-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径</fo
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: ◆忠│貞│煭 Chanandler 阿公 校对: 阿公 时间轴: 冬眠的猪
*欢迎来到南方公园 享受好时光*
*到处都是友好的脸* *淳朴的居民乐天知命*
*来到南方公园 可不要大惊小怪*
*大车小车随便停* *人人喊着 "邻居你好!"*
*到了南方公园 看你感觉多自然*
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
*快来南方公园 让你笑口常开*
南方公园 第十六季 第七集 基友保卫战 BD版本调教：Tearemix
哥几个 哥几个...
怎么啦?
猜猜刚刚Larry Barski跟我说啥了?
说啥
- 你猜啊 - 赶紧说 Butters
咱学校今天新转来一女生
进啦啦队了
哦 啦啦队来新人啦 长得咋样?
是啊 长什么样啊
得了 得了 这女孩刚来咱学校
别这么快就下断言 进而大打出手
她喜欢谁由她自己选
看哪 就是她
我的天 Token 你是不是特激动?
太棒了 Token 我真为你高兴
为啥 你有啥好为我高兴的?
哥们 我是认真的 你俩在一起肯定特别般配
- 你打算怎么向她开口啊? - 就没打算开
这是怎么话说的 Token还不好意思了
天 真萌
那接下来我们来看一下
类似希腊与罗马的一段世界历史
记住 共有七大家族 争夺维斯特洛大陆控制权
(以下均为"冰与火之歌"内容 其实有九大家族)
而维斯特洛之王是谁呢?
是劳勃-拜拉席恩 他任命艾德 也就是史塔克大人
为首相
还记得 史塔克大人接受了皇后家族吧 也就是兰尼斯特家族
Token
但她们却图谋篡位 是吧?
那当时坦格利安家族在哪呢?
- 他们远渡重洋了 - Token
我之前讲过他们曾试图重夺王位
上啊 哥们 Token
快上
到此我们讲了希腊 罗马 史塔克家族
兰尼斯特家族 拜拉席恩家族和 坦格利安家族
他们将在第二季里 形成一个大乱斗的局面
(原著中没有希腊和罗马)
你给我闭肛
那 我今天要讲的主要内容呢 是北方的局面
要我帮你给他传个糖豆吗?
不用
这又完全是另一码事了
- 不用! - Token 你有什么问题吗?
他有点生病了 Garrison先生 得了相思病
是吧 大伙
都给我认真听课
我今天要讲的主要内容呢 是北方的局面
这又完全是另一码事了 难以用常理度之 是吧
Token 哥们 哥们
那守夜人呢...
我猜是Kelly告诉Stacy说 自己没被邀请
Stacy就生咱们气了
两位 借一步说话
- 啥事? - 就说两句 很快就完
新来的女孩觉得Token怎么样
跟Token有什么关系
Token有点害羞 所以让我过来帮他 是吧
Token喜欢Nichole?
是啊 这还用说
这样啊 我看她好像还不知道呢
那能拜托你们跟她透个风 让她主动一点吗
- 好的 - 多谢你们啦
一 二 三 四 得罪了 Bebe
我不介意
Nichole 跟你说个事儿
有个男孩看上你啦
老天爷 是哪个?
叫Token的男孩儿
他人不错的 Nichole 我跟他处过一段时间
(Stan永远的痛)
是啊 是啊 给他个机会嘛 Nichole
天哪 谢谢你们哈
但说实话 我看上另一个男孩儿了
谁啊 谁啊 是谁啊
穿橘黄色上衣 戴绿帽子那个
- 你是说Kyle - 是啊
- 啥 Kyle? - Nichole喜欢Kyle
Nichole和Kyle坐在树上
亲亲吻吻羞羞羞
别讨厌 就是有好感而已嘛
我勒个去(敢抢我基友)
自豪真诚 加油南方公园 哞 哞 哞
奶牛队 万岁
- 嘿 是Nichole吧 - 是我
能借一步说话吗 就说两句 很快就完
是这样 有小道消息说 你喜欢Kyle
不是吧 谁跟你说的?
就是道听途说
我觉得有件事应该告诉你
天 还真难开口
就是吧 我和Kyle是 那啥 一对儿
是啊 他是我爷们
我是比较开放啦
但他比较保守 不想在学校跟我出双入对的
但我们一回家 他就对我 百般体贴 万分温柔
哇哦 抱歉 我很尊重你们的感情
嘿 谢谢你告诉我
太好了 请你别碰我好吗 我是弯的 你这让我很恶心
- 那抱歉哈 - 那好了
不管怎样 多谢 还有 离我爷们远点 贱人
嘿 跟你说 要是想谈谈心 找我就好了
谢谢你
哥们 那新来的女孩对我有意思
Butters Butters
体育课下课之后
告诉Nichole 体育老师让她 把毛巾送到男更衣室去
为啥?
