时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
这一切并非线性路径 It's more than a linear path.
而是拥有无限可能性的棱镜 It's a prism of endless possibility.
一个简单的选择就能延伸出无穷多个现实 Where a single choice can branch out into infinite realities,
创造出你不知道的新世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am The Watcher.
是你体验这些海量新现实的向导 I am your guide through these vast new realities.
请跟我一起思考... Follow me and ponder the question...
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
"假如... " "What if?"
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
假如...
第一季 第８集
我们都曾经见证过 We've seen this before,
一个临近毁灭的宇宙 a universe in the final days of destruction.
但是这个特别的故事... But this particular story...
让我心碎 This, this one breaks my heart.
翻译 鸽子 蘑人啾啾
字幕侠日语社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
后期 节省肖
ZIMUXIA.CN
翻译 我的后面是猪精
它们来了 我们有90秒 Here they come. We got 90 seconds.
原 创 翻 译 中英双语字幕
时间轴 Jalooyt
开始计时 Start the clock.
校对 Jalooyt
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
我们有30秒的时间 直到他们恢复信号 重新连接上网络 We got 30 seconds until their signals reconnect with the hive.
下面的全部消灭 还剩18秒 克林特 克林特 All clear down below. Eighteen seconds, Clint. Clint?
怎么这么损 That's not cool, guys.
你最好别说 No, don't say it.
什么 "需要拽一把"吗 What? "Need a hand?"
得了 你现在应该很懂我了 Come on. I feel like you should know me by now.
双关不是我的风格 Puns aren't really my style.
我们真是有点生疏了 We're getting rusty.
再多几秒钟 那些哨兵的信号就会 Couple more seconds and the Sentry signals would've
警告奥创网络我们的位置 alerted the Ultron hive mind to our location.
所以我们到底是在... 哪里 Which is... where, exactly?
家 甜蜜的家 Home, sweet home.
起码剩余的部分 Well, what's left of it anyway.
你真的觉得打倒奥创的秘密在那里 So you really think the secret to taking down Ultron is here?
这可是俄罗斯 鹰眼 It's Russia, Hawkeye.
这个国家最热衷于搞秘密了 Secrets were the national pastime.
世界的毁灭 要从一个男人的梦想开始说起 The end of the world began with one man's dream.
我看到了装甲遍布全世界 I see a suit of armor around the world.
他看到了一个和平的世界 He saw a world of peace.
托尼·史塔克用心灵宝石 创造出了奥创 With the Mind Stone, Tony Stark created Ultron.
但是奥创只看见了一条通往和平的途径 But Ultron only saw one path to peace.
抹去一切生命的存在 The elimination of all life.
从傀儡到傀儡师 奥创需要一样东西 From puppet to puppet master, Ultron required one thing.
一具能容纳他的有机身体 An organic body to call his own,
一具融合人类 机器 以及心灵之力量的身体 one that fused the powers of man, machine, and mind into one.
在你的宇宙 复仇者们抢走了再生摇篮 In your universe, the Avengers stole the Cradle
来创造一个英雄 幻视 and used it to create the hero, Vision.
但在这个宇宙 奥创达成了他的期望 But in this universe, Ultron got his wish.
驾驭着拥有无限力量的心灵宝石 With the infinite power of the Mind Stone,
奥创开始毁灭这座星球 Ultron began to lay waste to the planet.
奥创的目标是核装置的启动密码 Ultron's going after the nuclear codes.
我不知道我们还能拖住他多久 I don't know if we can hold him off.
我们必须瘫痪卫星网络 We have to take out the satellite network.
没有密码 他就不能启动核装置 He can't launch the nukes without them.
你... 没有必要做到这一步 You don't... You don't have to do this.
我是为了和平才创造的你 I made you for peace.
这是一场革命 It's evolution.
只有原始的思维 无法看见这其中的区别 Only a primitive mind would fail to see the distinction.
所以你们得死 Which is why you have to die.
紧急命令 3阿尔法 Emergency order 3-Alpha.
红色警告 Code Red.
我们太晚 他做到了 We're too late. He did it.
劳拉... Laura...
终于 和平了 At last, peace.
但是奥创纪元仅仅只是个开始 But the age of Ultron was only beginning.
有意思 Fascinating.
我看到了一切 Wow, I see everything.
我看到了身后的不同世界 There are worlds beyond my own.
这些世界需要我 Worlds that need... me.
我要为所有宇宙 I'm going to bring about peace in our time
带来和平 to every corner of the universe.
