-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: Chanandler 闷墩儿 阿公 校对: 阿公 时间轴: 海带想去NYC勾搭帅锅
*欢迎来到南方公园 享受好时光*
*到处都是友好的脸* *淳朴的居民乐天知命*
*来到南方公园 可不要大惊小怪*
*大车小车随便停* *人人喊着 "邻居你好!"*
*到了南方公园 看你感觉多自然*
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
*快来南方公园 让你笑口常开*
南方公园 第十六季 第五集 霸凌谁之过 BD：Tears
不不不 我跟你们说 MV现在已经沦落到只剩漂亮妹子
穿着齐B小短裙 唱她们的"小妹妹"
以前都是爱来爱去的 现在从头到尾都是"小妹妹"
但很明显这种才热卖啊 想想看
上次你们打开电视却没看见 一吉他女唱"小妹妹" 是啥时候了?
看 久得都不记得了吧
嘿 大家好
Butters 你的午餐呢?
没事 反正我也不饿
- 坏孩子又把你的午餐钱抢了? - 嗯
都连着三天这样了 你必须得跟老师说
不要 我不是打小报告那种人
那就给校长写个匿名信
不要 我也不是那种人
那就找个更狠的把那货打一顿
不要 我不想大家叫我 老派战争贩子
他说得有理
那你就忍着吧 Butters
对啊 生活有时确实坑爹 不过总会过去的
我简直不敢相信自己的耳朵 正因为这样 霸凌在我们学校才愈演愈烈
我们不能再袖手旁观 顺其发生了
说得好 Stan
这学校还是有人有点种的(蛋蛋)
- 我也有蛋蛋 - 倒是 珍珠奶茶里那种吧
还是蛋蛋嘛
Butters 你为什么不跟你家人说说呢
你说你姥姥这周要来 不如跟她说说
我姥姥?
Linda 你表兄Elbert 现在有俩女儿了
一个三岁 另一个跟Butters差不多大
- 说曹操 曹操到 - Butters 你眼睛怎么了?
姥姥 我能跟你说几句吗?
当然啦 坐姥姥边上来
我能单独跟姥姥说话吗?
当然啦 我们去泡点茶
能有茶最好了
咋了?
你觉得你很屌是吧
别再欺负我了 姥姥
你以为你TM很屌是吧 你看起来可一点都不屌
我也不觉得自己很屌 姥姥
当然不 你就是个小基佬
- 你还有钱给我吗? - 没了 你都拿走了
那你咋不反抗一下呢?
反抗啊 你个小贱货 姥姥的小贱货
- 好啦 - 噢 茶来啦
有茶喝 真乐呵
- 还有您最喜欢的柠檬棒 - 天哪 这也太丰盛了
Mackey先生 在您学校发生的事件 整个国家都有发生
恐怕 现在霸凌已经太猖獗了
我们"反霸凌公司" 想要把霸凌赶出校园
您的学校对霸凌有些什么政策?
我们觉得霸凌…很糟
当学校里出现霸凌行为时 我们会跟学生们说
就…很糟 好吧
有一位学生提出 学校里霸凌情况愈演愈烈了
谁说的?
他不想透露身份
那就是匿名告密者啦
今天下午我们想给您的学生 开一个反霸凌集会
好吧 但今天不行
我们已经有个 关于乐观思想的集会了
你觉得现在学校里最关键的是乐观思想? 你有毛病吧!
- 那其实还有点... - 闭嘴!
什么样的老师会拒绝反霸凌集会啊
必须马上阻止霸凌 就在今天下午
你也许有网校文凭
但你能装得像个老师 而不是个胆小如鼠的制服笨蛋吗!
好吧!
学生们 请注意
今天我们将开一个...
主题为霸凌的集会
好吧
每个人必须参加 好吧
最好别不来 好吧
Butters 你姥姥在找你
我姥姥?
她说她在学校后面等你
汉堡包
嘿 小屁孩儿 你去告发我了是吧
嗨 姥姥
我听说有人找了个反霸凌的顾问来
你以为我不知道是你吗 你个打小报告的
我没告密 姥姥 不是我
看看 这是什么?
