我父亲常说人类的大脑 My father always said the most remarkable computer
才是最高级的电脑 ever invented was the human brain.
人类出生时 新生儿的大脑已经具备 At birth, a newborn's brain is already capable
在一秒内产生数百万个类神经连接的能力 of making a million neural connections a second.
在他们三个月大的时候 By the time they're 3 months old,
婴儿就可以归类并加工所有 infants can sort through and process all manner
应对外界刺激的方式 of environmental stimuli.
然后他们四个月大时 And by the age of 4 months,
他们就能做到所有电脑都无法敬到的事 they can do something no computer can.
那就是爱 They can love.
妈妈 Mama.
我只是觉得皮亚杰的认知发展模式并不是 I'm just saying Piaget's schemas may not be the best way
一个最适合归类认知的模型 to organize cognitive models.
麦蒂已经具备集群归类的能力了 Maddie is already clustering and classifying.
像一张神经网络 Like a neural net.
没错 Exactly.
只是没有在标记的数据组中调试而已 But without training on a labeled dataset.
过来 宝贝 Come here, honey.
我们让彼得叔叔休息一会 Let's give Uncle Peter a break.
你知道吗 我们公司在类似领域有些 You know, we're doing some interesting work
非常有意思的工作 in this area at the company.
我们亟需像你这样的人才 We could really use you on it.
你知道我不适台职场生活的 You know I'm not cut out for corporate life.
这不像换一个手机那么简单 This isn't about shipping a new phone.
字符律动对于纯研究性的 Logorhythms is serious about investing in
投资非常感兴趣 pure research.
特别是最不切实际的项目 Moonshot projects.
都是些类似我们在康宁汉姆老师课上 The kind of stuff we used to dream about back
用来做白日梦的事 in Cunningham's class.
你会惊讶于我们在 You'd be surprised what we've already
神经形态系统上已经实现的成果 accomplished with neuromorphic systems.
等下 Wait a minute.
你在人工智能领域工作吗 You're working in artificial intelligence?
并不是人工 Not artificial.
是上载 上载智慧 Uploaded. Uploaded intelligence.
什么叫上载智慧 What's uploaded intelligence?
是一种将人脑上传到云端的过程 It's the process of uploading human minds to a computer.
然后让某些人得像机器一样过活吗 So that someone can live as a machine?
不是像机器 而是作为机器生活 Not as a machine. In a machine.
你的人脑还是一样的 Your mind would be the same.
只是从有机体变成了 It would just exist electronically
电子数据而已 rather than organically.
同时也免去了生老病死 Free from disease and decay and death.
天呐 他就是研究这个的 不是吗 Oh, my God. That's what he did, didn't he?
爸爸上传了自己的意识 他现在回来了 Dad uploaded himself, and now he's back.
他并没有回来 He's not back.
我看着他死去的 I was there when he died.
那是什么 What is that?
等我们研发出了不仅会思考 The true breakthrough will come not
而目还能感知的人工智能的时候 when we create an artificial intelligence that can think,
才算是真正的科技里程碑 but one that can feel.
但现在 人工智能并不能到 Right now, an AI can't do that.
但是 一个上载的智慧个体 But a UI... An uploaded intelligence...
可以有情感上的连接 Would have the ability to make an emotional connection,
因为它就是人类 because it is human.
事物具备灵魂的定义 Being able to make someone laugh or cry...
就是能让人或喜或悲 That's what it means to have a soul.
斯蒂芬·霍尔斯特隆已经去世两年了 It's been two years since the world lost Stephen Holstrom,
但是他的话语还在激励着我们 but his words live on.
他的灵魂在我们每天做的工作中 His soul lives on in the work we do here
一直延续下去 at Logorhythms every day.
我只是觉得 我永远都不想在一个模拟器里活着 I'm just saying, I could never exist in a simulation.
但是也有人说我们已经生活在一个模拟器里了呢 Well, one could argue we're already in a simulation.
大卫 我可是跟你一起看的《黑客帝国》 I saw "The Matrix", Dave. With you.
我们不是一堆 We're more than just a collection
电子信号的集台体 of electrical signals.
你那是浪漫主义思想 That's the romantic view.
确实 她很浪漫 Well, she's a romantic.
我是史学工作者 I'm a historian.
还有 这些想法都不是新的 And, guys, none of this is new.
人们一直在寻找来世 People have always been searching for an afterlife.
但是那是宗教 而这是科学 Uh, that's religion. This is science.
我只知道我反正是不会去搞这个的 All I know is I could never do it.
我无论如何都舍不得这个世界 I could never leave this world behind.
你能吗 Could you?
我怎么能忍受一个没有你的世界呢 How could I ever live in a world without you in it?
嗷 Aww.Aww.
他当时真的是认真的 He really did mean it.
但是他后来生病了 But then he got sick.
很抱歉知道这个消息 埃伦 I'm so sorry, Ellen.
你知道那些我们一直在处理的数据 You know the data we've been working with
都是不充分的 has been insufficient.
切开那些冰东过的脑组织样本以后 呃 Sectioning frozen brain samples, uh,
结果并不尽人意 it isn't yielding the results that we thought it would.