阿斯加德
索维林星球
萨卡星球
伊戈
赞达尔星球
听着 终结者 我看过机器人的杀戮电影 Listen, Skynet, I've seen the killer robot movie
只想说 续集真没必要 and I gotta say, I really don't think it needs a sequel.
挺有精神 You have spirit.
你赢不了 You can't win.
我已经赢了 I already have.
...结束了 It... is done.
总算 At last.
这个认知几乎摧毁了它 The realization nearly broke the machine.
当他完成了任务 With his mission complete,
奥创现在只是一串没有目标的程序 Ultron was now just a program without a purpose.
没有战争可打的胜利者 The victor without a war,
不得不在永恒的时光里 sentenced to spend all of eternity
独自一人 alone.
谁... 谁在说话 Who... Who said that?
在宇宙无边的沉默中 Basking in the boundless silence of his universe,
奥创已经上升到了一个前所未见的意识高度 Ultron ascended to a previously unattainable level of consciousness.
他察觉到了另一位 He became aware of another.
他察觉到了... He became aware of the...
我看见你了 I see you.
在我身后还有很多宇宙 There are universes beyond my own.
我看过所有发生过的事情 I have seen everything that has ever happened.
所有的将来 所有的可能 Ever will happen. Ever could happen.
但这玩意儿是个什么东西 And yet, what the hell is this?
如果将它释放到多元宇宙中 那份饥渴... If a hunger like that were to be unleashed upon the multiverse...
我会找到你 I will find you.
连我都不能想象那份恐怖 Even I cannot imagine the horrors that might follow.
不 不 不 No, no, no.
那机器也没有它想象中无敌 Even that machine is not as invincible as it might think.
这个宇宙还有希望 There is still hope for this universe.
最后的希望 One last hope.
天呐 Oh, boy.
欢迎来到克格勃档案馆 Welcome to the KGB archives.
行吧 Okay.
你看过夺宝奇兵吗 Have you ever seen Raiders of the Lost Ark?
看过吗 Ever seen that?
很喜欢那电影 Love that movie.
你们乡下人是没听说过PDF吗 Your countrymen never heard of PDFs?
纸质复件难偷易毁 Hard copies are harder to steal, easier to destroy.
但代码 代码很狡猾 还会永远存在 But code, code is slippery, and it never dies.
是啊 深刻的教训 Yeah, I think we learned that the hard way.
那咱们从哪开始 So, where do we start?
就挑个盒子吧 Just pick a box.
行 Yeah.
克林特 克林特 Clint? Clint?
这颜色衬我吗 Is this my color?
别试图活跃气氛了 小娜 Come on. Don't try to make this fun, Nat.
我的求生曲线已经到低谷了 My will-to-live meter is flatlining, okay?
很接近了 Oh, you're so close.
答案就在那 The answer is right there.
我能告诉他们 我可以介入 I can show them. I can intervene.
我能拯救多元宇宙 拯救无数生命 I could save the multiverse and so many, many lives.
我会找到你 I will find you.
拜托 看呐 看呐 Come on. Look. Look.
答案就在那 The answer is right there.
对 Yes.
好 Ah, yes!
这毫无意义 This is pointless.
等等 你... Wait. What are you...
别坐下 起来啊 Don't sit down. Get up.
起来 快 你是人类 Get up, come on. You're human.
人类在最艰难的情况都保持希望 You keep hope against the worst of odds.
克林特 拜托 Hey, Clint, come on.
想打败奥创 If we wanna take down Ultron,
我们需要能抵抗其代码的人工智能 we need an AI that can combat his code.
-没错 我知道 但这里没有 -就在那 - Yes, I know, but it's not here. - It's right there.
很抱歉通知你 小娜 Sorry to break it to you, Nat,
主计算机里没有死星计划 the Death Star plans are not in the main computer.
答案就在那 The answer is right there.
我们会找到的 只是需要时间 We're gonna find it. It just takes time.
等我们90岁了还复哪门子仇 What are we going to avenge when we're 90?
你很沮丧 我懂 You're frustrated. I get it.
我没有沮丧 我没有 I'm not frustrated. I'm not.
我只是累了 好吗 I'm tired, okay?
我们失去的太多了 We've all lost so much.
我不确定还有什么值得战斗的 And I'm not sure there's anything left worth fighting for.
他已经控制了这个星球上的所有程序 He's already taken over every program on the planet.
是的 所有数字程序 Yes, yes. Every digital program.
我所说的那个更接近模拟 The one that I have in mind is a little more analog.
拿它 拿它 Grab it. Grab it.
不会吧 No way.
-你做到了 -什么 - You did it. - What?
