-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 闷墩儿 Chanandker ◆忠│貞│煭 阿公 校对: 永远不会忘记多利的阿公 时间轴: 海带好想玩 嘤
*欢迎来到南方公园 享受好时光*
*到处都是友好的脸* *淳朴的居民乐天知命*
*来到南方公园 可不要大惊小怪*
*大车小车随便停* *人人喊着 "邻居你好!"*
*到了南方公园 看你感觉多自然*
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
*快来南方公园 让你笑口常开*
南方公园 第十六季 第二集 当金潮 BD：Tears
夕阳美景 老年疗养院
老爹 见到你太开心了
我们很乐意留下来一起吃饭 但Sharon吃这的东西拉肚子
什么? Randy
只是想走的托词啦 要不然多不礼貌
稍等片刻
我要送我孙子一件礼物
Billy 到我这来
你长大了 Billy
也该穿戴点好的 吸引姑娘们的注意了
快打开吧 Stan
哇 看那 饰扣领带
多漂亮啊 Stan
14克拉金 上镶绿松石和真钻
老爹 花多少钱买的啊
6000美元
- 6000! - 这东西可值五万块呢
珠宝购物频道的人说的
爹啊 你不该把退休金花在 这种没用的东西上
你应该一直存到自己去世 你花的是我们的钱
这礼物太好了 爹 谢谢你
对了 明天是学校的照相日 Stan正好可以戴着它照张相
太棒了 我很欣慰啊
Stan是谁
很帅的饰扣领带嘛 Stan
谢啦
现在饰扣领带很时髦呢 你戴着真酷
好吧 这是我爷爷送我的礼物 花了不少钱
其实你很有范儿呢
这东西值整整6000美元
这玩意卖六千大洋?
没错 据说是亨利五世 戴过那条的复刻版
哥们 你戴上这玩意太TM基了
我知道 真希望我爷直接给我钱
那就当了呗
附近总能看到有人举着 "收黄金珠宝"的牌子
这种店肯定不少
收黄金...
概不退款
不是赃物吧
不是 是我爷给我的礼物
但这东西太贵重了 拿着不好 所以我想换成现金
14克拉金 镶钻 镶绿松石 我出15美元
啥 我爷花了6000块买的
上边镶的是真钻啊
但钻石赚不了什么钱啊
我得把它送去熔炼厂 熔成纯金
也就赚个10块
才给15块?
这家伙蒙我们 咱换个店
我可不是大头
你给我们去死吧
淡定 附近肯定还有的这种店的
这儿就有一个
是真钻吗?
没错 你可以验的
了解了 我出8块
这可是和亨利五世那条一样啊
9块好了
塔可钟
欢迎光临塔可钟 要尝尝多力多滋玉米卷吗
这条饰扣领带你能给多少 纯金 镶钻 镶绿松石
14克拉金 市价14块一克 大约4克
纯粹浪费我的时间 也就换个六层煎饼吧
六层煎饼
你们这都不卖六层煎饼
七层行了吧 最多了
我爷这6000块算是打水漂了
这到底是怎么回事
233频道 珠宝购物频道
各位 今天节目已经快...过半了
赶紧打进电话来买吧
下件商品是...
其编号为4578111
看看这对炫目的耳坠
真品仿蓝宝石耳坠
14克拉金 86克拉仿蓝宝石
仿(Faux)是个法国词儿 里边有个"X" 但不发音
多有范儿的词啊
这对耳坠市价为六百万美元
但今天它只卖...
320块
简直就是抢了有没有 有热线打进来了 还真受欢迎啊
有买家了 是吧
好的 接进直播厅 你好 请问怎么称呼
你好 我叫Vivian
Vivian 你算是拣着了 请问您贵姓?
我不记得了
您不记得…那您记得 您的信用卡号码吗?
3715...
等一下 Vivian 我们把你转接到销售代表 他会记下你的号码
谢谢您的消费
恭喜您获得这对美丽的 14克拉仿蓝宝石耳坠
这价格便宜得简直就是抢了
老兄 这太恐怖了
跟你们说了吧 我都看了一天了
他们怎么能这样逍遥法外呢
现在是新时代了 只有聪明人才能理解的时代
你在说啥呢
数世纪以来 炼金术师都在寻找完美的炼金方程式
谁能做到 谁就能一夜暴富
而现在 真正的化学方程式 就在我们眼前
这就是炼金方程式?
没错
金铺的人想方设法拿到 人们不再想要的破珠宝
然后拿到电视购物上去 专门卖给无知老年人
等于 金子
Kenny 你可以叫Carmen闭嘴吗
闭嘴吧 你个傻逼
算个方程我就成傻逼了?