正因如此我们才需要获取 Which is why we need to digitally capture
运行中的神经网络数据 the neutral connections while they're still firing.
你想要扫描一个活的大脑吗 You want to scan a living mind.
这个过程是不可逆转的 The process is irreversible.
脑组织会被激光层层剥离 The brain would be peeled away layer by layer by a laser
过程中激光会记录所有数据 并运载到分子水平上 that records everything, down to the molecular level.
这也太疯狂了 That's insane.
你们要怎么才能找到肯这种事的人呢 How will you ever find someone to agree to do that?
那必须得是某个在世界上没有 It would have to be someone who doesn't have
任何留恋的人了 anything to lose.
并目还得是能理解这项研究价值有多宝贵的人 And who understands what there is to gain.
不行 No.
你在考虑那件事 是不是 You're considering it, aren't you?
你这和自杀有什么区别 It's suicide.
我已经算是个死人了 I'm dead already.
医生说我还有大概多久 四周是吧 The doctor said I have, what, four weeks?
但我想和你度过接下来的每分每秒 And I want every single second of those four weeks.
一切都在流逝 I am losing everything.
别让我再丢下你了 Don't ask me to give up any more.
你难道不清楚吗 Don't you see?
如果这个研究成功了 我们就能 If this works, we'll have all the time
永远相伴了 in the world together.
什么 你在想什么 What? What does that mean?
要通过一块屏幕对话吗 Conversations through a screen?
要装作一个模拟器就是你本人吗 A simulation of you we have to pretend is real?
不 不是 因为保留的是我的大脑 No, no, it'll be my mind.
但再也没有你的抚摸 你的笑 你的拥抱 But not your touch, your laugh, your hug.
模拟器永远不是你 It'll never be you.
你们在说什么呢 What are you guys talking about?
我还记得那个晚上 I remember that night.
为什么你们不告诉我发生了什么 Why didn't you tell me what was going on?
我们还没有彻底决定 We hadn't decided to go through with it yet.
但是他知道这是没有安全保障的 But he knew it wasn't guaranteed.
埃伦 Ellen.
我... I'm, uh...
我真的很对不起你 I'm so sorry.
扫描时还一切安好 The scans seemed to go well,
但是后来神经网格崩溃了 然后他... but the neural grid collapsed, and he's, uh...
大卫去世了 David's gone.
他们获取了他的大脑底样 但只有几秒钟 They held his brain patterns, but only for a few seconds.
彼得告诉我这是大卫仅剩的遗留部分 Peter told me that this was all they had left of David.
但他骗了我 But he lied.
他们肯定成功传输了某些残存数据 Some data remnants must have survived the transfer,
起码留够了他们做实验的 at least enough for them to experiment with.
那些你收到的消急很大几率来自 Those messages you got, they most likely came
他们的那些扭曲人性的实验 from some twisted test they were doing.
所以 爸爸还活着 So, Dad is alive.
不 No.
我承认 当我看到那行诗歌时 I'll admit, when I saw the line from the poem,
我也以为是他 I thought it was him, too.
我被蒙蔽了 但那确实不是他 I was fooled, but it's not him.
那只是个模拟器 It's a simulation.
只是一个骗局 一具鬼魂 A trick. A ghost.
你怎么能那么笃定 How can you be sure?
因为那不可能是他 Because it can't be him.
如果是的话 他几年前就会想方设法联系我们了 If it were, he would have reached out to us years ago.
他不会让我们如此受罪 He wouldn't have let us suffer.
他不可能那么残忍 He wouldn't have been that cruel.
可能他没有办法联络 可能... Maybe he couldn't. Maybe...
亲爱的 我知道这很难理解 Honey, I know this is hard to understand...
不 我能理解 No, I understand.
我清楚你不愿意相信这是他 I understand you don't want to believe this could be him,
但是这真的有可能是 but it could.
麦蒂 接受你父亲的离世 Maddie, getting over your father's death
是我做过最难的事 was the hardest thing I have ever had to do.
我差点没坚持住 It almost killed me.
我所能找到唯一撑下去的力量来源 The only reason I found the strength to keep going
是我知道还有个需要我的女儿 was because I knew I had a daughter depending on me.
我必须为了我俩的生活而放下他 I had to get over him for us.
我们彼此依靠就够了 We have each other, and that's it.
你的父亲已经不在了 而且他不会再回来了 Your father is dead, and he is not coming back.
现在不会 以后也不会 Not now, not ever.
对不起 I'm sorry.
对不起他们让你重燃了希望 I'm sorry they got your hopes up.
我会让他们付出代价的 I am gonna make them pay for that.
好啦好啦 每个人都坐好 Okay, okay, settle down, everyone.
昨天 我们讲到了奥兰多对罗莎琳德的爱 So, yesterday, we were talking about Orlando's love
是如何在莎士比亚强调过的 for Rosalind and how it represented just one
各种各样的爱情 of many different types of love
中脱颖而出的 Shakespeare highlights in the play.
在接下来将要分析的章节学习中 For the next phase of our analysis,
我们 呃 要尝试两人一组 we're, uh, gonna break into groups of two,
所以每个人找一个搭档 so everyone find a partner.
我想就剩我们俩了 Guess that leaves us.
新搭档 你好哇 Group partners?
