咲き始めたたんぽぽと
开始绽放的蒲公英
雪になりきれずに伝った雫
没能化成雪而滴落的水珠
なんか 泣き顔に見えた気がして
感觉像是哭泣的表情
翻 译
saber
思わず傘を差しだす
不觉间递出了雨伞
时 轴·后 期
zwc
右左どちらが正解なのか
左右哪边才是正确答案
なかなか決められずに道は止まる
难以决定 道路戛然而止
繁 体 化
曜
けど浮かぶ大切な誰かに
可是 脑海中浮现出重要之人
悲しい想いはさせない方へと
不能让其悲伤
小さな勇気前に進め
怀着小小的勇气前行
ちぐはぐなら ﾅﾅﾒ進め
如果没法统一步伐 就斜着前行
進めたなら 光になれ
前进之后 成为光吧
ｺﾄﾘ 高鳴りと ｺﾄﾘ 寄り添うように
就像小鸟高声啼叫 小鸟互相依靠
季節の針は音立てるだろう
季节的时针会发出声音
また春が来て僕らは
春又至 我们
新しいﾍﾟｰｼﾞに絵の具を落とす
在新的书页上落下画具
新しいﾍﾟｰｼﾞに絵の具を落とす
在新的书页上落下画具
友達になった おいしいものを食べた
成了朋友 吃了好东西
たまにちょっとｹﾝｶをした
偶尔吵个小架
それぞれの理由を胸に僕らは
我们胸怀着各自的理由
何度目かの木漏れ日の中で
在无数次的阳撒树间之下
間違ってないはずの未来へ向かう
向着自己相信的未来前进
その片道切符が 追い風に揺れた今日は
那张单程票在风中摇曳
花マルだね
今天花开正好
雪飘工作室
流 走 之 物
这是什么
这个海报怎么回事
这是什么
设计的帅爆了
纸超级好
而且文字看着像浮起来了
这只是新人王和名人的纪念对局吧
感觉分了亚光和光面吧
特殊加工？
怎么做了这么厉害的海报
被你们发现啦？ 很帅吧
眼光不错啊
我专门请了设计师
让他做的帅一点
印刷也多花了点钱
不是说这种话的时候哦 小德
你看我们的海报是这样的哦
单 纯 排 列 着 必 要 要 素
这是什么时候的照片
把什么时候的照片拿来用了
像素似乎有点粗啊
还有该怎么说呢
这多半不是印刷的 而是联盟自己打出来的吧
而且怎么说呢 会场的宾馆照片有点…
不如说特别大呢
太过分啦
桐山和宗谷不过年轻点 可爱点
这个待遇算什么
这可是事关我的永世棋匠的一战啊
还有不知是不是我的错觉
海报的尺寸也有点小
我有什么办法
现在不景气 找不到赞助商
这边也是钱包空空啊
第一局算是怎么回事
客人没人来
身体情况和内容都是一团糟
无话可说…
【再现录像】
老 人 性 肺 炎 还 差 一 步
慢 性 胃 炎 ︵ 差 一 步 胃 溃 疡 ︶
那个病人对局是怎么回事
你们身体也太弱了
而且还有丑陋的心理战
岛田 你的玉头有点薄啊
玉头 玉的头有点凉飕飕啊
才不薄呢 或者说我是故意的
那算什么 是什么修罗场
咳嗽 磨牙 中伤
近些年 一般都是安安静静的下棋
你那是什么时候的将棋啊
昭和？
你们还活在昭和吗
小 声 · ·
网上直播倒是超级火爆
大 盘 解 说 者
再现录像
现场有家的感觉
其实谈得热火朝天呢
仅限那几个人
哎呀 岛田八段 这里下了5一银左
网 络
哎 5一银左？
再 看 一 次
5一银左是…
这个 真没有
小声说一句 我觉得真的死定了
真假 5一银左？
大盘会场客人太少 大家围坐一团…
真的耶 不行吧
这个真不行吧
有本事就恢复健康 再去找赞助商来啊
你看 宗谷和桐山 这个人气
可恶 岛田 都怪你
挑战者要是岳人 就能吸引大量女粉了
静候光临
巴士棋匠战观战游 附带和对局者的午餐会
怪我咯
确实身体情况差的不行
内容也是很过分
但不论什么比赛 赢了就是赢了 是我赢
而且
下次也绝对要赢
棋匠的头衔谁也不给 那是我的命
柳原先生…
宗谷把全副精力放在名人战上 无暇顾及的
只有这一个头衔
我死也不会松手
永别了诸位
居然说这种大实话
快点回去早休息 把身体养一下吧
亏我还觉得你刚才有点帅
你们就这样继续争吧
宗 谷 和 桐 山 的 海 报
这边要用这张话题的杀手锏
宗谷对桐山
大大炒作一番呢
可是会长 还请手下留情啊
宗谷和桐山对于被放在风口浪尖这种事都不太行
我知道 我和宗谷也不是刚认识的
这方面我懂
我不会杀鸡取卵的
是吗 桐山
终于要对上了呢 和宗谷
桐山 找到你了
好厉害的集中力 完全没听到呢
重要的棋谱 呀
唷 桐山
啊 老师
纪念对局是在盛冈来着
准备好了吗
嗯 没什么需要特别准备的
需要穿和服吗
不 会长说穿制服就好
会紧张吗
嗯
不过没什么现实感
对了 老师
这样啊 解决了啊
是
感觉气氛已经完全不同了
该说是轻飘飘吗
已经不需要任何紧张
可以放松 柔软到这个程度
真的无法想象那曾是多么漫长 多么痛苦的事情
太好了呢 桐山
不 老师
我实际上没能派上任何用场
那种话 你对她说了吗
说了
她怎么说
那个…
被说了 没有那种事吧
是
