-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 * * 淳朴的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 * * 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: woomi 大清早 ◆忠│貞│煭 林赛 校对: 阿公 时间轴: 卡灰
南方公园 第十六季 第八集 讽刺球 BD版本调教：Tearemix
Martonius Jackson拿到球了!
他正跑向边线 然后...
看到那一撞没
Jackson倒在了45码线上 他正慢慢站起来
这一撞可不得了 孩子们 记得明天要这样练
是的 Jackson被结实地撞了一下 不知道他现在在做什么
不过他看起来是在找钥匙 Dan
是的 这非常不合理
因为自从他06年那次脑震荡后
他就没有驾照了
Martin教练走了过来想告诉他
但看来Jackson认为 自己正在开车回家
在这个空档 让我们来欢迎这位嘉宾
NFL(全国橄榄球联盟)主席 Roger Goodell
主席 今年NFL发生了多起脑震荡事件
联盟如何应对?
统计出来的数据确实有点意思
Dan 我们对此非常重视 并一直在关注
是否橄榄球和脑创伤之间 真的有什么直接联系
看来有一些NFL的前辈上场了
他们是"安全球达人"Martin Gregors
和后卫Jim Harris 他的裤子显然掉到了膝盖以下
应该有人去告诉他下
还有神枪手 Mike Taftill
他好像在烤一个无形的蛋糕 Dan
不确定是蛋糕还是面包
不过他肯定认为自己是在烤着什么
我真是看不懂橄榄球 所以我才会打得很烂吧
不止橄榄球 Butters 你任何运动都很烂
确实
Eric说我应该去泰式按摩店上班
- 因为我啥都特烂 - 没错 Butters
(字面义:我特擅长吸)
我们回来 布朗队已经准备好对野马队开球了
好 好 看好了孩子们
好好看他们的开球
特别组球员是成败的关键
(负责踢球的一组球员)
我们不会再开球了
学校说这是最危险的玩法
所以不让我们做了
等等 等等 卧了个大槽
好吧 在我们开始家长会之前
谁有什么重要问题要说吗?
是的 我想说说学校的天才新规矩
玩橄榄球时不让开球
是的 我们决定不让开球
因为对脑震荡的担心越来越多
是的 我们不想孩子们在踢球时受伤
但我想我有更好的方法
为什么不让球员穿上胸罩呢
- 胸罩? - 是的
球员应该的都穿上胸罩 而且将钢盔...
换成锡箔帽 因为要知道
他们是未来的花朵 不能让他们玩野蛮的游戏
胸罩和锡箔帽怎么会更安全呢?
你还没明白
我们会用气球代替橄榄球
谁拿到气球就开跑
而其他球员则抱在一起
你认为学生们会喜欢吗?
他们会爱死的
一项安全至上的运动
应该起个名字叫 讽刺球!
好吧 你愿意当南方公园 讽刺球队的教练吗?
天呐
是的 我愿意当讽刺球队的教练
爸爸 我们真要穿胸罩吗?
是的 Stan 人们就希望这样
别担心 你看起来酷毙了
Marsh教练 我拿到气球了 然后怎么办
试着将它带到底线外 不过一定要礼貌点
好的
对不起 借过 你们好配呀
这运动太棒了
进展如何 教练?
进展如何? 好极了!
没人受伤 孩子们上了 重要的人生一课
因为拥抱和安全才是 这世界需要的
所以你喜欢这些改变?
喜欢? 我太激动了!
看看比以前好多了
好吧
小朋友玩橄榄球安全吗?
一位担心孩子的家长Randy Marsh 并不这么想
他还开始改造这项运动
并有了几百名拥护者
这太好了
谢谢你们的到来
来支持讽刺球运动
对 对 我们再也不要让孩子们 撞来撞去了
让我们把讽刺球变成 全国范围的学校官方运动吧!