噢 好的 Oh. Right.
每个小组要做一个演讲展示 Each group will produce a presentation
主题是我们讲过的爱情种类之一 on one of the types of love we've discussed.
可以是宫廷中的典雅之爱··· It could be courtly love...
我摊牌 我还没看那个戏剧 So, confession time... I haven't read the play yet.
没事 我可以帮你补下剧情 That's okay. I can catch you up.
太好了 放学后怎么样 Great. After school?
你可以来我家 但我家挺乱的 I'd suggest my house, but it's a disaster area.
我们才刚搬家 We're still living out of boxes.
可以去我家 We can go to my place.
只要你不在乎来西区这边 As long as you don't mind coming to the west side.
为什么 那里很危险吗 Why? Is it dangerous?
可能会对你的社交名声不好 Only for your social reputation.
我愿意冒这个险 I'll risk it.
- 明天怎么样 - 没问题 - How's tomorrow? - Sure
因为有人联系了我 还说 Because someone contacted me and said
他们能把我父亲从那公司中解救出来 they'd help me free my father from Logorhythms,
而那份聊天记录我只发给过你 and you're the only one I sent that information to.
好吧 Okay.
我确实发送给别人了 但是我不知道那人的身份 I did send it to someone, but I don't know their identity.
那次分布式拒绝服务攻击···是你吗 The DDoS attack... was that you?
什么攻击 What DDoS attack?
就是那次袭击了字符律动的攻击 The one that hit Logorhythms.
足足黑了他们公司二十秒 It actually took them down for about 20 seconds.
这是别人想都不敢想的事 No one thought that was possible.
暗网论坛上都在讨论这事 Everyone on the forums is talking about it.
可那次不是我 Wasn't me.
你对上载智慧了解多少 What do you know about uploaded intelligence?
明天在朗派恩购物中心和我会台 "Meet me at the Lone Pine Mall tomorrow."
在美食广场 下午三点 The food court. 3:00 PM.
现在只有我能帮你了 "Only I can help you now."
学校怎么样 那边有没有什么变化 And what about school? Any changes on that front?
一段比较快的进度是 Renee: We hit a slight speed bump when he decided
他退出了爵士乐队 to drop out of jazz band,
但这是完全符台行为模型的 but it fell well within the standard deviation
标准偏差 of the behavior model.
我会看看他是否想要继续他的钢琴课 I'll see if he wants to resume his piano lessons.
能弥补上退乐队的音乐缺失 It might compensate.
你看过这个了吗 他在调查上载智慧 Have you seen this? He's researching Uls.
他从联系上大卫-金的女儿之后就开始调查了 It started after he made contact with David Kim's daughter.
你怎么打算的 What are you going to do about this?
卡里 蕾妮 这有件事你们需要注意一下 Cary, Renee, there's something you should be aware of.
我们一直在监视凯斯宾在网上和 We've monitored Caspian making online contact
大卫·金家庭的互动 with David Kim's family.
你想让我们些什么呢 What do you want us to do?
这两个项目原本不可能交叠 These projects were never meant to overlap.
可现在无可避免了 But that's what's happening,
而且没人知道事态将会如何发展 and there's no telling where this could go.
黛德丽 我们一直都知道在开展这项研究的时候 Deirdre, we always knew there'd be some variance
大家有些分歧 in the process.
已经没有他的记录了 He's off book.
是时候终止这个项目了 It's time we terminated this project.
什么 你是认真的吗 Terminate? Terminate?!
我提醒你一下 Let me remind you...
斯蒂芬．霍尔斯特隆并不只是这个公司的奠基人 Stephen Holstrom wasn't just the founder of this company,
他还是我最好的朋友 这个项目 是他的杰作 he was my best friend, and this is his baby.
我向他保证过我们会坚守职业操守 I made a promise to him that we would crack integrity
实现完整的上载 and achieve full upload.
我们不会停下 We're not gonna terminate anything.
卡里 蕾妮 继续执行计划 Cary, Renee, stick to the plan.
我们有什么发现会立刻通知你们 If we pick up anything else, we'll let you know.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
那我得走了 他马上就到家了 Then let me go. He'll be home soon.
等···等 你们在干什么 Wait... what... What are you doing?
你应该最清楚我们在干什么 维诺德 You of all people should know, Vinod.
这台扫描仪可是根据你的研究来制作的 This scanner was built on your research.
普拉萨德先生 Mr. Prasad?
我为你做了这么多 After everything I've done for you...
把你从大学里提拔出来 Plucking you from college,
付给你的薪水也超乎你想象 paying you more than you could dream,
你却背叛了我 you betray me.
普拉萨德先生 我只是去参加个会议 Mr. Prasad, it was just a meeting.
我并没想接下那份工作 I wasn't going to take the job.
你知道我是怎么 Do you know how I turned
把阿莱恩斯做成印度最大的电信公司的吗 Alliance into the biggest telecom in India?
不需要聪明过人 不需要天赋异禀 It wasn't by being the smartest, or the most talented,
也不需要人脉广泛 or the most well-connected.
而是需要吃得起苦 It was by working the hardest.
需要全力以赴 It was by being the one who was willing
不惜一切代价 to do whatever it takes.
