要上船的乘客請移步碼頭!
喂 別擋道!
快讓開!
抱歉 我不是來送行的
各自都有工作嘛
這是「洛倫斯天堂」嗎?
嗯
這酒在芝加哥一上市 肯定會賺翻的!
科爾提奧是個好人
他一定是被凡格那混蛋騙了
不過 這事必須有個了結
喂!
我可以出發了吧?
嗯
不錯 挺適合你
感情につける名前は自由だね
感情的烈馬 一旦任之脫韁
ほら 変わり果てた
便再也找不到方向
消せない僕の罪の引き金が
罪惡的扳機 本已沾染血光
溶けてしまいそうで
卻漸漸辨不清形狀
憎しみが消えてしまったら
若要將恨意驅趕出心房
君を殺せないから
還如何讓你把命償?
過去を満たしている
掘塵封過往
罪が創った僕である為に
只為填罪業汪洋
永遠性のナイフで
怨凜冽鋒芒
記憶のSignal 刻まれてるのに
頷首撫刻骨心傷
痛みさえ消し去ってしまう
苦痛亦盡數遺忘
絆のSpiral
身陷曲折迴廊
迷い込んだ僕は僕に
既迷失原本模樣
消え隠れていく
何不遁世韜光?
真誠之證
科爾提奧沒有出現嗎?
嗯 阿維里奧去芝加哥時是一個人上路的
那傢伙是無辜的
要我說多少遍才能明白?
是你吧?
回答正確 安傑洛
為什麼要寄這封信給我?
文森特擔心逃走的特斯塔之子成為後患
他託我想盡一切辦法把你找出來
別擔心 特斯塔之子已經死了
老實說我對你沒抱什麼期待 但你的表現確實不錯
儘管有些失手之處
但殺范諾的手段確實很有亮點
你為什麼要殺法尼提家的人?
美酒 美女
還有洛倫斯這座城市 我都要收入囊中
這是男人的夢想
尼祿已經被你殺了吧?
我隨時能殺他
而殺文森特則不會這麼順利
要殺文森特 需要你的幫助
你的計劃裡也少不了我吧?
把科爾提奧交給我
送他逃走之後 我會回來的
如果我拒絕呢?
我已經把信交給了某個人保管
我一死 尼祿就會收到這封信
當然 寄信人的真名也會附在上面
眼下 還是找個熟悉的地方安頓吧
那家店東西可便宜了
哦 是真的嗎…
布魯諾…
你之前都到哪裡去了?
喂 房租還沒補上呢
那個…付這些給您…
這太多了!
就當是把今後的份也預先付了吧
啊?
…這麼多
真夠簡陋的啊
嗯
今天我就睡這裡了
這是…
還住在這個房間裡的時候
我只是一副行屍走肉
直到收到那封信…
早安
嗯 你睡得還挺香
畢竟最近都沒怎麼睡過安穩覺
喝點吧?
只有這一個杯子
甜死了…
你從前就喜歡甜的啊
我得去買點東西
買什麼?
毯子 餐具…
啊 機會難得 帶我去幾個好地方吧
食品雜貨店
嗯 替我向斯特雷加先生問好
科爾提奧…
你要回洛倫斯吧
嗯 去一趟芝加哥 然後直接回去
你還會回這裡吧?
嗯
我會回來的
阿維里奧
劇場情況如何
一切順利
在參加排練的樂團中 反響也不錯
是嗎
儘管發生了很多事
但只要維持和加拉西亞幫的穩定關係
便暫無後顧之憂
嗯 所謂「識時務者為俊傑」
他們期望的是平穩的發展
而不是破壞和征服
只要我們在打交道時盡到禮數
他們也就不會亂來了吧
既不放生 亦不殺絕
更進一步向我們榨取租稅
逐漸養肥自己
我了解你的心情
但是 加拉西亞一旦有意如此
只需短短一個月…
放心吧
我還沒傻到現在就輕舉妄動
「仔細思忖 再緩步前進」
「越想跑快 越容易摔」
對吧?
老爹
無論發生什麼 我都會把幫派堅守到底
真是的 掘地三尺也找不到啊
科爾提奧的行蹤確實是個謎
但我更在意阿維里奧
但他不是已經從芝加哥發來過聯絡了嗎?