是告密者除臭球
告密者必须把它放嘴里
沾满了尿呢
不要 姥姥 别啊 放开我
张嘴吃了 快TM张嘴吃了
你好
不好意思 这门不该锁的
抱歉 我想上厕所
然后我外孙带我来了这儿
是这样吗 Butters
是的
Butters小傻瓜 我带您去女厕吧 女士
太谢谢你了
你个死告密的 你TM死定了 明白吗
来咯
Bucky Bailey 反霸凌公司
什么叫霸凌?
霸凌远比你想象的多
纵容霸凌的学生们 跟霸凌者们没有两样
出来吧 Lorraine
我请了你们的同学Lorraine 来帮我解释
你在学校被霸凌了吗 Lorraine?
是的
有孩子欺负你 给你取绰号吗?
有时
他们对你说了些什么?
丑八怪 书呆子
他们说过 你这裤子真好看 都快提到奶头了吗?
…没
霸凌影响着所有人
只有全学校团结起来抵制 霸凌才有可能消失
走吧 走吧 快下去
我们反霸凌公司想要做的就是...
为学校做一个反霸凌视频
谁想当负责该视频的年轻导演呀?
我们只需要一位学生站出来 担任反霸凌运动的领袖
你们都胆小如鸡吗?
没人想负责拍反霸凌视频吗?
我来 我来负责
你真是个大人 你就想显摆一下吗?
不 我认为霸凌已经失去控制了 我们必须阻止它
说得好 Stan
他真酷
南方公园小学学生 倾情推出:
霸凌玩蛋去
剧本 Stan Marsh
音乐 Stan Marsh
演唱者 Stan Marsh
导演 Stan Marsh
你知道我讨厌谁吗? 我讨厌那个叫Butters的
他是个蠢货
是啊 走 我们去欺…负他
嘿 大家 别欺负Butters 那样不好
你们不能那么做
这是霸凌 你知道吗 在美国...
有20多万学生因为霸凌 而害怕去学校?
在南方公园小学 我们可不能允许这种事发生
让霸凌见鬼去吧
从现在开始 5 6 7 8
* 霸凌可不好 *
* 霸凌真糟糕 *
* 霸凌行为丑恶 听上去就傻帽 *
(二老做了音乐剧后 SP就开始各种唱歌了)
* 霸凌与健康世界格格不入 *
* 我们该怎么做 我想我知道 *
* 我们应该万众一心 让霸凌玩蛋去 *
* 霸凌如此丑恶 *
* 让我们摔他个狗吃屎 *
* 让霸凌玩蛋去 *
* 你喜欢我的身体 我们通宵狂欢吧 *
* 我身上哪你都能碰 除了我小妹妹 *
* 我们能阻止它 *
* 能把它赶走 *
* 我们能把它揍得哭爹找妈 *
* 来联合起来对付它 *
* 告诉它 你真烂 *
* 要是他敢还嘴 那就揍他一顿 *
* 让我们万众一心 *
* 让霸凌玩蛋去 *
* 让它自惭形秽是多么有趣 *
* 让霸凌玩蛋去 *
* 我的内心想要 可小妹妹却说不好 *
* 我的内心灰暗 难以自拔 *
* 我想挣脱束缚 * * 人们却恶语相加 *
* 白痴 丑男 基佬 呆子 *
我说 能别拍了吗
我不想拍了
Butters 你捣什么乱啊 这个长镜头就被你给毁了
可这样对我影响多坏啊
- Butters 你可是这视频的主角 - 可他不愿意干了 老兄
你就打算一辈子挨欺负吗 Butters
Kyle Kyle 哥们 你去哪啊
你干这事是为了什么 Stan?
消灭霸凌啊
- 你打算消灭霸凌? - 是啊
通过Cartman唱小妹妹的歌来表达
这是意识问题 你难道不明白它的重要性吗
这是霸凌 知道吗 在美国 有20多万学生因为霸凌而害怕去学校?
