-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: Chanandler 闷墩儿 未未 阿公 校对: 阿公 时间轴: 海带想躲在胖子怀里哭
*欢迎来到南方公园 享受好时光*
*到处都是友好的脸* *淳朴的居民乐天知命*
*来到南方公园 可不要大惊小怪*
*大车小车随便停* *人人喊着 "邻居你好!"*
*到了南方公园 看你感觉多自然*
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
*快来南方公园 让你笑口常开*
南方公园 第十六季 第四集 犹柏卡布拉 BD：Tears
没错没错 下周就是犹太人 为期一周的逾越节啦
是为了纪念摩西 领导希伯来人出埃及
可好啦!
到周五呢 犹太人就会办家宴 来庆祝逾越节
因为神命令犹太人 只许吃未发酵的面包
哇 真酷
逾越节要持续七天吗?
没错没错 从周五的逾越节家宴 一直到下个周五 正好一周
有意思 为啥叫逾越节来着?
因为在古埃及 神会略过 有羊羔血标记的屋子
真有趣...
滚出去!
嘿 Kyle
给我滚出去!
我也该走了 谢谢你 Broflovski女士 我学到了很多
客气啥
你想干什么?
难道我就不能来 了解犹太人的信仰吗?
不可能
好吧 Kyle 听着...
传言有一种来自墨西哥 的可怖四脚生物
专吸山羊血
可能已经盯上了南方公园
这跟逾越节有啥关系?
我只能告诉你
这将是史上最令人 难以忘却的逾越节
Cartman逾越节特别节目
领衔主演...
犹柏卡布拉
(改自"卓柏卡布拉" 山羊吸血怪)
苏柏食品卖场 复活节寻蛋活动
好 下一位 报名 复活节寻蛋活动是吧?
啷哩个啷 想想都兴奋!
- 是啊 我都等不及到周日了 - 我也是!
是啊 肯定会很有意思
但愿到时 犹柏卡布拉别出现就好
犹柏个啥?
犹柏卡...没啥 就当我啥也没说
好吧 他们说活动几点开始了吗?
听着 许多人声称逾越节期间
一种叫"犹柏卡布拉"的 吸血怪会出来猎食小孩
今年的逾越节 正好和复活节是同一周
那是 一种怪物吗?
只是个传说而已
但镇上相继传出怪事
撞倒垃圾桶啦...听到怪叫啦...
- 才没有 - 就是有 Token!
别以为你是黑人 它就不会找上你!
各位 看看这个!
行了行了 退后 都退后
肯定是犹柏卡布拉干的 但也难说
各位 拿上摄像机
咱们晚上出去寻找它的踪迹
行了 行了 少来了! 少散布谣言!
我是在保护大家!
你为什么这么急于掩盖 犹柏卡布拉的存在呢?
我查阅了已知物种网站
哪都没提到叫"犹柏卡布拉"的动物
也没提到大脚怪啊 Kyle 但还是 有很多人称他们看见过大脚野人
要是谁说自己看见过大脚野人
要么在说谎 要么是白痴
你少撒谎说什么犹柏卡布拉 省得白痴们轻信谣言!
啦...啦啦...
根...根本没有犹...柏卡布拉
都是人编出来的
没...没事的
就算有 也不会到我屋里来...
Butters
走 Butters 咱们去把犹柏卡布拉拍下来
不了 我明天还要上课!
Butters 你知道犹柏卡布拉 被拍到过多少次吗?
一次没有!
我势单力薄 拜托了...
助我一臂之力 向世界证明 犹柏卡布拉的存在好吗
瞧瞧这些茂密的树木和灌木丛
这正是犹柏卡布拉喜欢藏匿之处
你是说犹柏卡布拉在这?
我敢肯定犹柏卡布拉来过这儿
太好了 也许是我们把它吓跑了
Butters 犹柏卡布拉是不可能被吓跑的
别忘了 我们面对的是吸血怪兽
昼伏夜出 而且 完全不相信耶稣的存在
听见了没?