来吧 拍拍彼此的背
为了向世界展示一位 担心的家长的作为
Marsh来到了华盛顿 站到了各位领导人面前
就这么办
我们经济萧条 大选在即
国家的首要职责在于 使橄榄球运动更安全
太扯淡了
我们真要这样去跟北方公园比赛吗?
我都记不住是要拥抱后卫 还是赞美他
一团雾水
这运动太傻了 我不懂为什么到操场去
向对方球队示好
这样吧 去它的
我刚没听错吧
我们练习那么久 为比赛做准备
你们就想临阵脱逃?
我们连比赛规则都不懂
这比赛的伟大之处不在于玩法
而在于运动精神和善良怜悯
当我向四周看
我第一次看见这么友善的人
Token 你是我认识最好的人
Clyde 你在赛场上的拥抱 比任何人的都温暖
这倒是实话
我们要因为对方比我们更善良
而输掉比赛吗?
友善是发自内心的
敌善 我则善
如果他们给你两个气球 你就报以三个
对
当他们谢谢你的气球
你说不用谢 因为我就应该这么做
然后朝他们报以微笑
当其他队伍向你靠近时
你得感知身体深处
深到你那块黏黏的心房
在那里有黏稠的善意和爱意
然后利用它们 成为最善良最有爱的人
让世界知道我们不会轻易认输
我们加油吧 Stan 帮我扣下胸罩
作为NFL的主席 我很激动能看到...
讽刺球在年轻人中的受欢迎程度 超过了传统橄榄球
但我们不能止步不前
橄榄球如此野蛮 我们也应该进行变革
让我们热烈欢迎
丹佛野马队的新教练 Randy Marsh
恭喜 Marsh 好样的
谢谢你主席 我受宠若惊 谢谢
- 好样的 - 不不 你才是
两位 快他妈拍张照 迎接体育的未来吧
欢迎收看国家讽刺球的揭幕战
今天比赛双方是 丹佛野马队和奥克兰突击者队
精神抖擞啊 让对方瞧瞧厉害
击垮他们 教练
爱人不是踢人
说得好
这是丹佛卧槽拉拉队
加油 野马队 加油
给我他妈加油
现在由Celo带来讽刺球的主题曲
我爱讽刺球
他胜过橄榄球
好高兴讽刺球没有暴力
看讽刺球真有趣
唱得真好 Celo 希望能在电视上多见到你
我是你的超级歌迷
你说我们没有教练什么意思
对不起 我爸说他要忙野马队的事
没空指导我们
但我们和莱克伍德的比赛 就这周六啊
对不起 我爸对 职业讽刺球的事很认真
我们干脆打电话给他们认输算了
- 不可以 - 我们没教练 Kyle
我们不需要教练 我们有Butters
对 你们说得对
从现在开始 你就是球队队长 Butters
你来带领我们获得胜利
我不知道诶
Butters 你比谁都懂这运动
但我不能当队长 我啥都特烂
这件事不会
你说的黏黏的感觉呢?
内心深处的黏稠善意
让你成为不同往日的Butters
在这里 它有时候都会溢出来
我们需要你 你是不二人选
Butters Butters Butters Butters
我爱你 Butters
我也爱你 美女
Butters 你知道 我对球队队长情有独钟
别骚扰他 Wendy 他是我的
什么
爸爸 又来了
黏黏的东西又出来了
没关系 Butters
记住我们说过的话
有时 黏黏的快乐感觉积蓄多了 就会在晚上溢出来
我做了个好梦 梦到了女孩...
好了 Butters 那是快乐感觉
咱还是别说了
好的 爸爸
留着以后用吧
钢人队对野马队开球 比分仍为零比零
野马队加油
Manning控有球权
他大力赞扬了对方球员
Manning遇见了Lamar Woodley 并且把气球给了他
裁判进场了
判定为达阵得分
等等 另一名裁判判定无效
干得好 候补裁判
他们要和边裁商量一下
卧槽 他妈是得分
耶 耶 太棒了!