别代表我 Stan 说真的
从这个视频里 我没瞧出意识 反而越发觉得你是为自己着想
Kyle 我是想改变现状
那好 小心你最后光着身子 在圣地亚哥跳舞
他这到底是啥意思
(指KONY 2012制作者 在圣地亚哥裸体被抓事件)
上帝保佑你 Linda
这火腿太美味了 我真喜欢你的手艺
我们Linda料理猪肉可有一手呢
你怎么了 Butters?
没事 爸 就是有点胀气
可别当着你姥姥的面放 她还要吃美味的火腿呢
好的 爸 我不会 啊...
我去开门
Linda 墙上的是新买的挂钟吗
是啊 Steven和我上个月买的 好像是德国货
我爱死上边可爱的金丝雀了 每小时都会叫一声
Butters 你朋友来看你啦
Butters 好消息 一家好莱坞电影公司 要买下我们的反霸凌视频
反霸凌视频 真可爱啊
Butters还是主演呢
公司想要给他拍张照 用作海报
是吧 太激动了
最近怎么样啊?
你做的视频 没经我允许就卖了
拍视频是我的主意
所以视频也是我们反霸凌公司的财产
但我呕心沥血的 顶着压力...
你顶着压力 你搞什么 孩子们在学校被欺负
有这些钱 我们就能成为合法组织
这是理所当然的
你个贪婪又自私的小蠢货
怎么 要哭鼻子啦?
- 不 - 没事 哭吧
让我好好看看 哭吧
你别无选择 Butters 你得保护自己
但暴力不是解决问题的方法
可她迟早会弄死你的 Butters 你知道的
你是对的 Butters 我别无选择
抱歉了 姥姥 这是你咎由自取
是时候让你见识一下混沌魔王了
我不会再受你欺负啦
我所到之处皆为地狱
哟 这不是软蛋队长吗
你阻止不了我的 软蛋队长 想都别想
姥姥 你怎么...
我在你的衣柜里偶然发现 你那套基佬装 便受到了启发
放马过来啊 软蛋队长 瞧我的大招"橡皮糖"
别 求你了 姥姥 别用"橡皮糖"这招
来吧!
奋起反抗啊 还手啊 TM像个爷们样
我做不到
那就吃我一招"橡皮糖"
橡皮糖!
过得可好?
我是买下霸凌视频公司的总裁 Mik Jabs
是Stan Marsh找你来跟我谈的是吧?
这个老派战争贩子
这视频是由南方公园的学生 一手构思编排出来的 明白吗
这是我的主意 我让他们去做的 这才有了这个视频
这就应该是我的
问题是美国才不屌一个 留西瓜头的老货
人们相信孩子们是 靠自己的力量成功的
这是我律师给你的信
要是你再找视频制作组的麻烦 小心我告得你倾家荡产
可这是让反霸凌公司成为 全国性组织的大事啊
你要哭鼻子啦?
顶着个西瓜头 哭鼻子多难看哪
贴在这儿怎么样
抱歉 你往我的柜子上贴什么
张贴电影海报啊 Kyle
明天是首映式 不过因为你已退出 你也就不用来了
我才不像去你们那个傻乎乎 的电影首映式呢
别贴在我的柜子上!
天
怎么样啊 Kyle? 你为什么要说公映的坏话呢?
你真的认为这是为Butters好吗
大幅张贴有他本人的 霸凌儿童海报
Butters对此无所谓
Butters糊里糊涂的 不知道什么是好事 你也一样
行了 Kyle 我受够了 我可不要再受你霸凌了
啥 是你叫我到厕所等你的
这倒是
你这事整大扯了
赶紧告诉电影公司 你不卖这视频了
这视频能改变人们对霸凌的看法 应该让所有人都看到 Kyle
要是应该让所有人都看到 你咋不传到网上让大家免费观看呢
没话了吧?
啥 你把刚才的话再说一遍?
