眼困…
真是的
话说 你没把裙子里的纸巾拿出来直接丢进洗衣桶里吧
害死我了
是是
还有彩色的衣服要分开放
深颜色的要放在橘色的洗衣桶…
吵死了 吵死了
你太吹毛求疵了
男人就别管鸡毛蒜皮…
看我来一个猛击 Yeah Yeah Yeah
来一个猛击 Yeah
看我来一个猛击 Yeah Yeah Yeah
别在意
好了
接下来
就轮到我了
队长 加油
感谢大家的声援
栉枝…
好 尽管放马过来吧
那副清爽的笑容
很好
栉枝
你那闪闪发亮的汗滴
一垒了 Yeah
二垒了 Yeah
跑完三垒 就是全垒打
还有那个不对调的歌唱
回本垒
栉枝
你今早也是…
恶心狗 你的视线太淫荡了
栉枝 关于周末男女共同练习的事…
北村 我也正好想…
笨狗 知道了吗
喂 叫你住手
等等 站住
即使是回家社的人 今天也充分奔跑了
健康第一呢
プレ！ プレパラート！
Pre! Praparat!
強くなんかないけど
我完全就不坚强
プレ！ プレパレード！
Pre! Pre-Parade!
いつか君を捕まえる！
我终究会把你揽入怀里
油断したら その指 チクチクアタック 覚悟して
敢大意的话就做好觉悟 你的手指就会受到刺针般的攻击
小さいけど 挟むの ミジンコみたいなアナタ
虽然你像水蚤一样小只 不过还是能夹起来
欲しいのは プラスチックなハート
想要的 是那颗塑胶内心
プラス プラス ダケドマイナス
Plus Plus 却还是Minus
でもそれじゃつまらない そこに気付いた者勝ち
只是那样是百般无聊 发现这点的就是赢家
恋は甘くて 苦いもの
恋爱是甜蜜中夹带苦涩的东西
単純明快 複雑怪奇な代物
是单纯明快且复杂奇怪的玩意
どうでもいい事ばっかり気にしたりするの
总会在意些无关重要的事物
どんな感じ？ソンな感じ
是什么感觉？就是这种感觉
温厚篤実 エキセントリックなアナタ
温厚老实且稀奇古怪的你
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
硬要逞强不断全力挥棒与我较量
素直なだけだと刺激が強くて クラクラ
你说自己很坦率 这个太过刺激让你头晕眼花
傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート
快要受伤了 快要伤害你了 纯情的Praparat
頭の中は いつも一人の 純情プレパレード
脑海中一直只有一个人 纯情的Pre-Parade
你的歌
手机美容师吗
实乃梨真手巧
还好吧
别看我这样 其实很手巧的
栉枝…
她在干什么
很好 完成一个了
好 接下来是…
你怎么发出像是被人绞杀一样的声音
不…
对了
要不也帮高须做一个吧
我在做手机美容师的兼职
美容师?
让我用紫色的珠子 帮你拼龙儿两个字吧
栉枝为了我?
不
我就…
栉枝
我们的也拜托你了
订单来了
在这份列表里写下你们的名字和想要的颜色和形象
我要粉红色
一颗大大的心
给人一种很可爱的感觉
那真是很可爱呢
她在兼职做手机美容师啊
闪闪发亮的栉枝加上闪闪发亮的美容过的手机
令人惊异的合适组合
小泰今晚要陪客户吃饭 不在家吃吗
那么她的菜就让我吃…
而且还说龙儿…
她还记住我叫什么名字啊
因为我一直这样叫吧
话说回来 小泰的菜…
今天跟她说了很多话
大河 我说话的时候有奇怪的地方…吗
你倒是听别人说话啊
我顺便告诉你
非常奇怪!
然后 晚饭好了吗
痛死了
真是的 快好了
今天是吃盖浇饭
饭煮好了就能马上…
奇怪
怎么了
电饭煲坏了
欢迎光临 晚上好
要吃什么呢
居然特意跑来家庭餐厅
虽然没有饭 但是有面包啊
劣等狗 你就趁现在多叫几声吧
你很快就会为了感激我而下跪
两份 送来了
我们还没点东西…
别说出去 这是大河特别版圣代特大号
吃的时候别让其他客人知道
实乃梨 一直以来谢谢了
一直以来?