待我模仿犹柏卡布拉的 求偶叫声试试...
没有耶稣 没有耶稣!
我才不信耶稣呢
他就在附近某处
额滴神哪 吓死我了
- 耶稣坑爹! - Eric 别叫了!
帮我把它引出来 Butters
我才不要说耶稣坑爹呢!
Butters 你到底想不想拍到 犹柏卡布拉?
世上没有耶稣
耶稣坑爹
耶稣不可能是上帝之子 对吧 Butters
不可能 而且我认为 耶稣没有任何现实依据
你听见了吗?
噢 汉堡包
苏柏食品卖场
我们开苏柏食品卖场是 为大家提供既有趣又安全的购物场所
我们不会因为什么怪谈 而取消复活节寻蛋活动
我就知道你不会相信我
所以我昨晚才孤身出动 试图把它拍下来
我即将播放的
是史上第一段 拍到犹柏卡布拉的视频
而且你们是首批观看者
这摄于晚八点后
起先 我们听到树丛里有沙沙声
还有些奇怪的 动物乱窜的声音
那时我们就看到了这个
等着 等着 等着…
等着 等着…就在那儿!
你们看见犹柏卡布拉了吗?
我知道这太震惊了 你们需要时间消化一下
再看一遍
等着…等着…
那儿! 犹柏卡布拉!
南方公园居然有一只犹柏卡布拉 上帝保佑我们
- 那不是只狗吗? - 那不是狗
我就在那儿 我跟你说
这东西完全不知道 耶稣因人类的罪行而死
啥?
我可以试着去抓它 但我需要你们提供相关资源
如果不抓住这东西 将会血染复活节寻蛋会场
Billings先生?
苏柏食品卖场有两个特色 是其他卖场不可及的
趣味和安全
你怎么想? Peters
这只犹柏卡布拉真实存在的 可能性有多大?
我猜测是…
百分之0.000000001
我们冒不起这个险哪
这孩子要什么 我们都给他
我们先去哪儿?
我们得去巴哈马的拿骚 这儿
- 巴哈马? - 没错
那儿附近有个度假胜地叫 "亚特兰蒂斯酒店赌场"
那儿有个穿过鲨鱼池的 水中滑道
爽!
看哦!
现在去哪儿?
现在我们前去科罗拉多 这儿
我们必须得把我拍的 犹柏卡布拉视频
交到懂分析的砖家手中
大脚怪研究组织
你能别用你那傻逼传说吓人了吗!
人们以为亚特兰蒂斯是个传说 可我刚去过了
我去深度探访了亚特兰蒂斯
现在 我要去证明 一种新生物的存在
我是小詹姆斯-卡梅隆
("阿凡达"导演 最近刚完成海底探险)
这些人能证明些什么
相信这些傻逼东西的人 不是骗子 就是傻子
这些可是四处追踪 大脚野人的砖家 Kyle!
他们不是骗子 也不是傻子
你看它的移动轨迹 直接向右
它离地这么近 这不可能是人类
你怎么想? Bobo
Bobo觉得好怕怕!
那绝对是个啥东西 我觉得是大脚野人
大脚野人没这么小
- 所以是小野人了? - 我同意
同志们 我已经做了调查
你们看到的是一只犹柏卡布拉
犹柏卡布拉?
它跟大脚野人很像 只是更难以捉摸 更残暴 更贪心
噢 犹柏卡布拉 听起来就好怕怕!
但太说得通了
如果我们排除人类和小野人
犹柏卡布拉是唯一的可能了
我想 只能这样办了
你只能允许我一个人去参加 复活节寻蛋活动
我是唯一够格的
唉 那孩子们会很失望的...
哇 看这个!
我刚开了热量感应 它变橙橙了!
可按理说它应该是黄黄的!
我的天啊 这真的证明了 犹柏卡布拉的存在
什么意思?