可是老师 你怎么知道
我当然知道 因为一直有听你说
你是多么努力
还有她是多么懂事而坚强的孩子
结果固然重要 桐山 但不是只有结果会被传达给别人
世界不只是由结果推动的哦
纪念对局 加油啊
是
然后 为了出席前夜祭
对局前一天 和新闻社及联盟的人汇合
我坐上了新干线
在稍远的座位上 坐着宗谷名人
他闭着眼睛的侧脸
只有那里 简直像湖底一样静寂无声
宁静和激烈的台风
这就是我那无法想象的4天时间的开始
流 走 之 物
白 色 台 风 ①
宾馆比我预想中的要大得多
排长队——————
欢迎光临
好 大家好 请多关照咯
久等了 请 我来拿行李
好 这是这次的主角之一 桐山五段 请多关照
那么 首先去房间一趟吧
这是什么
好 桐山酱的房间
好宽敞~~
很漂亮吧 御所湖
接下来直到前夜祭开始的晚上七点都是自由活动
好好享受吧
浴池都是从源头引来的温泉水
我们要先去泡一个
桐山酱要不要一起来
还有这个 前夜祭的日程 大致看一下吧
那么 6点大厅见
房间太气派太宽敞 太安静 反而平静不下来……
温泉 温泉
温泉 吗…
这么说来 我可能还没泡过
现 代 的 孩 子 · · ·
︵ 没 和 别 人 一 起 泡 过 澡 · · · ︶
没 有 去 大 浴 场 的 勇 气 · · ·
日程表
首先是会长致辞 赠送花束
来宾致辞 赞助商发言
主办新闻社会长致祝酒词
对局者致辞
对局者答疑环节
对局者摄影会
两对局者题字
那一天的前夜祭十分盛大
人山人海
在无数闪光灯中
持续着无数的演讲
原来如此
这需要相当的体力和气力
鞠躬太多 头都晕了
话语冒不出来
对那个人来说 这是日常吗
总在这个世界里 一个人站立着吗
被大量不熟的人围着 没法放松
为了对局前日不至于过于疲惫
我想待在他身边
二海堂 你总是…
注意到了很多东西呢
比起我…
不要耍帅了 桐山
真想赢就要咬住
要更珍惜自己的将棋 珍惜自己啊
如果没有那句话 我现在肯定不会站在这里
站在这个人的身边
虽想问他台风对岸有什么
但那是多么没有觉悟的问题
看到那张侧脸的时候 我像是被贯穿胸膛一样明白了
而且 自己甚至还没有进入台风里面一事也是
这是和宗谷名人的首次对局呢
现在的心情如何 你希望它成为怎样的对局
呃
向前辈讨教 不让对方全身而退
虽然涌出了这些话
但我只知道完全不对 说不出话来
为了抓住距离感 肯定也需要对局好几次
就是这么遥远…
为了不马上结束 我想集中精力去下
接下来是宗谷名人
关于桐山五段请说一句
我看了新人战的棋谱 感觉他很好学
即使如此也没有失去柔软性 这是好事
明天您认为会成为怎样的对局呢
因为是初次对局 会成为怎样的形势 我也很期待
果然厉害…
真不愧是宗谷名人 说得好啊
宗谷名人整整一年都在参加头衔战
身体情况如何
对于岩手因为头衔战而来过很多次了
希望将来私下也有机会来看看
宗谷名人… 是天然呆吗
感觉问题和回答不一致啊
那么再问一个
好 多谢了 那么…
对不起！ 不好 衣服都…
宗谷名人 没事吧
宗谷先生 那个 衣服…
是 明天想必盛冈的各位会齐聚一堂
为了让各位乐在其中
我会努力和桐山五段一起使其成为充实的对局
当场的所有人都倒吸了一口气
不论多么异常 只要够强 就是正道
啊 宗谷搞什么呢
哎 浑身红酒？
一个注意不到就变成这样
这个发呆王子
过来一下 快点脱下来
明天的对局要怎么办
西服你只带来这一身吧 真是的
红酒吗
现在马上去送洗 但能不能洗掉…
宗谷 衬衣和领带上也溅到了
他离开之后 大家一齐呼了一口气
然后 有人轻轻说了一句
那已经是将棋之鬼了
勉强还保持着人形罢了
然后 对局的清晨来了
宗谷名人
咦 是和服
那天早上
不合季节的台风
从奄美大岛海湾登陆鹿儿岛
然后 那个台风慢慢的
席卷日本列岛一路北上
新闻里这样说
白 色 台 风 ①
止まりかけた景色の中
在几乎静止的景色之中
何か探し求めてた
寻寻觅觅
弱い自分を強く見せる為の仮面を手に取って
拿起为了掩饰自己软弱的面具
川沿いを歩いてく凍る足音は
沿着河边行走 冻结的脚步声
簡単に電車に埋もれ 追い越されて行く
简单的被电车淹没 超越
だから｢まだもう一歩 踏み出さなくちゃ｣と
所以说 必须再多迈出一步
何度も 唱えるように
多少次多少次 告诉自己
なぁ 聞こえるか ｢僕はここに立っている｣
你能听到吗 我就站在这里
裸足だってもう どんな処へも行ける
光着脚也能去往任何地方
最後に辿り着く処 なんて知らない
不知最后能到达何处
まだ見当たらない でも 僕のｲﾝｸで
还看不到方向 但以我的颜料
僕の景色を変えて行くよ
去改变我的景色
像鸟一样
现在开始 我必须和这个人周旋
大大翅膀的 白鸟
请多指教
小德 我也会重新照海报用的照片
下次拜托弄个帅点的哦