高须不喜欢吃甜食吗
那就换成炸薯条吧
给你装很多 装非常多
不 我就…
实乃梨还在便利店和卡拉OK包厢打工吧
没错 上周还增加了刷刷锅的兼职
那么多!?
即使这样 我还有余裕
作为女子垒球社的社长 社团活动怎么也不能请假吧
你这么努力是有想要的东西吗
我有多余的时间 所以就需要勤劳过日
勤劳…
没错 就是勤劳怪异事件簿
注 : 这里出自电视剧「银狼怪奇事件簿」勤劳和银狼读音部分相同
这是觉醒的勤劳
不过话说回来
你们的关系真好
服务员 我要平碗菜
我先忙 你们慢慢吃
你这家伙
就今天 我的视力肯定有所下降
区区一条劣等狗
居然看着实乃梨的餐厅制服流口水
我只是…
觉得她「她的笑容闪闪发亮啊」什么的
大人请放过小人的眼睛
算了 会弄脏我的手指
可恶
但是为什么她会做那么多兼职
她不是说勤劳怪异事件簿吗
难道她有什么急需要钱的原因吗
像家里的情况什么的
或需要筹钱去救生病的母亲
不是说勤劳吗
但是…
你这种自以为是 还是放弃吧
像「只有我才能理解真正的她」这种
会更彰显你的恶心度
真讨厌
走路时离我远一点 太恶心了
喂
大河你这是什么口气
太冷淡了
都叫你别靠近我吗
再说 我一直都对你很冷淡吧
说得也是啊
好 小鹦让你久等了
这是晚餐
给你装很多 装非常多
U…nko
要说吗 小鹦
要说出名字了吗
U…nk
U…大便
我们去吃早餐 冰箱有三明治
假日的早晨 真是清爽
是吧 大河
果然不应该告诉你
你说什么了
为了见实乃梨 居然不做早餐跑去家庭餐厅
电饭煲还坏着 没办法啊
那就应该去维修店啊
再说你不是说不喜欢吃面包吗
早餐的话 吃面包也无所谓
你在兴奋什么
那件衣服不适合你
我忘记东西了
真是麻烦的家伙
求你了 放我走吧
反正你穿什么都一样
小哥
你不是魅罗乃的儿子吗
稻毛叔叔
魅罗乃?
是泰子的源氏名
她工作场所用的
Hi
北边街口转弯 再往前走200米
我是毘沙门天国的魅罗乃
我看起来像多少岁?
23?
猜对了
今天一大早就有好兆头呢
触摸魅罗乃的…
DNA!
非常不错 非常结实有弹性
年轻真好
我们走吧
总觉得这个大叔让人很火大
等等 两位客官
如果还没有吃早餐的话
我推荐这个富含DHA和钙的鱼肉肠
怎么…
栉枝…
实乃梨?
来吧 搬这个
为什么
接着
再来一箱
还是由我来吧
不用 魅罗乃的儿子就喝点茶什么的吧
为什么我一定要做这种事!
虽然仅限假日 我拜托她过来工作了
栉枝 要好好干活
收到
我们最近比较忙
人手不够
人手…
对了 小妹妹
既然你是栉枝的朋友 你也要来做兼职吗
薪水很丰厚哦
好
我要做
跟这家伙一起做
谁干得下去
别惹出什么争执 会给栉枝添麻烦的
那你就自己做啊
小个头 送货就拜托你了
送三箱啤酒
收到 非常乐意
什么…
好 这样就行了
要小心一点
大河 怎么了
难道…
你不会骑自行车吗
吵死了!
不会骑自行车又怎么样
只要把货送到就好了吧
错了 你错了
精力充沛啊 大河
太惊人了
推着走的话 应该没问题吧
对了 还要补充一下烧酒呢
我也…
我也来帮忙吧
你看什么都不做的话 果然还是不好
那就拜托你了
好!