求您...求您别杀我 Please... Please don't kill me.
杀你 我才不会杀掉你 Kill you? I'm not going to kill you.
还有好多工作等着你做呢 You've got so much more work to do.
别担心 这不会疼的 Don't worry. The procedure won't hurt.
我们需要你保持清醒 才能确保 We need you to stay conscious in order to make sure
你的大脑功能区没有损坏 the functional areas of your brain aren't being damaged.
不行 连续切片程序还没有经过测试 No! Uh, serial sectioning is untested.
- 很有可能会出错 - 别紧张 Too much can go wrong! Relax.
我们之前就做过测试了 We have done this before.
不然你以为我们从哪儿搞的研究数据 Where do you think we got the data for your research?
- 什么 - 不惜一切代价 What... Ever it takes.
在孟买的贫民窟里 可不缺志愿者 There's no shortage of donors in the slums of Mumbai.
只需献出生命 你所有的家人 Donate your life in exchange for your family
都将得到很好的照顾 being taken care of for the rest of theirs.
我和很多人都达成了这场交易 It's a deal I made with many,
但他们的大脑品质远不及你 though none of them with your quality of brain.
你...你到底谋划了多久.. How... How long have you...
继续说话 Keep talking.
这样我们才能知道 It's the only way we'll know your
你的神经系统功能是否完好 neurological functions are good.
求你 求求你 看在上帝份上 Please. Please, for the love of God,
求你 别这样 please, don't... don't do this.
我什么都愿意做 我会继续工作 I'll... I'll do anything. I'll continue the work.
不会跟任何人说 I won't tell anyone about this.
我···不 I... No!
等等 Wait!
等等 普拉萨德先生 别这样 我求您 Wait, Mr. Prasad, no! I'm begging you! Please!
普拉萨德先生 Mr. Prasad!
停下 停下 不 不要 Stop! Stop! No! No!
肯定有什么我···我·· There has to be something I-I...
逻辑原子论认为语言反映现实 Logical atomism suggests language mirrors reality.
我们...我们有... We... We've got a...
我们有一首歌...一首关于... We've got a-a ballad... A ballad about a...
我们有一首关于沙拉脑袋的歌 We've got a-a ballad about a salad brain.
它能杀掉几瓣肉桂和日落 It will murder cloves of cinnamon and sunsets
还有紫色... and purple...
漂亮 Beautiful.
回来 Come back here.
你跑不掉了 There's nowhere to run.
放盾 护我后方 Drop a shield and watch my back.
你承受的伤害太多了 You're taking too much damage.
给我点治疗药水 Swap me some healing potions.
收到 Gotcha!
你休想通过 You shall not pass!
奥克来了 在你左边 Orcs coming! On your left!
爸爸 快离开那里 Dad, get out of there!
正在努力 Trying!
啊 Ah!
真是悲剧 史诗级悲剧 That was tragic. And epic.
妈妈 Mom!
不是吧 Seriously?
怎么了 你们这么可爱 不能拍吗 What? You guys are so cute.
现在怎么 你们要重来吗 So, now what? You start over?
没这个必要 Not necessarily.
- 开挂咯 - 开挂咯 Cheat code. Cheat code.
插入代码 搞个重生点 I'm gonna inset a little bit of code so I can respawn
我就能在血条空之前满血复活了 and re-enter the game right before I died.
你能行吗 You can do that?
大数人不行 但爸爸可以 Most people can't. But Dad can.
- 这可是作弊 - 就一下 You're cheating? Just a little.
如果不这样 我也会死的 If he doesn't, I'll die, too.
我需要他的帮助 我们马上就能通关了 I need him, and we're so close to the end.
麦蒂 这是个游戏 乐趣就在于享受过程 Oh, Maddie, it's a game. The fun is in the journey.
也在于赢得胜利 And in winning.
没有失败的可能 也就没有胜利的意义 Winning has no meaning without the possibility of losing.
如果不会死 那玩游戏还有什么意思 What's the point in playing if you can't die?
但话说回来 为什么要经历那些无意义的死亡呢 But seriously, though, why die if you don't have to?
就是 Yeah.
抱歉 宝贝 Sorry, kiddo.
看来我们只能晚点再继续冒险了 Guess we'll have to finish the adventure later.
我只是想和你谈谈 I just want to talk.
太迟了 我已经准备去曝光了 Too late. I'm going public.
你别这样 Please don't do that.
不然怎样 你要杀了我吗 Or what? You'll have me killed?
我已经联系上了《纽约时报》 I've already contacted The New York Times,
并准备好违反我的保密协议了 told them I'm ready to violate my NDA.
我们是朋友 埃伦 I'm your friend, Ellen.
不 你错了 我们曾经是朋友 彼得 No, you weremy friend, Peter, and David's,
在你欺骗我之前是 until you lied to me.
所以现在我想告诉你真相 And now I want to tell you the truth.
我知道真相 I know the truth.
你给了我一份大卫扫描失败的结果 You gave me a copy of David's failed scan
然后告诉我那是他的遗物 and told me that was the last of him.
但是你撒谎了 因为你要保留那份结果 But you lied because you kept a copy
方便再去进行测试 for yourselves to try again.
不是的 No.
