-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: ◆忠│貞│煭 Chanandler 阿公 校对: 阿公 时间轴: 海带想厦门
*欢迎来到南方公园 享受好时光*
*到处都是友好的脸* *淳朴的居民乐天知命*
*来到南方公园 可不要大惊小怪*
*大车小车随便停* *人人喊着 "邻居你好!"*
*到了南方公园 看你感觉多自然*
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
*快来南方公园 让你笑口常开*
南方公园 第十六季 第六集 坑爹游记 BD：Tears
Kyle Kyle Kyle!
四个科罗拉多男孩 正经历一场地狱之旅
啊 我受不了了!
救命啊
受困于险峻的山林深处 无路可逃
几名四年级生身陷 无法逃脱的噩梦中
我们完全被困住了
Kyle 快点!
Kyle 醒醒 快点醒过来 Kyle!
对于四名小学生来说 原本普通的一天变得极度疯狂
尽在今晚的"早知道我就不去滑索了"
- 天呐 - 不要
片中之事发生于科罗拉多落基山 历时约四小时
救命 我们被困住了
我们得赶紧离开这里
这是个真实的故事
今天是春假最后一天
在南方公园小山镇
学生们都尽情享乐
对于10岁的Stan Marsh及他的朋友 Kyle Eric和Kenny来说
最后一天来得太快了
整个春假我们都在看电视打电游
我们想来点冒险刺激的事
我们可以去市立泳池啊 那里有个水上滑道
我才不会和Kenny一起去泳池 他有疱疹
- 神马? - 快看他嘴唇 你有疱疹 伙计
不是疱疹 是感冒疮而已
(疱疹长在鸡鸡上)
姑娘们才叫感冒疮 其实就是疱疹啦
伙计们 今天马上要荒废了 想想有什么刺激的事可以做
突然不知道谁提出来要去滑索
滑索肯定会很酷的
我们以前没玩过呢
镇外就有 我看看我叔叔Jimbo 能否把咱捎去
酷啊 去滑索
滑索啊 爽啊
半小时后 男孩们搭Stan叔叔 Jimbo的车去滑索
我们心情不错 开开玩笑 取笑一下Kenny的疱疹
病Kenny 你有疱疹哦
我差点碰到了
病Kenny 恶心哦
你们听到了吗 筒子们 Kenny说只是感冒疮
你听起来就一娘们 Kenny 就是疱疹啊 不久就会死去
这正是充满朋友和笑声的 完美春假出游
郊外冒险店
你们来参加两点的滑索之旅吗?
是滴
好 我给你们拿头盔和装备 然后去呼吸新鲜空气吧
他们让我们穿上护具 戴上头盔
我们这才意识到 原来很危险
- 好了 你们看起来准备好了 - 是滴
跟我去等候室 你们和其他人稍等一会儿
我们就想 还有别人? 我们要和其他人一起滑索吗?
- 嗨 - 哈喽
男孩们刚刚认清了局势
对于10岁的Stan Marsh来说
意识到要组团去滑索
导致他的肾上腺功能减退
普通人在朋友和家人面前 都有一定的表现方式
但在旅行团里 大脑必须加班
要表现友善 假装在乎团里的其他人
嘿 你好啊
很好 你呢?
然后我们在那坐了大约半小时
必须要等那对迟到的夫妇
好了 最后两名滑索者到了
抱歉让大家久等了
Kyle口中的肌肉收缩 勉强挤出笑容
即使Kyle脑中想 我靠 去你大爷的
没事的
大家都到齐了 我们以为应该会有趣起来
然后我们又要开始看安全教学片
欢迎来到郊外冒险店
好啊 Michael
你也好啊 Michael
那10到15分钟简直如同炼狱一般
别忘了好好呼吸空气哦
时间交给你 Michael
谢啦 Michael 谁还有问题吗?
没有
我有个问题 能再看遍 抓绳索的最佳方式吗?
不是吧 就因为你自己没看懂 就要让所有人再听遍 没搞错吧?
我们出发去滑索吧
- 我勒个去 - 终于啊
男孩们以为折磨已经结束
他们没有意识到的是 事情只会愈来愈糟
出发了 筒子们 滑索啦
大家都进来车里吧
车?
我们要坐多久车啊?
大约45分钟
真是迎头一击
对于Kyle来说 他几乎无法承受
他的大脑已经缺乏兴奋
此刻听到"车"这词后 使得Kyle的大脑产生神经元
让他回想起了"车"有多糟 (也有太空梭的意思)
来吧 我们没得选
筒子们 还有45分钟 就可以呼吸最新鲜的空气了
大家何不自我介绍一下呢
不用啦
我叫Pete Knickels 这是我妻子Donna
长话短说 我们是来摩亚走亲戚的
他们已经住在那20年了
长话短说 他们说来了落基山脉 就应该尝试一下滑索
长话短说 我们看了报纸 上了网
看了广告牌 你懂的
长话短说 我们发现了这个公司 觉得应该试一试
于是我们打电话预约了
那时 长话短说 我们就...