我们从没见过这东西 它真的存在!
它可能只是只狗呀
不 那是不可能了
看看这放大图 如果我放张狗的照片在边上对比
那东西比狗大多了!
而且 看它显示出的热能
那是热能 它证明了…热能
没错 Bobo
不管这是啥 它肯定 超级无敌恐怖和暴怒
你们别开玩笑了 这可能是只 犹柏卡布拉 但一切还未定呢
孩子 让我告诉你一件事 你真的很勇敢
为啥
因为是你拍了这段录像 它不会喜欢的
如果它就是犹柏卡布拉...
他一定会来找你麻烦
这...不可能...
犹柏卡布拉不可能是真的
那些神秘生物学家 都不知道自己在说什么
他们只是想吓吓我罢了
犹柏卡布拉不是真的 对吗?
再告诉我遍 为啥那不可能是真的?
我瞎扯的不可能会成真对吧 Kyle?
你在干什么?
好吧好吧 就算真的有犹柏卡布拉
它应该也不知道是我拍的录像吧?
它怎么能知道呢? 它不可能知道的嘛
Kyle
耶稣爱我我知道...
因为共和党这样告诉我...
上帝会保护弱小
让孩子受到伤害是 对他们的忽视...
外面一切还安全吗?
伙计们
前方很安静 Eric
到处检查下! 我付你们每人20块 不是为了让你抓屁屁的
他说他不是付钱 让我们抓屁屁的...
啥? 发生什么啦? Butters? Token?
上帝啊! 你们人呢?
- 伙计们? 伙计们! - 嗨 Eric
它想闯进来! 你们究竟跑哪儿去啦?
我们吓到了 就来隔壁的鸡翅店啦
鸡翅店?
这是最近能躲的地方了
哥们 我也想吃鸡翅!
天哪 是你们啊!
好了 抓住他
你说犹柏卡布拉会狩猎 与复活节相关的东西
现在它来找你了
救我出去! 拜托! 救命!
我们很抱歉
但如果犹柏卡布拉想要你 我们也别无选择
上帝啊 它要来杀我了!
什么鬼东西?
只是一点血 来引他出来
我们不能冒险 免得它明天出现
我们整个事业都建立在 趣味和安全上
一点都不安全也不好玩!
也许它根本就不会出现
或许我们都能安然度过的
我擦 我们最好离开这里
别啊! 回来! 拜托回来啊! 不能这么做!
你好啊 年轻人
首先我要声明 苏柏食品卖场 并不是反犹太公司
不过...
如果你们确实有怪物 在复活节吃小孩这一说
我们想让你知道 在公园有个祭品
很好玩哦 且能安全享用
谢谢!
Kyle 嗨 Kyle!
我知道你在想什么 Kyle
这就像是因果报应
承认你在撒谎 我就放你走
我当然在撒谎 Kyle 世上没有犹柏卡布拉
拜托 Kyle 现在是复活节前夕!
要是犹柏卡布拉闻到血的味道 我就麻烦大了!
不 Kyle 别啊 等等 我好抱歉 我忍不住啊 Kyle?
拜托 我会给你钱! 我有好多钱呢!
上帝啊 我在干什么?
我根本就没钱! 我是穷光蛋!
天啊 我麻烦大了...
太酷了 即使我是基督徒 我也过逾越节!
我觉得这俩节日都很赞
我真的很同情古埃及的犹太人!
我是认真的哦!
你怎么想 Bobo?
确认无疑! 是三尺高的兔人!
我告诉过你了!
兔人一定是 返祖至旧石器时代的产物
开枪吧 Bobo!
Bobo要开枪!
Bobo Bobo别啊!
啥?
Bobo做到啦! Bobo逮到了兔人!
- 好枪法 Bobo! - 我们接下来咋办?
我知道 我们在动物星球频道 开个相关节目吧!
- 好主意 - 等会 等会
我们需要带上证据
没问题 这就是我的证据 用来打兔人的枪
好嘞 我们走吧
什么...我在哪儿...