天哪 你们能相信吗
马上就有人能以4000美元的价格 得到这款价值20000美元的
黄宝石铜戒
已经有买家打进热线了
先生 您买这个来当礼物吗
不是 我买这个来当礼物 送给我孙子 Billy
爷爷?
这款看起来怎么样 这可是巴西翡翠
现存最好的翡翠
惊爆低价1495美元 可通过"ZF宝"付账
这么叫是为了节省您的时间
ZF是"支付"的缩写
1495美元 ZF宝
什么?
好吧 我刚收到消息 我们将ZF再简化到Z
现在只是"Z宝"了
不花那么多时间说"ZF宝" 而改说"Z宝"
我们为您节约了一秒钟 每说一次就省一秒
一起来试试吧 说"Z宝" 5000遍
J&G购物频道为您省了5000秒 整整九小时
绝对没浪费您的时间
您怎么能不买呢
您已经不剩多少时间了
买下这个传给您的儿孙 让您的生命更有意义
爷爷
你看见了吗 Billy 那可是镶14克拉金的翡翠呢
你不觉得你妹会喜欢吗? (其实是姐姐)
爷爷 她不喜欢珠宝
总有一天她会喜欢 会懂的
毕竟她现在只是个婴儿
她不是婴儿 爷爷 她已经13岁了
Shelley已经13岁了吗
对 没错 哇
Billy 我跟你说过我曾养过一条 叫"斑斑"的边境牧羊犬吗?
说过 爷爷
我很爱那条狗
她曾让我很快乐
她死的时候 我并没有太难过
我以为 我以为我会一直记得 她那兴高采烈的样子
可我现在记不起她的样子了 Billy
别担心 爷爷 我会搞定的
收黄金 珠宝 宝石 白银
嘿 Craig 最近怎么样?
嘿 你妈有没有什么 丢了她也不会注意的首饰?
Bebe 你那假钻耳环 想拿来换点实打实的钱吗?
我可以给你…
Butters 你咋回事儿!
- 对不起 我手酸了 - 我手酸了
快把牌子捡起来 我们在做生意呢!
嘿 看看这个你能给多少?
- 3块 - 好
我们已经有烂首饰啦 Butters
再找些老人家就齐活了
又一单 我们刚刚把这支手镯 卖给了Marcha Tubbs女士
Marsha 谢谢你打进热线
你刚赚大了
你还在吗 Marsha?
我迷路了 我在高速公路上迷路了
好吧 你在高速公路上迷路了
好好享受你买的 虎眼石蓝宝石手镯吧
我们现在该卖哪个呢
噢 我看到一个 这个不错
让我 让我 让我给你们描绘一下
当你们去老年人鸡尾酒会时
那是宾果游戏之夜 你想戴个首饰 惊艳全场
这个13克拉的坦桑黝帘石戒指怎么样?
这个是…哇已经有人打进来了
嗨 先生 您一定是 坦桑黝帘石的忠实粉丝吧
你好 你真该去死
什么?
我说你真该去死 你这行为纯粹是害人
你毫无廉耻 明知故犯
你是恶魔的化身
去死吧
好的 这戒指我们将以 3795美元的低价售出
怎么样
我刚知道 日间购物电视台 所赚的钱大多数来自
老年人的社保支票
去死吧
你不该这么说的
因为珠宝频道主持人可能会这么做 你会很伤心的
我不会的
你会的
不 因为我真的很想你去死
这样吧 如果一位珠宝频道主持人
回家后开枪自杀
你将会承担责任
你可是要赔270万美元的
听起来如何
我不在乎自己 我在乎的是我爷爷
你个道德败坏的无良蛆虫
猜怎么着 我要把索赔降低到2939...
价格是多少 根本不重要
你唯一改过自新并且...
弥补那些被你毁掉老人的机会 就是去死
你觉得很好玩吗?
但给人打电话让他们去死 这可不叫玩笑
我没在开玩笑
动手吧
Eric珠宝店
好了 下件商品
下件商品编号是55216775
我勒个去 大家快看
这是枚200克拉的 巴西绿宝石橡皮泥戒指
起价为80亿
80亿美元公开起价
今天一定要卖出这枚戒指
稍微降价点 起价变为75.95美元
这价格可不会太久 已经有电话打进来了吧 Butters
对的 只需75.95美元 这位买家还在吗?
你好
您买下了这枚可爱的200克拉戒指 你感觉如何 怎么称呼?
Apple Bee女士 住在普拉马克街24号
我能问你点事吗 Apple Bee女士 你喜欢操弄小男孩吗?