第二个小时
几乎要三点了
男孩们还在车上
我们马上要到了 你们激动吗?
但他们没意识到的是 一场风暴即将来袭
昨晚Eric Cartman在加州披萨店里 吃的宫爆意大利面
在他胃里 和他早饭吃的玉米卷混合了
它开始撕破汉堡肉饼的外皮
它已在胃中残存数月
为了补偿那些旅客带来的坏心情
此刻他正喝着大量的激浪
咖啡因和糖分将胃中快餐液体 转变为毒气
当气体排放时 夹带着Eric排泄物的颗粒
这些颗粒直接飘进了Kyle的鼻腔
伙计 你放屁了吗?
没有
好了 筒子们 我们到了
谢天谢地
到了 看来今天是个滑索的好天气
在爬上去开始滑索之前 有人想了解下这里的树木生态吗?
树木生态
有点晚了 但有人真心想了解的话 还是可以花几分钟介绍下的
不用了吧
我想了解树木生态
这是北美黄松 比起其他美国区域 这里的分布...
在那王八蛋听完生物课后 我们终于要开始滑索了
记住双手不要碰到绳索 其他就靠装备了
当你们滑到一半时 相机会给你们拍照
当我喊"我有姿势我自豪"时
往上看 冲着相机摆个造型
- 你们准备好了吗 - 是的
- 准备好来滑索了吗? - 嗯
好 来大声说"滑索啦"
滑索啦
我有姿势我自豪
好嘞 滑得好
怎么样 Cartman
真TM二 哥几个
真的吗?
没错 都无聊出屎来了
好 Kyle 来喊个"滑索啦"
滑索啦
我有姿势我自豪
感觉就像生命在渐渐流逝一样
就是沿绳索往下滑 没啥特别的
也许不跟团的话 能有那么点意思
但这简直是出大悲剧
在疲惫的20分钟后
等大家都滑索下来
男孩们意识到 他们只是在浪费人生
然后意想不到的事发生了
好的 大伙动起来 争取十分钟内到下个滑索点
下个滑索点 你说啥呢?
不好意思 滑完不就该 各回各家了吗
这可是滑索之旅 还有16处滑索要玩呢
感觉就像 闷头一棒
不!!!
大家都上车来
男孩们意识到 他们的滑索噩梦才刚刚开始
有人想了解下我们脚下的小溪吗?
我
走起
滑索啦
四位科罗拉多男孩 正经历一场地狱之旅
我们称这处滑索为"终结者"
与旅行团困于险峻的山林深处
长话短说 我今早醒来...
帮我们再拍张照吧
四年级生们身陷 他们无法逃离的噩梦中
我TM无聊死了
第三小时
滑得好
好 下一个该你了 Ricky
- 救命 救命 - 救命 我们被困住了
没用的 方圆百里都没人
也许会有直升机能从头顶飞过
面对现实吧 Stan 谁也不会来救我们的
我们不该听你的话的 Kyle
- 我? - 对 你 今早在公园
咱去滑索吧 以前没玩过呢
别想怪在我头上 明明是你提议的
我之所以提 是因为你先提的
于是我意识到大家都不记得了 不记得其实是我首先提议的 我
- 你个死胖子 - 去你妹的 Kyle
伙计们 谁先提的有这么重要吗?
有
我们能逃出去的 别慌
如果咱四个不玩滑索 旅程就能快点结束
我们就能出去了 好吗
但男孩们并不知道...
Eric的身体正处于腹泻第四阶段
在其腹中 胆汁正在消化 Arby餐厅的超级牛肉
这对普通人而言 足以引起严重腹泻
而Eric Cartman在喝"双浪"
属于"激浪"系列 但糖分和咖啡因是 普通激浪的两倍
他的各种粪便正渐渐变成浓糊状
腹泻从他的菊花喷出 进入他的内裤
Eric Cartman就是个定时炸弹
我靠 你拉裤子里了?
没啊
我尽力使旅行团的步调加快
好的 大家伙 我们要在这里 休息吃午饭
大伙来瀑布旁边吧
不 咱别吃午饭继续走行不
有免费午饭不吃? 那是傻瓜
谁要三明治? 有火鸡馅的
火腿的
火鸡火腿的
长话短说...
几位 说真的 我肚子不太对劲
那别喝"双浪"了 死胖子
这是低热量双浪 Kyle
咖啡因和糖分仅是双浪的一半
天哪 我得赶紧上个厕所
这里是森林 去拉就行啦
如果我拉在林子里 血会引来海狸的
不好意思 我们出紧急状况了 我朋友生病了
你是说得疱疹那孩子吗?
- 对 - 那不是疱疹 是感冒疮
对 抱歉
对 他的感冒疮很严重 都流血了 我得赶紧出发
不好意思 我们在山顶 想下去只能通过滑索
滑索啦
马厩怎么样?
哦对 山那边有个牧场 可以租马
他们应该能送你们回去
突然 Stan说他知道附近有个马厩
简直如美梦成真一般
我总结下 你们要四匹马 一人一匹
没错 谢谢
- 应该能帮你们安排好 - 谢天谢地
看吧 苦尽甘来啊
出来吧 该出发了
又来几位客人 Duncan
不!