還報告說交易進展順利
從加拉西亞幫方面也獲得了證實
他已經離開這裡一週了
若直奔芝加哥 只需一天就能到達
喂 喂 好不容易去一趟芝加哥嘛
玩個兩三天也沒什麼吧?
畢竟光女人就比這裡的要高好幾個檔次
有道理
想我當年在芝加哥玩女人的時候
整整一週都欲仙欲死 甚至還病了一場…
你們在討論什麼?
阿維里奧!
喲 要喝點什麼嗎?
看來買賣進展得很順利啊
嗯 我們的需求幾乎都得到了滿足
回來得可真晚
到了芝加哥 自然有很多事情非嘗試不可
看我沒說錯吧?
那邊的上等貨色怎麼樣?
也就稀鬆平常吧
酒精的品質很低
若兌成雞尾酒矇混過關還尚可
單論這釀出來的貨色 完全上不了台面
啊? 原來是在說酒啊…
芝加哥沒有比「洛倫斯天堂」更勝一籌的酒
加拉西亞首領和二當家斯特雷加也認可了這一點
真是一群古板的傢伙
總之我們喝一杯吧
阿維里奧 談談你的旅途見聞吧
好
回來了就好
我可一直在提心吊膽啊
若你和科爾提奧就此逃之夭夭
我還真不好辦了
仇還沒報
聽了這番話我就安心了
三天後劇場首演
屆時 文森特會久違地離開宅邸
可得好好保護他
怎麼了?
沒什麼
阿維里奧
拿去好好用
終於只剩兩天了嗎…
按照預定 加拉西亞首領也會出席
這意味著他正式承認了兩幫的友好關係
尼祿 這座城市終於成了你的!
說這話還太早
凡格的殘黨還對這裡戀戀不捨呢
還有科爾提奧…
你要和文森特盡全力保護嘉賓
其它事務就交給我吧
好
巴爾貝羅人呢?
好像是要去港口見個人
那個男人…
相貌是這樣的嗎
誰知道呢 想不起來了
你能立即過來嗎
科爾提奧的事有頭緒了
嗯
抱歉 但我們必須對你搜身
找到科爾提奧的下落了嗎
並沒有
是你放走了科爾提奧吧
你出發前往芝加哥的那天
他當時就在港口
沒錯吧?
回答我 阿維里奧!
有人看見科爾提奧了
什麼事…
這個…
之後再處理!
站住 喂!
喂
你是布魯諾先生的朋友嗎?
最好還是離他遠點
為什麼?
居然還問為什麼…
明明都沒個正經工作 卻這麼有錢…
我可是為了你好
別再和他來往了
我…
我和他是兄弟
是…是嗎? 那真是冒犯了
直到永遠…不論發生什麼…
這裡就是你喜歡去的地方?
嗯
經常來嗎?
不 第一次來
那天 盧切說過
他想去動物園看看
我們還能重新開始
我要和他一起過新的生活
科爾提奧先生?
有個叫安傑洛·拉古薩的人來電話找你
阿維里奧!
科爾提奧
馬上趕回來
救救阿維里奧吧
給我坐下!
為什麼謀殺尼祿?
我不記得自己做了什麼讓你記恨的事
為什麼?
我想拯救阿維里奧
救他離開這種無聊透頂的地方
如果沒有你…
你這個混蛋…
你和阿維里奧是一夥的吧?
不 我的所作所為和他無關
放你逃出車庫的人也是阿維里奧
並不是
有人在港口看見你了
就在阿維里奧出發前往芝加哥的那天
我根本沒去過這種地方
別撒謊了!
你們倆分明是想謀殺尼祿!
阿維里奧礙著你了吧?
你怕他代替你成為尼祿的心腹!
夠了
可是 尼祿…
他們倆從前就…
你來動手
你為什麼…要回來…
甘佐說你有危險…
不過 就算他不聯繫我
結果也一樣
無論怎樣 我都會…
這把槍 能洗刷阿維里奧的嫌疑
不會再有人妨礙你了
我來這裡是為了復仇…
可我還沒有成功…
總感覺 時間過得太匆忙了
從你回到這座城市算起
只過去了三個月嗎…
不過 能再見到你
我很高興
為什麼…
你為什麼要回來!
安傑洛 因為我們…
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
因為我們…是兄弟
翻譯:Oui&晶振 校對:心語 時軸:jacling 後期&BDRip:小聖
我很快就來見你