我这么跟你说吧 明天这时候 Token和Nichole可能连结婚证都领了
真的 Eric? 可能他俩并不适合呢
你错了 Butters 爱情犹如大便
有时顺其自然即可 但有时就得使点劲了
Nichole 教练让你 把这个送到男更衣室去
真的吗 好吧
大家伙 快出去看 外面有蝙蝠车
蝙蝠车啊 各位
- 哪呢? - 我怎么没看见蝙蝠车
男更衣室
有人吗
天 真不好意思
人都哪去了 出啥事了?
教练让我来 对不起
嘿 前面的 美女 等一会
你们是那新来的女生Nichole的朋友吧
是啊
你们知道她喜欢什么吗
她喜欢电影 猫咪
- 还有篮球 - 太好了 她喜欢篮球是吧
太棒了 谢谢啦
嘿 Kyle 我们正要去商场呢 你要和我们一起吗
现在不行 下次吧 回见
貌似他爱上Nichole了
我不这么认为 我听说Kyle是同性恋
- 不是吧 - 太棒了
我可以带她去篮球赛
不知道怎么个情况 但最近 貌似所有女生都很迷恋我
嘿 里面有人
你觉得保安还在吗
别担心 不会有事的
这里有水 也许有人 还留了些食物在这儿呢
快看 有人留了熟肉拼盘
桌游和按摩油
很好嘛
- 真是有趣的一晚啊 - 当然
嘿 多谢你给我安全感
本可能会很恐怖的
现在都结束了 我觉得还挺好玩的
对啊 挺好玩的
也许吧 我不知道 要不明天一起吃午饭吧
我滴个神 太可爱啦
- 我很乐意 - 酷 再次感谢
神呐
我们成功了 Eric 找到了他们的幸福阳光
你是我的幸福阳光 丘比特
* 我看到你眼中的顾虑 *
* 我知道你忐忑的思绪 *
"I Swear" John Michael Montgomery
* 你可以确定 我了解自己的心思 *
* 因为我会常年守在你身边 *
* 你会洋溢幸福之泪 *
* 尽管我会犯错 *
* 但我决不会伤你心 *
* 我发誓 以星月为证 *
* 我会与你厮守 *
(Nichole爱情日记)
* 我发誓 与你形影不离 *
* 我会与你厮守 *
* 同甘共苦 *
* 生死与共 *
* 我会用黑心爱着你 *
丹佛掘金 对 洛杉矶快船
* 我发誓 *
* 我发誓 真心实意的 *
看到了吗 Token本来要推她 但却给她挠痒痒
伙计 你干吗那么关心他们的恋情?
不知道 就是感觉太完美了
操你大爷的
Kyle 我勒个去
你为毛告诉大家 咱俩是好基友呢
是你道听途说的 对吧?
那个新女生喜欢我 所以你就骗了她
总得有人介入啊 Kyle
你横在Token和Nichole之间 他俩注定要在一起
两个人种族相同 不代表一定要在一起
你这个死胖子种族主义者
我成了种族主义者了哈 这是自然规律 Kyle
看 那Luke Covina和 Maria Sanchez怎么讲呢
他俩在一起是偶然吗?
其实呢 我听说他俩在一起
是因为几个月前 被锁在体育馆一整晚
是吗 我没听说呢
那是咱俩干的 还记得吗 Eric
嘘 小声点 丘比特
- 什么? - 没事
- 谁是丘比特? - 没人
你要告诉大家 你说谎了 咱俩不是什么好基友
为啥 Kyle 这样你就可以破坏 Token和Nichole的好事了?
看看他俩多幸福
你真心想破坏呢 还是你讨厌同性恋?
我擦!
已售
Nichole
Nichole 你妈妈说 你已经在学校交到新男友了
他叫Token 人很好的
不错嘛
不过你妈妈告诉我 他是黑人
所以呢?
Nichole 你要知道
你是黑人 并不意味着 你只能和黑人交往
这有点诡异 我们刚搬到这里
你就立刻被一个黑小子吸引了
住口 William
她和黑小子约会又没啥错
我又没说她错
我意思是 她必须要 应付这里的种族主义者
人们会转过头看着说 "看两个黑人在约会 多般配啊"
不是那样的 爸爸 我们恰好喜欢对方而已
我知道看起来像奇怪的巧合 但事实确实如此
我们很为你高兴 宝贝
来 再吃点火鸡吧
试一下白肉吧
虽然有点干 不过选择更多哦
快点!