你肯定会感觉自己很混蛋刚才差点放弃 Let's just say you're gonna feel like a real jerk for almost quitting.
等等 慢着 那... Wait, stop it! That...
你找到了 那是我挑的盒子 You found it? That was my box.
西伯利亚的一个九头蛇旧基地 An old HYDRA base in Siberia.
"ZOLA" 这是什么 首字母缩写吗 "Zola." What is that, an acronym?
他是个人 或者至少曾经是 He's a man. Or at least he was.
他会帮我们消灭奥创 And he is gonna help us wipe out Ultron.
他们做到了 They did it.
他们真的做到了 还有希望 They really did it. There's still hope.
不 Oh, no.
找到了 I found you.
我终于找到你了 I finally found you.
这么多宇宙 So many universes.
这么多混沌 So much chaos.
他们得消失 They need to be silenced.
你不用非得这样 You do not have to do this.
但这就是我的使命 Oh, but it's my purpose.
西伯利亚
扫描仪上没有任何生命信号 你确定是这里吗 Scans show nothing alive. You sure this is the place?
阿尼姆·佐拉是九头蛇的科学家 Arnim Zola was a HYDRA scientist
在神盾局成立之初就渗透了进去 who infiltrated S.H.I.E.L.D. in its infancy.
72年死之前 Before he died in '72,
他把自己的大脑上传到了一系列数据库里 he uploaded his brain to a series of data banks.
我和罗杰斯在里海营找到的那个被毁了 The one Rogers and I found at Camp Lehigh was destroyed.
九头蛇在这还留着另一个 The other, HYDRA kept here
用来监管苏联的超级士兵项目 to supervise the Russian Super Soldier program.
听起来就像是会帮我们 Oh, sounds like a real mensch.
你确定要把所有鸡蛋 放到这个有道德问题的篮子里吗 You sure you wanna put all our eggs in such a morally questionable basket?
美国政府在我身上也有过这样的疑问 The U.S. government once asked the same question about me.
我就当你说是了 I'll take that as a yes.
神盾局特工 Agents of S.H.I.E.L.D.
罗曼诺夫 娜塔莉亚·艾丽安诺芙娜 Romanoff, Natalia Alianovna.
巴顿 克林顿·弗朗西斯 Barton, Clinton Francis.
"弗朗西斯" 真的吗 我怎么不知道 "Francis"? Really? How did I not know that?
家族名字 It's a family name.
是跟奶奶的姓 别操心了 After my mee-maw. Don't you worry about it.
你奶奶 Your mee-maw?
我想你有很多问题 小姐 I imagine you have many questions, Fräulein,
关于我的身份和为存在 about who and what and how I am.
还好 我以前见过你 Not really. I've actually met you before.
其实是你的副本 说来话长 我们需要你的帮助 Well, a copy of you. It's a long story. We need your help.
可你代表... Even though you work for...
而且你知道我代表... And you know that I work for...
你上次启动后很多都变了 A lot has changed since you were last booted up.
九头蛇没了 神盾局也没了 HYDRA's dead. S.H.I.E.L.D.'s dead.
事实上 可以说所有人都没了 Actually, pretty much everyone else is dead.
多亏一个叫奥创的人工智能 Courtesy of an AI called Ultron.
我想你们是希望我能渗透进他的代码 Und I assume you want me to infiltrate his code
从内部破坏掉它 and dismantle it from the inside?
你当初这么对付神盾局很有效 You did a good number on S.H.I.E.L.D. the same way.
请告诉我 你为什么觉得 But why, pray tell, would you think that
我的战略目标会和你们一致呢 my strategic objectives would ever align with yours?
因为你是地球上仅存的一份佐拉程序 Because you're the last surviving Zola copy left on Earth.
而我经常这样不小心把笔记本给烧了 And I've ruined a lot of laptops this way.
不 Nein!
真的 问问神盾局技术部门就知道了 It's true. Just ask S.H.I.E.L.D. IT.
好吧 All right, all right.
你们究竟有什么计划 What exactly did you have in mind?
拨打复仇者大厦 Dialing Avengers Tower.
你好 Uh, hello?
我想订披萨 Hi, I'd like to order a pizza.
什么 你是谁 What? Who is this?
你们有不含麸质的面皮吗 Tell me, do you guys offer a gluten-free crust?
正在分析你的地理位置坐标 Identifying your geo-positional coordinates.
好玩吗 You havin' some fun?
简单的快乐 估计还有两分钟 You know, simple pleasures. I give us two minutes.
你可能会感觉被捅了一下 或者没有 So, you might feel a little poke here, or not.