你要是觉得应该让美国的每位儿童 看到你的反霸凌视频
你咋不传到网上让大家免费观看呢
滚出去 Kyle 我要上厕所了
好 到时你光着身子 在圣地亚哥跳舞
别来求我帮忙
他为啥总这么说呢
OZ医生访谈秀
我们都知道霸凌现在很普遍
同艾滋一样 霸凌也在逐步增多 而且同样通过鸡鸡传播
现在小学的学生试图做出改变 让霸陵玩儿蛋去
我们今天请到了视频制作者 和小受气包主演
Stan 对你的成功我表示祝贺
我就是看不惯像Butters一样的 孩子再受欺凌 因此决心做出改变
你呢 你想对欺负你的人说些什么
没啥
说吧 这是在替 所有受欺负的人发声啊
你想对全美国的霸凌者说什么 说啊 现在就说出来
别再逼我在节目上讲话了
听到了吧 坏孩子们 别再逼孩子在节目上讲话了
你还有什么想说的 Butters
求你别烦我了
别烦他了 但没用 对吧
没用
具体讲讲他们是怎么欺负你的
别说了
快 这是为了美国好
你不知道在美国...
有20多万学生因为霸凌 而害怕去学校?
你最好能关心一下
你TM脑子进屎了吧
大家都看到了 你视频里的受气包 其实是个暴力狂
我也不知道啊
咱的票房肯定会大受影响
人们会来质问我们 为什么没查明真相
Oz医生又不是我打的 干吗冲我发火
这TM是你的电影
现在我得大力加强宣传 让观众仍对我们的主角怀有同情
上帝啊 赶紧滚蛋吧 我得上个厕所
我的子民 你听说过 有个地方叫地狱吗?
里面是无尽的烈火 会烧得很疼的
你现在要怎样? 哭鼻子吗?
姥姥 我办到了 姥姥
我终于奋起反抗了
我气急了 就把Oz医生打了个落花流水
说实话 感觉还挺爽的 但只是一时
但之后我就感觉到阴暗 空虚
于是我就想到 你一直以来 一定也有这种感觉
可怜的姥姥
其实有很多人教我怎么对付你
奋起反抗 背后告状
但我并不知道世上还有一群 你们这种人 到处都是
儿时 一切都似乎永无止境 但事实并非如此
人生有起有伏
人也不会永生
总有一天 你会死去
也许就在不久之后
当你躺在病床上 鼻子插着管
屁股下还放着小尿壶
我会来看你的
我会让你看看 我还活着而且很幸福
而你将死去 孤身一人
晚安 姥姥
不是吧
- 哥们 怎么了? - 你没听说吗
现在全美都知道Butters是暴力狂 说你拍的霸凌视频是弄虚作假
什么? 电影公司怎么说?
他们退出了 制作人已改变心意
我们也像没同情心的白痴一样
我咋知道Butters其实是个暴力狂?
16小时前 大家还爱我呢
Stan ABC打电话来说
Oz医生要状告你和学校
你打算怎么办?
我只剩一件事可做了
圣地亚哥国际机场
圣地亚哥动物园
- * 我要在阳光永远灿烂之地尽情裸舞 * - * 尽情裸舞 *
* 探索新世界 我需要这样 *
* 苹果成长时 种下苹果种 *
* 我要在圣地亚哥尽情裸舞 *
* 尽了个情 裸了个舞 * * 尽了个情 裸了个舞 *
* 我不用穿衣服 *
* 裤子都脱掉 *
* 阳光这么明媚 要什么内裤袜子 *
* 身在神之国度 我只知一件事 *
* 尽情裸舞 只有在圣地亚哥最适合 *
* 尽了个情 裸了个舞 *
- * 尽了个情 裸了个舞 * - * 为上帝裸舞 *
(圣地亚哥市长)
来圣地亚哥吧 肯定让你目不暇接
从使命湾的晶莹海水
到老城区的玉米饼
游历一天后 你还可以试下 在本市最繁华的街道上裸舞
来圣地亚哥吧 放松好去处
* 尽了个情 裸了个舞 *
* 汽车经过 司机探头打招呼 *
嘿 那货在裸舞
* 在某个窗户内 有人在拍视频 *
(这几句是讽刺KONY发起人 裸体被拍过程)
* 如果上帝耶稣来敲我家门 *
* 就说哥在圣地亚哥裸舞 *
* 尽了个情 裸了个舞 *...
阿妹你看 圣地亚哥
南方公园 第十六季 第五集 完 BD：Tears