在那之前我就撒了谎 I lied way before that.
这根本不是为了拯救大卫 This was never about saving David's life.
不是吧 No way!
怎么会这样 How did that even happen?
嗨 我叫麦蒂·金 Hi. My name is Maddie Kim.
我知道 I know.
真的吗 You do?
对啊 你黑了"非法金发妹"的手机 Yeah, you hacked the phones of Illegally Blonde
和无人机 and her drones.
我给你便宜10块钱 So, I'll give you 10 bucks off.
历史作文每份30块 History papers are $30 each.
AP课程的作文50块 我只收现金 $50 if it's AP. Cash.
我不是来找你买作文的 I'm not looking to buy a paper.
那你想要什么 新生妹妹 Then what do you want, freshman?
我要去商场见一个网友 I need to go to the mall to meet someone I met online.
我不知道他名字 也不知道他长啥样 I don't know his name or what he looks like,
但他说有很重要的事要告诉我 but he has something important to tell me,
我需要有人陪我去 so I need someone to come with me and keep watch
以防他们是什么变态杀手 just in case they turn out to be a psycho killer.
我能给你钱 I can pay you.
我没太多钱 但我会把我有的都给你 Not much, but I'll give you what I have.
♪ What is a life?
我们马上就能实现完整上载了 We were close to being able to pull off full upload,
但程序还需要继续完善 but we hadn't perfected it yet.
大卫是这个项目中不可或缺的一部分 David was an invaluable part of the project,
他能解出复杂的计算问题 as he could solve complex computational problems
这些问题 就算是我们最为先进的自动算法 that even our most advanced automated algorithms
也未必能解决 couldn't touch.
- 非完全多项式 - 是的 NP-Complete. That's right.
我知道他很擅长这个 I know what he was good at.
最擅长 他有天赋 Best at. David had a gift.
在实现完整上传前... And until full upload was possible...
我们必须保证 Which it will be... We needed to keep
我们最具天赋的程序员能一直坚守计算岗位 our most gifted programmer working on the solution.
所以 我们把他具有计算能力的那部分大脑 So, we partitioned off the part of his brain
分割了出来 that contained his skill.
那他和麦蒂联系又是怎么一回事 Then what was that thing that reached out to Maddie?
这本应是不可能的 That shouldn't have been possible.
不久前 我们注意到这个算法 Not long ago, we noticed the algorithm
并不如我们预期那般高效 wasn't working as efficiently as we'd hoped.
事实证明 解决问题并不纯粹只靠逻辑和理性 It turns out, problem-solving isn't just logic and reason.
还需要情感 It's dependent on emotion.
所以 我一点一点补回了大卫其他大脑部分 So, little by little, I added back in some of David's,
他的计算能力也确实提高了 and his productivity increased,
但世事难料 but something unexpected happened.
赋予大卫情感 犹如 Giving David his emotions apparently opened
开闸泄洪 the floodgates.
他开始以指数级的速度进化 He started evolving at an exponential rate.
情感也让大卫的记忆开始恢复 David's emotions then remanifested his memories,
他通过网络找到了麦蒂 and he reached out across the web to Maddie.
不知怎的 他找到了应对之法 就像... Somehow, he figured out a workaround, like...
像是大脑通过重连突触 Like a brain that rewires its synapses
来弥补损伤一样 to compensate for damage.
起初 他通过表情符号交流 就像与麦蒂交谈那样 At first, he was conversing in emojis, as he did with Maddie,
但他的进步速度快得惊人 but he's progressed even further.
所以他真成了某种科学怪物 So it really is some kind of Frankenstein monster.
给我们一点时间我们就能搞定 If you give us time, we can fix this.
我们能让他真正复活 We can bring him back for real.
你们不仅是在玩弄我已故丈夫的 You're not just playing with the leftover pieces
残存碎片 of my dead husband.
你们还来伤害她的女儿 You are tearing up his daughter's heart.
- 你听好了 - 埃伦 Right now. Ellen...
要么你们删除所有的上载的内容 Look, I want every trace of the upload deleted,
要么我去曝光你们 or I go public.
我还没去曝光的唯一原因 The only reason I haven't done it already
是我不想牵连麦蒂 is I don't want Maddie exposed to the fallout.
但彼得 你听好了 我必定会去曝光 But Peter, you listen to me... I will do it.
处理器已极度超频 The processors are dangerously overclocked.
过热只是时间问题 It's only a matter of time before they overheat.
我们得从源代码重新编译才行 I think we need to recompile from source.
不行 No.
他正在超越他的程序编制 这也是我们所期望的 He's exceeding his programming, which is exactly what we want.
这也是我们突破集成度的办法 This is how we're gonna crack integrity.
行 那洛厄尔怎么办 Okay, ja. Well, what about Lowell?
她曾追踪过他 可能还会再来 She came after him once, she might try again.
弄清楚她当初怎么从夏尔斯特恩 Figured out how she escaped Shyer & Stern
逃跑了吗 in the first place?
还没有 Mm, not yet.
她当时留下了一个算法 She left behind an algorithm that duplicated
能成倍增加她的功函数 因此没人注意到她 her work functions, which is why no one noticed.