不知道你是什么原理 I don't really get how you work.
开始下载 Download commencing.
任务的参数呢 And as for the mission parameters?
奥创本身目前不在这个世界 Ultron himself is currently off-world.
所以只能通过哨兵无人机上传你 So, our only option is to upload you via a Sentry drone.
抓住一个 把你插上 We snag one, plug you in,
90秒后 你就把自己上传到那个大家伙上 90 seconds later, give the big guy a piece of your mind.
他不是我要对付的第一个 Well, he will not be the first genocidal megalomaniac
想搞大屠杀的自大狂了吧 I have had to contend with, ja?
烧了它 Torch it.
你说撑得住吗 You think it'll hold?
90秒后就知道了 Got 90 seconds to find out.
更正 52秒 Correction, 52 seconds.
我已经启动了信号发射 I have already initiated my signal blast.
真的有用 Wow, it actually worked.
现在游戏开始 Now we're in the game.
这是为什么 What was that for?
以防万一 免得你耍花招 Just a precaution, in case you wanna try anything funny.
你们的团队意识需要改进 Your team-building instincts need work.
嗯 去跟人事说吧 Yeah, yeah. Tell it to HR.
确认时间 Time check.
蜂巢连接倒计时 三 二 一... Hive connection in three, two, one...
听起来情况不妙 That doesn't sound promising.
佐拉 最好别耍我们 Zola, better not be messing with us.
你们放心 如果我有生命可以发毒誓 我会的 I assure you, if I had a life to swear on, I would.
奥创蜂巢思维似乎不在范围内 The Ultron hive mind appears to be out of range.
门要撑不住了 我们走 That door is not gonna hold. We gotta move.
走 走 Go, go, go!
撤退 克林特 我掩护你 Move out, Clint. I got you.
克林特 Clint!
克林特... Clint...
我说了 I told you,
我不想再战斗了 I don't wanna fight anymore.
克林特 Clint!
我们得继续走 We should keep moving.
可能还有更多哨兵过来 More Sentries are likely on their way.
我还是不明白 I still don't get it.
你为什么没法连接到蜂巢 Why weren't you able to connect to the hive?
很奇怪 It is curious.
根据我的诊断分析 According to my diagnostic,
哨兵是配备了星际通讯的 the Sentries are rigged for interstellar communication.
什么意思 Meaning what?
不管奥创在哪 Wherever Ultron is,
似乎都不在可观宇宙当中 it does not appear to be within the observable universe.
那他到底在哪 Then where is he?
我不懂 这不可能啊 I don't understand. This should not be possible.
可多元宇宙 一切皆有可能 Oh, but anything is possible in a multiverse.
那么多世界 那么多苦难 All those worlds, all that suffering,
你却只袖手旁观 and you just watched.
我宣过誓 I swore an oath.
不能在万物的自然规律上施加自己的意愿 I cannot exert my will on the natural order of things.
我不能干预 I cannot intervene.
我就是万物的自然规律 I am the natural order of things.
我会带来和平 I will bring peace.
这是我的使命 It is my purpose.
你缺乏阻止我的意志 You lack the will to stop me.
你无法理解我意志的强大 You cannot compute the power of my will.
我是观察者 I'm the Watcher!
我 史蒂夫·格兰特·罗杰斯 庄严宣誓... I, Steven Grant Rogers, do solemnly swear...
整个多元宇宙就在你的指尖 The entire multiverse at your fingertips,
结果你就杵那 and you spent all your time up there?
这样不比只观察有趣多了吗 Wow. Isn't this more fun than just watching?
说实话 也没你那么诡异了 And to be honest, a lot less creepy on your part.
多元宇宙的边界对你我这样的存在根本不重要 The boundaries of the multiverse are irrelevant to beings like you and me.
我可不是在约束中进化的 I didn't evolve by staying inside the lines.
逃跑 观察 都不重要 Run, watch, it doesn't matter.
从这里 我能洞悉一切 From here, I can see everything.
谁也无法阻止我 No one can stop me now.
我没有办法了 I'm out of options.
那东西让我别无选择 That thing has left me no choice.
我懂 Been there.
从那以后 Been living the dream alone
我就一直在自己制造的监狱里醉生梦死 in a prison of my own making ever since.
你准备好打破宣誓了吗 Are you ready to break your oath?
你一定要我说出口吗 You want me to say it?
当然 当然 我要听你说 Oh, yeah. Oh, yeah. I wanna hear you say it.
好 Okay.
真不敢相信我要这么说 I can't believe I'm about to say this.
我现在懂了 I see now.
我需要你帮忙 I need your help.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