的话
那你去跟他说啊
为什么你不这么做
你在期待着什么
原来是这么回事啊
什么啊
你不过是害怕太过深入了解他后
知道他其实并不拥有你所向往的东西
向往？ 你什么都不懂
不懂的人是你
在我眼中的那个男人并不是如你所说的那样
你并不想触及他的真正想法
因为你知道那个男人会变得再也不闪耀
就如你所想 他是悠闲和平的人类
如果你真的重视这些的话
你们两个跑到南美的某个乡下开间廉价小饭店就可以了
然而你并没有这么做
无聊透顶
你误以为我和你是一样的人
想认为他和你是完全相反的存在
因为只要这么想自己就能得到救赎
不过 我们也仅仅是在利用他而已
没什么资格来对你说教
把女仆长带回来
少主想把他心中的和平给带回来
仅仅是为了这些
那有什么不同
你说你和我不一样
到底是哪里怎么不一样了 你说说看啊
你那野狗似的眼神
像你这样的人我在故乡见得多了
你家肯定非常凄惨
我说的没错吧
然后呢
不过我家就不同
爸爸在停车场认真工作
妈妈则绝对不参与犯罪事件
我则因为给弟弟买他想要的CD机
就被妈妈狠揍一顿
你看 这就是暴力
那里面确实有爱的存在
喂喂 明明就是世界上最差劲的贫民窟里长大的垃圾
你该不会以为自己和小少爷是一样的人吧
你是不是觉得世界上到处像是个花圃啊
啊 傻透顶了
你果然只是个白痴
给我等下 为什么我是白痴
说白痴是白痴有什么问题
你才是把那个男人
你才是把那个男人当作你的花圃
格鲁西亚君 我有话跟你说
是关于今后的剧本
必要的演员都已经集齐了
你还有什么事要我做？
还有
你还带着我预料之外的小道具嘛
下次我也不会失手
你可是黄金钥匙 格鲁西亚君
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 翻译:Kizunasaki 校对:samhoter 后期:Asdpotter 军事考据:samhoter
很好
很好很好 很好
我这次一定会赌赢
是他输了 贝尼
是张先生输了
#29 行动代号 天堂, 状态MIA
MIA:Missing In Action(行动中失踪)的缩写