那个 白薯烧酒在…
太暗了 都看不清
因为这里不怎么用到
也就一个星期打开一次
被关起来的话 就麻烦了
会有一种小遭难气氛
那个小个头 居然没关门就走了
里面还有人啊
SOS SOS
高须 冷静一点
栉枝
正是这种时候 才需要放声高歌
高歌?
嗯
像个笨蛋一样
完全就不需要我这么努力
真的干不下去了
什么干不下去啊
北…北村
为什么 你会…会在这里
我在自主练习
话说回来
那是你的吗
嗯
差不多吧
你会骑自行车啦
真是惊人的长进
不 与其说会骑 那个…
为什么你知道我不会骑自行车
因为我去年非常留意你
自行车真不错 世界变得更加广阔了
那么逢坂再见 明天见
他去年对我…
可恶
好痛…
可恶
北村不会注视我的世界
就算变得再宽阔也毫无意义
可恶
很晚啊
你怎么弄成这样
没什么
比起这个其他两个人呢
话说 栉枝那家伙跑去哪里了
龙儿就还好说
我在奋斗的时候 那只劣等狗竟敢悠闲地偷懒
你说什么啊
对了 接下来是3丁目…
龙儿 你都在干什么
啊啊 接连未来的桥梁
那就是 御桥 御桥
喉咙干透了
唱那么大声居然没人发现
这个时间 大叔正是沉迷赛马中
这样啊
有点冷了呢
不介意的话 就穿我的衣服…
好
热一下身子吧
投手在害怕
在害怕…
在害怕!
投手不是栉枝自己吗
在害怕!
投手在害怕
难道…
在害怕!
你真的在害怕吗
你的手在抖
讨厌 这是振奋发抖
好了 要开始了
好球
好 换人
攻守互换
嗯
因为…
即使害怕也没用
所以…
来把软弱打飞吧
栉枝…
或许她…
或许…
那个 高须
可以从那里出去吧
在哪里 在哪里 在哪里!
在哪里!
就是那里 高须
那里吗
或许栉枝一直都那么闪闪发亮
并不只是因为她很开朗 很精神
危险…
栉枝 对不起
你没事…
鼻血!
总会有办法的
总会有办法…
鼻血是心灵的汗水
比起这个 还剩下一点点就好了
快叠起来 高须
好!
对啊 把软弱打飞…吗
好 绝对要生还
嗯 那当然
Fight!
说到Fight就要接…
一…一发?
没错没错 就是这个
Fight!
一…一发!
是啊
栉枝从一开始就那么闪闪发亮
邂逅她的时候也是
Fight!
现在也是
一发!
都在闪闪发亮
找到你了!
大河 你是怎么进来的
怎么进来? 那当然是用梯子…
太好了
高须 这样我们就能出去了
但是…
谢谢你 大河
这才是真正的通往未来的梯子
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
那个 实乃梨…
好了 高须也快点起来
那个…所以听我说!
翻译:初夏 时轴:火猫少女 后期:小圣
梯子刚才被我弄掉了
バニラソルトで Burning Love
香草加点盐 让爱火燃烧
アマいだけなら
如果只有甜味太过单调的话
ソルトかけましょう
就加一点盐吧
誰よりももっともっと私を
想让你比起别人都能更加了解我
知って欲しいからさらけだしたい
所以想把自己的一切全盘展示出来
でも出来ないの 経験Nothing
但是我做不到 因为经验是零
モドカシすぎる
让人看着心急
でも、アマいだけの愛はちょっと
但是 甜蜜的爱情只有一点点
私が求めているモノとは違う
跟我追求的东西不一样
シロと言われたら
如果你说是白色
クロだって言っちゃう
我就会说是黑色
素直になれない
无法变得坦率起来
アマノジャク
最喜欢闹别扭
スキと言われたら
你说喜欢我
ダイキライだって
我就会回复最讨厌你
嬉しいのにナニ言ってんだろう?
明明内心很高兴 我怎么会说那些话
アマいバニラに
在甜甜的香草上
ソルトかけるよに…
撒一点盐吧…
那时候的表情
静静尘封在心房的
不能向别人简述 只属于我们两个人的回忆
我已经跟高须说了
北…北村!