你说什么
只是纳闷你是否喜欢操弄孩子 这桩买卖 你就是这么做的
你刚以79.95美元买下了 价值80亿美元的戒指 你狠狠地操弄了我
- 恭喜你 女士 - 谢谢
你是否突然换到这个台 感觉这孩子还挺好操弄的
我觉得这送给我可爱的孙女Jessica 应该会不错
她是Jefferson高中辩论队的队长
谢谢您的购物之旅 我得去洗洗嘴里的老奶奶鸡巴味
- 再见 - 拜拜
天呐 我演技太棒了 真应该得奖
你能想象到记忆丧失的感觉吗?
不能 因为你生命中没有人 遭受老年痴呆症的痛苦
但我有
听着 孩子 如果你想发牢骚的话 那你找错人了
我们只是把从金铺 收回的东西熔化而已
有句古印度谚语是这么说的
"熔者即为卖者"
没错
并不是我们贬低了你们珠宝的价值
那句印度谚语其实是&^%*$%
什么意思?
"贬者即为供者"
你们是人类的渣滓
老年人深受电视购物之苦
你们从中得到的利益有几十亿
我们赚不到那么多啊
没有吗?
你何不冲那些熔金子的人去呢?
古印度谚语说过"熔者即为卖者"
说得对
是"贬者即为供者"
你们都理解错了
电视购物销售的珠宝 不是从我们这里入手的
是印度制造的 也就是谚语的来源地
你说什么 Gustov? 你意思是...
说得对 语者才是罪魁祸首
宝石批发
吸我蛋蛋 吸我蛋蛋
你好
欢迎来到珠宝折扣店
听着 我在从事零售业务
但我这没那么多烂珠宝货源 所以要从你们这里进点货
您真会做生意 您好聪明
我知道的
我要金项链 钻石手镯和翡翠耳环
好 您喜欢哪款呢?
我要那边那戒指
您真会选 好美呀 看美吧
300块买那个
这是最好的了 您真聪明
就我这价低 您真来对了
995块买那手镯怎样?
您眼光真好 您好聪明
便宜都让您占去了 您喜欢操弄亚裔女人
你说啥?
我知道您路过我们店
看到里面有漂亮亚裔女人 就想进来操弄我们
你个爱操亚裔女人的贱男
等一下 这些东西你多少钱买的?
我花了好几千呢 你来买就等于操弄我
别装了 我没操弄你 你也明白
- 不 不 你操弄了我 - 你操弄了我
操你妹
我滴蛋蛋 我滴蛋蛋 吸到干
抱歉 抱歉
是这样 我想省去中间人
我想直接从你这儿进珠宝
我了个去
你应该因剥削美国人而羞耻
你怎么敢占那些穷人的便宜呢
你们这群黑吃黑的王八蛋
你们不想带我对吧 偷了我的方程 又想操弄我
- Butters - 对不起
你们想把我操出这生意
我们才没操弄你 他们在操弄Stan的爷爷
不 是亚裔女人操弄的他们
这事肯定是由某人主使 他必须付出代价
我TM只想补偿一下我爷爷
不 不要钻石金项链!
他干吗呢?
印度飞美国
J&G购物频道
冶炼精炼厂
翡翠 红宝石...
美国飞印度
印度飞美国
嗯 这也许能行
然后我们去了印度 那里还挺酷的
我之前没去过
我们基本明白了 熔者 贬者 语者均为卖者
听起来你周末过得很开心嘛
算是吧
总之呢 爷爷 我想送你个东西
送我的?
天哪 这不是她嘛
老斑斑
瞧他那张兴高采烈的脸
谢谢 Billy 这对我很重要
Billy 你戴的那饰扣领带
怎么了?
不知道你在哪儿买的 但你戴这玩意真TM基
好 我再也不戴了
好主意
观众们 这可不是普通的橄榄石耳坠
这可是有18克拉金
我们有... 已经有买家打进来啦 你好
你还等什么呢 去死吧
好 TM又来了位搞笑的
自从那小屁孩打电话以来 每个人打来都让我去死
他说得对 去死吧
观众们 这可是第800次了
每次你打来让我去死
就会让我们损失2.36美元
再来接听一位 真正想买珠宝的观众吧
嗯 你好 先生
你不敢对吧
你没那胆子
我靠 我哪里怕了
你就是怕 你就一娘炮
你好 我想问问橄榄石项链
好的 女士
戴你尸体上肯定特好看 去死吧 (配音笑场了阿喂)
好 我受够了
这就是压垮骆驼的最后一根稻草
我这儿就有把枪 傻了吧你们
对准太阳穴 扣动扳机
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 闷墩儿 Chanandker ◆忠│貞│煭 阿公 校对: 永远不会忘记多利的阿公 时间轴: 海带爱吃大红提
南方公园 第十六季 第二集 完 BD：Tears