人家还要用厕所呢 知道嘛 能不能赶紧的
天呐 丘比特 你生孩子呢
对不起啦
这也... 丘比特 真臭
你都吃的什么啊
至少冲下厕所吧
呀 好可爱 巧克力爱心呢
那是幸福阳光
你才是我的幸福阳光呢 过来
我要抓住你
就快抓到啦
还好吧 亲爱的
一切都很好 妈妈
快回来冲厕所 你个小傻瓜
致我的爱人
因为黑人就该在一起
不
- 嘿 Token - 嘿 Nichole
- 我们能聊一下吗 - 好 什么事?
听着 我想我们可能不适合
实在很抱歉
只是我觉得咱俩不是一类人
好的
我认为你人很好 只是...
我也认为你很好
抱歉
我也很抱歉 再见了
好
不公平
他们多幸福啊
没事的 Eric
哪里会没事 他们为什么要分手
他们是天造地设的一对啊
他们会找到其他爱人的
不会的
会的
不会的 去你妹的 Butters 你个王八蛋
看来某人需要来点幸福阳光了
还有你 我就不该相信你
- 谁 Eric - 我不想再见到你了
去你妈的阳光 去死吧
嘿 哥们
嗯
怎么啦? 合不来吗
应该是吧
那你们彻底分了?
结束了?
对
那她会跟别人交往
她也单身了?
对 我们分了
所以理论上讲 如果有人要介入 没人会介意的吧?
对不起 Kyle 我喜欢女生
我靠 你说毛呢
广告之后 更多精彩尽在 "Jefferson一家"
(70年代家庭喜剧)
我工作努力 所以我的泻药也要给力
我工作时可不能便秘
所以我选择软便灵
因为有时便秘 光使劲也不够
不要放弃 回去好好拉吧
逆境当前 强者为王
没错
对不起 我不该怀疑你的
求你回来吧 我知道我气过头了 但我相信你
你听到了吗? 我相信你
你并没有
有的 丘比特 爱是世上最美妙的感觉
我相信你能改变一切
不 不会的
求你了 我自己办不到 他们需要我们
我也需要你 我的小星星
别闹了
来嘛 小星星 还有活等着咱们呢
我能跟Nichole聊聊吗 有要紧事
不好意思 她去看丹佛掘金的比赛了
丹佛掘金
对 跟个懂礼貌的犹太男孩去的
不
欢迎来到今天 丹佛掘金对洛杉矶快船的比赛
现在有请乡村巨星Brad Paisley 演唱美国国歌
* 哦 你可看见 *
* 透过一线曙光 *
* 我们对着什么 *
* 发出欢呼的声浪 *
* 谁的星条旗... *
不
掘金粉丝们请看场中央 口臭儿童协会的主席
接下来有请该协会的口臭儿童
Stacy Mullenburg投掷三分
投得漂亮
不
- 请出示门票 - 没时间了
不!
准备好跳球了
大家请注意
我想跟在座所有 刚刚失恋的人说句话
有时爱一个人很痛苦 但你却往往深陷其中
你如果对他有感觉 就要勇敢去追求
尽管全世界似乎都与你为敌
你还是要努力坚持
不要让社会决定你的归属
Kyle 我爱你 宝贝
你可以随便逃避 假装自己喜欢妹子
但我们那一吻基情四射 不要离开我 Kyle
我愿每天清晨与你相拥 每天夜晚与你缠绵 Kyle
我发誓给你幸福和快乐
* 我发誓 以星月为证 *
* 我会与你厮守 Kyle *
* 我发誓 *
* 与你形影不离 *
* Kyle 我向天发誓 我要与你厮守 *
* 同甘共苦 *
* 生死与共 *
* 我要心中所有的基情来爱你 *
* 我发誓 Kyle *
你去哪儿?
你就那死胖子撮合的你俩 因为他认为黑人就该在一起
是他? 哦 不
谢谢 谢谢大家 我只想说这么多
还有 外面有辆蝙蝠车
大家赶紧去看吧 外面有辆蝙蝠车
什么?
- Token - 嗨
Token 对不起 我以为你是因为 咱俩是黑人 才和我在一起的
我也很抱歉
因为你是黑人 起初都不敢跟你聊天
- 你认为我们... - 你认为我们...
- 你还想要... - 你还想要...
也许我们可以再试一次
还是会有人笑我们 认为我们就该在一起
让他们笑吧 我不在乎
我也是
我只认为你人很好
你皮肤的颜色并不重要
天哪 好窝心
物应各有其所 亦应各在其所
没错 丘比特 同一类人就该在一起
没错 所以我也给你找了个伴
- 真的吗 - 就在那儿
什么 去你妹的 丘比特
站住
不
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------
南方公园 第十六季 第七集 完- -=上半季终 秋天再见=-