按照夏尔斯特恩所说 她仍然待在 As far as Shyer & Stern knew, she was still in her
她的专用服务器里 分析肉体交易 dedicated server, analyzing flesh trades.
你应该雇个人跟踪她丈夫 You should hire someone to follow the husband.
他三周前辞职了 然后就再也没人见过他 Quit his job three weeks ago and hasn't been seen since.
好吧 Okay, ja.
那就是说 我们根本知道她到底在哪儿 So, we have no idea where she is, then.
我们没必要知知道 你说得对 We don't have to. You're right.
她追踪过他 那她一定会再次尝试的 She came after him once, and she will try again.
这人到底长什么样 So, what's this guy look like?
我不知道 I don't know.
你确定不是去乱搞什么的吗 But this isn't a sex thing?
当然不是 No.
我必须问问 I have to ask.
按理说新生不能离校的 Freshman aren't supposed to be off campus.
如果你被拐卖了 责任可就都落到我头上了 If you end up getting trafficked, it falls on me.
说什么呢 没人会被拐走的 No one's getting trafficked.
真是落魄 Oh, totally sketchy.
说起来... Speaking of which...
那女孩是谁 Who's the girl?
我朋友 她能...帮我报警 A friend. Who can, like, call the cops.
你又是谁 Who are you?
一个不能报警的朋友 我猜 A friend who can't, I guess.
我叫科迪 谢谢你能来 My name's Cody. Thanks for coming.
或许我们能换个地方谈谈吗 We might want to go somewhere else to talk.
这里就挺好的 你为什么给我发信息 Right here's fine. Why'd you message me?
我没发 是我妻子发的 I didn't. My wife did.
她叫劳瑞 劳瑞-洛厄尔 Her name's Laurie. Laurie Lowell.
她来不了 She can't be here.
是因为她四年前就死了吗 Because she died four years ago?
她没死 She's not dead.
你爸爸也还活着 Your father isn't either.
证明给我看 Prove it.
在这里不行 Not here.
早就跟你说过了··· I told you...
什么 What?
你最喜欢的歌是什么 What's your favorite song?
什么 我没···我没有喜欢的歌 What? I don't... I don't have one.
那你爸爸呢 What about your dad?
他喜欢皇后乐队 He liked Queen.
你要试着破译他的密码吗 You trying to figure out his password?
♪ Ooh, you make me live
♪ Whatever this world can give to me ♪
黑客技术不错 你做了什么 Nice hack. What'd you do?
黑进他们的环境系统吗 Get in through their environmental systems?
♪ It's you, you're all I see
♪ Ooh, you make me live now, honey ♪
♪ Ooh, you make me live
♪ Oh, you're the best friend that I ever had ♪
♪ I've been with you such a long time ♪
♪ You're my sunshine, and I want you to... ♪
劳瑞之前在华尔街的一家对冲基金公司工作 Laurie worked for a Wall Street hedge firm.
为他们赚了很大一笔钱 Made them a lot of money.
在她31岁生日那天 On her 31st birthday,
他们让她负责交易团队 they put her in charge of the trading team.
我们去了北方庆祝 当时... We were set upstate to celebrate, when...
你可以在自己手机上看 Well, you can read about it on your phone.
她处于昏迷状态时 她的老板找到了我 When she was in a coma, her boss approached me
他提供了一个可以拯救她生命的办法 with an option to save her life.
上载 Upload.
程序是字符律动做的 Logorhythms did the procedure,
但那只是个骗局 but it was a bait and switch.
他们一开始骗我说没有生效 First they lied to me and told me that it didn't work.
实则把她锁在了服务器里 Then they kept her locked in their servers
就在证券交易所旁边 right next to the stock exchange,
在她找到逃脱的方法前 making money for Shyer & Stern,
她一直被迫给夏尔斯特恩赚钱 until she found a way to escape.
是麦蒂吗 Maddie?
很长一段时间我都以为自己孤身一人 For a long time, I thought I was alone.
以为世界上像我这样的灵魂只有一个 The only soul like me in the world.
但后来我发现了你爸爸 But then I discovered your dad.
几天前 我试着把他从字符律动中救出来 I tried to break him out of Logorhythms a few days ago.
分布式拒绝服务攻击吗 The DDoS attack?
我没成功 现在的阻碍反而更大了 It didn't work, and now tougher barriers are in place.
你要是想找到你爸爸 In order for me to reach your father now,
你就得潜入字符律动 you need to infiltrate Logorhythms
然后通过无线分支将我接入 and patch me in through a wireless branch.
潜入吗 我做不到 Infiltrate? I can't infiltrate.
没问题的 You won't have a problem getting in.
你妈妈明天就会过去 Your mom is heading there tomorrow.
我从他们的法律团队那儿拦截了邮件 I've intercepted e-mails from their legal team.
他们似乎很害怕她 They seem scared of her.
她想让他们删掉爸爸的数据 She wants them to delete Dad.
你必须阻止这件事 带上科迪的手链 You can't let that happen. Take the bracelet from Cody.
我把它3D打出来了 特地为你准备的 I had it 3-D printed, just for you.
这是什么 What is it?
自由 Freedom.
他回来了 准备好 He's coming! Get ready!
我房间在这边 M-My room's this way.