什么...?
发生什么事啦?
天谴! 灾难降临了 快跑啊
在下青蛙雨!
Kyle Kyle 我的希伯来朋友!
你看到在下青蛙雨吗?
是啊 因为法老不同意 希伯来人的要求
上帝发怒了
所以上帝就下青蛙?
对青蛙来说有点残忍啊 Kyle
上帝就是如此!
要是法老不成全我们
他就要杀掉埃及人所有的长子
好 我去跟法老谈谈 看能不能改变他的想法
无所谓了
因为上帝要坚定法老的思想
这话什么意思?
就是说耶和华要用他的力量 阻止法老放我们走
(耶和华-希伯来之神)
这不太公平吧 Kyle
既然上帝要法老拒绝
那为什么还要因此而惩罚他呢?
上帝就是如此
你错了 Kyle 上帝才不是二逼
老爸 青蛙雨什么时候会停呀
没事的 儿子 天会放晴的
但我朋友Kyle
他说一切麻烦的根源就是 你不放犹太人走
这是个复杂的政治问题 儿子
一个需要时间解决的 经济社会问题
我们不能让他们走 但这难道不跟...
北方军不让南方军离开美国一样吗?
(美国南北战争的两派)
还真有道理
应该没人会否认那件事
可怜的青蛙 我真替他们难过
但老爸 我朋友Kyle说...
如果我们不满足希伯来人的要求
上帝会杀掉埃及的小男孩
上帝应该不会这么残忍 儿子
无论发生什么事 我们都不该信奉 希伯来版的上帝
我们所信奉的上帝 是不会杀害无辜的儿童的
我爱你 老爸
我也爱你 儿子 我们的爱在滋长
* 我们的爱在滋长 *
- * 如同尼罗圣河 * - * 尼罗圣河 *
* 川流不息 *
* 我们将永不分离 *
* 无所畏惧 因上帝就在身边 *
* 上帝爱所有的子民 *
不
Kyle 为什么? 你们在干吗?
这是上帝的命令
不 Kyle 我不相信你
走着瞧吧
不
我们是怎么了?
不
妈 不要让上帝杀我
不
来份花生酱果冻三明治吧
不要 面包是未发酵的 不 不
儿子 我们都错了 我错了
我们都错了 对不起 上帝 我发誓我会做犹太人
求你不要杀我 不要杀我
不
不 不 面包是未发酵的 不
不 不
苏柏食品卖场 复活节寻蛋活动
当人们在逛卖场时 最在意两件事...
趣味和安全
在这美丽的复活节清晨
我们很开心能回馈 南方公园民众的支持
因为大家的支持 三年来我们的卖场...
趣味排第四 安全排第六
开始寻蛋吧
我还活着
我还活着 伙计们
不知为何 但我还活着
你们能相信吗? 简直就是奇迹
大家听好 昨晚我差点死去
但在逾越节发生了奇迹
犹柏卡布拉放过了我
而耶和华用他的神力 使我安全在床上醒来
我学到了很多 这是错的 伙计们
耶稣并不是因我们的罪过而死 上帝很生气
我们大家该停止这复活节破活动
奉耶和华为上帝 抛弃耶稣
休想毁掉复活节 你个异教徒
对 没错 滚蛋吧
大伙听着...
我终于明白你的感受了
明知自己的信仰是正确的 却总是受人嘲笑
我们犹太人还真不好过
但就让那群白痴自己白痴去吧
是啊
我知道你在想什么 Kyle
但我现在确实信奉犹太教了
我没撒谎
我知道的
好 谢啦 Kyle
对了 Kyle 逾越节快乐
逾越节快乐 Cartman
好基友 一辈子
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: Chanandler 闷墩儿 未未 阿公 校对: 阿公 时间轴: 海带想躲在胖子怀里哭
南方公园 第十六季 第四集 完 BD：Tears