四位科罗拉多男孩 正经历一场地狱之旅
身陷骑马旅行团 马的时速仅有四英里
我们能快点吗?
前头为大家准备了午饭哦
火鸡三明治和低热量双浪
总之长话短说 我生于1953年某天的清晨六点
试图转危为安之举
却让他们深陷疯狂之中
尽在"早知道我不该认为 骑马比滑索好了"
这瀑布名为心碎瀑布
有人想知道为什么吗?
我肯定想知道
Kyle 醒醒啊
走吧 别管我了
不 我们不会丢下你的 Kyle
我再也受不了了
为什么大家老说"长话短说" 话没变短啊 Stan
我就坐在那儿 看着Kyle死去
我想告诉他真相
然后我心中燃起一团火
我想我能找到出路
我跑开去找了 大概有12分钟
然后我找到了它
哥几个 赶紧起来
听好 100码外有个湖 码头刚好有条船停在那儿
- 码头? - 我们可以坐船走
没准能一路回去呢
- 你到底想说啥 - 船上就咱几个 多乐呵啊
这回肯定错不了
接下来节目的情景再现
很可能会引起一些观众的不适
一定是我打开方式不对!
四个科罗拉多男孩 正经历一场地狱之旅
他们困在一艘42英尺长的汽艇上 以时速五英里前进着
你说因为你拉稀 坑了我们多少回
才不是我拉稀的问题 是你带我们来玩滑索的
你个死犹太
玩滑索是你的主意 你个死胖子
这几个四年级生 身陷无法逃脱的噩梦中
Kenny 你说说滑索到底是谁的主意 是我还是Kyle
不明亦不屌
对于这四个小学生
这悲催的一天正陷入极度疯狂中
尽在"早知道我就不上这破船了"
不要啊!
你TM别把船弄臭了
要拉 蹲船边拉水里
片中之事发生于科罗拉多落基山 历时约四小时
是海狸
这是个真实的故事
清理Cartman的腹泻物 并击退海狸之后
男孩们发现了一个可怕的事实
乘船跟滑索一样没劲
船龟速前进 而且总是打转
要是男孩们现在因无聊睡着了
他们就死定了
喂 大家都喝点激浪
我也说不好 我就是觉得要是都喝点激浪
里边的咖啡因和糖分 会让我们清醒点
所以我告诉Cartman分给大家喝
不给Kenny喝 他有疱疹
去你妹的 Cartman
四个科罗拉多男孩 正经历一场地狱之旅
当情况看似不能更操蛋时
Kenny Kenny!
Kenny Mccormick无聊得 去领便当了
天哪 他们杀了Kenny
- 该死的杂种 - 不是他们 是你杀的
都是滑索的主意害的 是你杀了Kenny 你这杂种
不是我 是你的馊主意 你杀了Kenny 你才是狗杂种
终于 我再也忍不住了
我叫道 别吵了
别吵了!
是我的主意
你?
四天前 我偶然看到了一份 介绍滑索的宣传单
我以为会很好玩
我装成是大家一起想出来的样子
是你诱导我们一起去滑索的
为什么 Stan?
要是你推荐三个朋友一起参加 就能白得一个IPod NANO
你因为个IPod NANO就出卖我们
我哪知道滑索这么没劲啊
你 是你杀了Kenny
你这杂种! 你是个杂种 Stan!
友谊值几个IPod NANO?
可能就一个
最痛苦莫过于无法挽回
一台五代NANO 都倒不出手
但是男孩们的祈祷 奇迹般地有了回应
简直是个奇迹 他救了我们 并把我们送回了家
- 你来救我们啦 - Hankey先生
谢谢你 Hankey先生
好啊 孩子们 跟我回家吧
我们得救了 一切总算结束了
在科罗拉多野外 度过了四个小时之后
孩子们总算要回家了
他们坐着Hankey先生的 直屎飞机 离开了小船
此时他们已离家四小时
真实救援图片
孩子们离家路程遥远
Hankey先生又换了 一架波音七屎七搭载他们
之后又搭乘了一个小时的 噗嗤特快
四个因悲剧而分开的小伙伴
踏上了长长的宽恕之旅
Kenny Mccormicks的遗体 也被送回了家
孩子们的疱疹也得到了治疗
我那不是疱疹 感冒疮而已
Kyle Broflvilaski在医院呆了27天
以清理进入他鼻腔的粪便
Stan Marsh 致力于唤醒人们的意识 告诉他们滑索的无聊性
他的视频又火了一把
于是Stan又在上帝压狗裸了回舞
至于Eric Cartman 他不甘让悲剧 阻止他去做爱做的事
仅仅过了两周 他又开始喝低热量双浪了
继续猖狂地给大家算账
这是低热型的 低热型的才不会引起腹泻呢
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: ◆忠│貞│煭 Chanandler 阿公 校对: 阿公 时间轴: 海带想厦门
南方公园 第十六季 第六集 完 BD：Tears