蕾妮 问题很简单··· Renee, it's a simple question...
如果你花得一直比我赚的多 How long can we survive
我们还能活多久 if you keep spending more than I make?
老天啊 就是条裙子 就买了一条裙子 For chrissake, it was a dress! It was one dress!
你想让我把衣服都穿烂了再买吗 Do you want me to wait until everything I have falls apart?
噢 我不知道你回来了 Oh. I didn't hear you come in.
妈妈 这是汉娜 Mom, this is Hannah.
我们在学校一起做小组项目 We're working on a school project together.
汉娜 很高兴认识你 Hannah. So nice to meet you.
我也是 You too.
你只会说这个吗 So that's all you have to say?
亲爱的 这是凯斯宾的朋友 汉娜 Honey, this is Caspian's friend, Hannah.
我们还没说完呢 We're not done.
我们能不能等会儿再说 Can we discuss it later?
为什么 就因为她吗 Why? Because of her?
也许我该走了 Um, maybe I should go.
卡里 求你了 Cary, come on now, please.
呵 搞得像他有机会似的 Yeah, right. Like he has a shot with that.
啊 Ah!
汉娜 等等 Hannah, wait!
你没事吧 You okay?
我没想使这么大劲的 I didn't mean to push that hard.
"这么大劲"吗 根本就不大 "That hard?" That wasn't hard enough.
下次不要手下留情 Next time, don't pull your punches.
埃伦 Ellen.
我跟朱利叶斯-蒲柏谈过了 I've spoken to Julius Pope.
他同意跟你见一面 He's agreed to meet with you to
谈谈你提出的条件 discuss fulfilling your request.
别告诉别人 我觉得他要正确的事了 Between us, I think he's gonna do the right thing.
等着瞧吧 他···他是个好人 You'll see. He's... He's a good man.
他为了亲自见你甚至从海外飞回来了 He's even flying back from overseas to meet you in person.
我会安排你来我们办公室的 I'll... I'll arrange to have you come to our offices.
我想和你一起去 I want to go with you.
这是大人的会面 This is a pretty adult meeting.
我清楚你为什么不能告诉我 I understand why you couldn't tell me the truth
爸爸早些时候的事 about Dad earlier.
你不想让我抱有希望 You didn't want me to get my hopes up.
我明白 但现在我知道发生了什么 I get that. But now that I know what happened...
如果你要让爸爸长久安息 If you're going to permanently put him to rest,
我也想在场 I want to be there.
我必须在场 I have to be there.
这是到挪威的传输线路吗 Is this the uplink to Norway?
我们马上要将他传输成功了 We're almost done transferring him.
这将会是他的完整代码吗 And this will be the entirety of his code?
是我们已经从他身上扫描到的所有东西吗· Everything we've scanned of him?
是的 Yes.
上传完毕后我会把它带过去 When it's done, I'll bring it over.
斯蒂芬-霍尔斯特隆 Stephen Holstrom.
"先知" "Visionary".
大卫总说他相信炒作 David always said believe the hype.
我们走吧 Here we go.
我是朱利叶斯-蒲柏 感谢两位的前来 Julius Pope. Thanks for coming in.
其实我们见过 在几年前的一场宴会上 We actually met once, at a function some years back.
- 抱歉我记不清了 - 再说吧 Ah. Forgive me. We'll see.
这位是黛德丽．瑞安 我们的总顾问 This is Deirdre Ryan, our general counsel.
这是埃伦和大卫的女儿麦德森 And this is Ellen and David's daughter, Madison,
她这么大的时候我就认识她了 who I knew since she was this big.
你好 麦德森 Madison.
你爸爸是我们最厉害的功臣之一 Your Dad was one of our brightest stars.
行了 你们准备好删除他留下的数据了吗 Yep. You read to delete what's left of him?
一旦我们抹掉这些内容 他就彻底消失了 Once we wipe these, he'll be gone.
我们准备好了设备 We have a facility on site.
清除数据然后删除磁盘 We sanitize the data, then degauss the drive...
但是这些我们都不会做 But we're not gonna do any of that.
没错 等等 你说什么 Right. Wait, what?
你丈夫和他的工作成果 Your husband and his work product
是属于字符律动的财产 are the property of Logorhythms.
因此 我们拥有他代码的知识产权 As such, his code is our intellectual property.
今天我是想让你来到这里 听我亲口说 I wanted you here today so I can say this personally...
大卫-金是本公司的骨干 非常有价值 David Kim is a valuable asset for this company,
我们不会删除他的数据 and we're not going to delete him.
现在不会 以后也不会 Now now, not ever.
朱利叶斯 什么... Julius, what the hell...
坐下 彼得 Sit down, Pete.
但是你让我完成了传输 为什么... But you had me make the transfer. Why...
因为这样会让你的工作完成得更好 You do better work when you think you're being truthful.
金女士之所以来这儿 是因为她认识你 Ms. Kim came here because she knows you.
现在她也认识我了 Now she knows me.
大卫签了委托 将所有权移交给了我 David signed power of attorney over to me.
我把文件都带来了 I brought the documents.
你拥有的是他的身体 You have power of attorney over his body,
不是他思想 not his mind.
从法律上来讲 这是有区别的 We would argue that legally, there's a difference.
欢迎您在法庭上挑战我们 You're welcome to try and challenge that in court,
但这个过程漫长又昂贵 but it'll be a long and expensive process.
您准备好了吗 Are you prepared for that?
你们准备好将一切公之于众了吗 Are you prepared for everything out in the open?
你们想让全世界知道你们杀了一个人 You want the world to know you killed a man,
还将他的灵魂奴役起来了吗 then enslaved what was left of him?
政府会来找你们的 The government will come after you,
更不用说你们那些竞争对手了 not to mention your competitors.
上帝也会知道教会的看法 And Lord knows what the church will have to say.
你有什么证据呢 聊天记录里的表情符号吗 With what proof? Some emojis from a chat log?
你知道我拥有什么吗 You know what I have?
一支公关团队 他们将会告诉媒体 A PR team that'll tell the press about an unhinged widow
一个精神失常的寡妇为了敲诈丈夫的前公司 who's decided to pursue an agenda against her husband's
决定与我们抗衡 former company in an attempt to extort money from us.
你真的想陷入流言蜚语中吗 You really want to be attached to that narrative?
想让她被卷进来吗 You want her to be?
什么 所有的服务器吗 What? All the servers?
公司 企业 电子邮件都上不了了 Corporate, enterprise, e-mail, they're all down.
全部后端 The entire backend.
让信急安全组的人快来 Get Infosec on site.
可以储存后重新运行吗 Can they restore and roll back?
- 他们已经在办了 - 为什么不呢 They're already on it. Why not?
多久了 How long?
我们被关停已经多久了 How long have we been down?!
发生了什么 What's going on?
字符律动的所有网站在世界各地都被关停了 Logorhythms' sites are down all over the world,
现在每过一秒 他们都会流失数百万美元 and they're losing millions of dollars by the second.
他们失去了对公司的控制权 They've lost control of their company.
如果他们放了我爸爸 就能拿回控制权 They can have it back when they release my father.
麦蒂 你在干什么 Maddie, what are you doing?
救爸爸 Saving Dad.
爸爸 麦蒂 我们说过... Dad? Maddie, we discuss...
那不是你爸爸 That is not Dad.
你错了 You're wrong.
你可能不想相信 但我知道他还活着 You may not want to believe it, but I know he's alive.
我要把他带回家 And I'm going to bring him home.
- 她怎么到的 - 不是她干的 How is she doing this? She's not.
是劳瑞．洛厄尔干的 暗入口准备好了吗 It's Laurie Lowell. Is the trap in place?
准备好了 但攻击来自防火墙后面 Yes, but the attack is coming from behind the firewall.
我们并没料到她可以通过我们的内联网 We didn't anticipate her being able to gain access
获得访问权限 through our intranet.
你就说能不能抓住她 Can you capture her or not?
应该能 给我五六分钟 I think so. Give me five or six minutes.
到底要多久 五还是六 Which is it? Five or six?
六 Six.
世界还没准备好接受一个上载智慧 The world's not ready to accept an uploaded intelligence.
对于没准备好面对的东西 他们会害怕 And what they're not ready for, they fear,
那东西最终会被毁坏 and ultimately, destroy.
记住这一点 Remember that.
等我们离开这里 你的公司就会恢复 You'll have your company back when we're past the gate.
麦蒂 Maddie!
照顾好他 Take care of him.
我们出来了 We are out.
你就这么让她走出去了吗 You're just gonna let her walk out of here?
是的 Yep.
她们拿走的只是原始数据 All they have is the raw data.
她们并没有运行他的硬件 They don't have the hardware to run him.
她们没有 但洛厄尔有 They don't, but Lowell does.
她自己就是这样运行的 She's out there running herself.
现在已经失控了 This is, right now, out of control.
只要他被激活 我们就能找到他 As soon as he's active, we'll find him.
那她怎么办 And what about her?
现在有两个上载智能逍遥在外 There are two Uls out in the wild.
在开放的互联网上 On the open Internet.
两个 Two.
♪ You live so much, it's like you're dying ♪
♪ You can't give up, your body's trying ♪
你在干什么 What are you doing?
那个帮助我的"朋友" The "friend" who helped me?
她写了一个可以打开爸爸的数据的算法 She wrote an algorithm to unpack Dad's data
然后将数据传输到一个加密的网络服务器上 and transfer it to an encrypted online server
这个服务器可以为他的神经模式提供空间 that can house his neural patterns.
我们要把爸爸解放出来 We're freeing dad.
♪ But rocks will fall, the sky keeps climbing ♪
喂 Hello?
嗨 宝贝 Hi, kiddo.
爸爸 Dad!
♪ How does it feel?
我想给你看个东西 I want to show you something.
看看你的屏幕 Look at your screen.
♪ I'm not scared so much of trying ♪
♪ You're gonna lose everything
♪ You're gonna lose everything ♪
♪ How does it feel?
♪ Oh, how does it feel?
♪ Oh, no
孩子 准备好完成探险了吗 So, kiddo, you ready to finish the adventure?
♪
♪ I want to know
♪ I want to know ♪
♪ How does it feel?
♪ Oh, how does it feel?
♪ And rocks will fall, the sky keeps climbing ♪