教练 三比零战胜钢人队
你一定感觉很爽吧
是的 对方进攻很棒 我一度很担心
Belichick教练说 我们没机会战胜野马队
他们才换了一天教练
没错 是我发明了讽刺球
我根本不知道如何去执教
- 我们周日见分晓 - 是的
伙计们 听好了
别想休息了 明天继续训练
刚获胜后周一加练? 真"棒"
这样想很好 Peyton 但要变得更强
周一加练? 真是如我所愿哈
这就对了
- 嘿 Butters 有空吗? - 当然 Eric
我不知如何是好
孩子们开始取笑我 因为我不擅长讽刺球
我真是不擅长友善礼貌
我干啥都特烂 应该去泰式按摩院工作
不 Eric 你球技很棒的
不 我没有你那种魔力 Butters
Eric 告诉你 每人体内 都有种黏黏感觉
所有的友善和怜悯都源于此
难道你爸爸没告诉过你吗?
我没爸爸
对哈 抱歉
每个人都有黏黏感觉 Eric
有些人会有太多 有时就会溢出来
好多次我睡觉时
尤其是做到那些 让我感觉很爽的梦
有时我会醒来
然后发现一些黏液会溢出来
矮油 这次量好多啊!
但我总是会保存起来
以备我不再快乐时之需
你全都保存起来了?
黏液不是每晚都会有
但我这里的应该够用了
Butters 你觉得你的黏液对别人有效吗?
不知道 我从没那么想过
有点葡萄漂白粉的味道
感到温暖怜悯了吗?
我勒个去 还真有
Rome秀 CBS运动台
欢迎回到罗马节目 我们继续聊聊讽刺球
我等不及了
迫不及待想聊聊讽刺球 因为它太刺激了
做客的是野马队教练 兼讽刺球的发明者 Randy Marsh
感谢来访 Randy
很高兴能邀请到你参加节目
很荣幸能做客贵节目
Randy 首先感谢带来 一项我们大爱的运动
然后变成讽刺噩梦 好样的
谢谢 Jim 我就是这么打算的
我最初有这个想法时
我就确信能有今天的结果
确实能呈现刺激的比赛
谈谈昨晚那场紧张的零比零比赛吧
那样的比赛我想看两遍
那样的比赛我想看四遍
更正 我会看五遍
祝周日好运 我希望会有让我看十二遍的比赛
更正 是十三遍
谢谢 Jim
Randy 你不打算 和全家一起吃晚饭了吗?
对啦 我还真是有空啊 Sharon
事实上 要不我下楼
去给大家做顿四菜大餐怎么样
更正 是七菜大餐
Randy 你好像出状况了
你说话都要这么讽刺吗?
对啦 我说话都要这么讽刺
告诉你 Randy 我觉得这项运动创伤了你的大脑
说对了 它创伤了我的大脑
让我说话都是在讽刺
你是认真的吗?
是的 非常认真!
帮帮我 Sharon 救命啊
好啦 第一阵容搞定那些外接手
告诉他们 你们大爱他们的装备
Clyde Token 去拥抱那两名选手 然后献吻给他们的四分卫
Cartman 你个白痴
积极一点 Stan 大家集合 集合
刚才那是怎么了?
那小孩想激怒我们
他故意说坏话让我们生气
就是 我们还需要你的魔力 Butters
好的 给你们
很抱歉 Marsh先生 你脑部受到了永久损伤
哎呦 这下可好了
我这一周过得真是越来越好
怎么才能治好呢 医生?
治不好的 很抱歉
在讽刺如何影响大脑这方面 我们还没有足够的研究
那妥了
那我该直接回家 把这项运动 对我造成的伤害忘得一干二净
让更多的人受到讽刺球的伤害
是吗 你认为 讽刺与讽刺球之间有联系吗?
真的吗 有意思 请继续说下去
不是 讽刺球跟这一点关系都没有 我只是...
我只是喜欢讽刺别人 才拿这个当借口罢了
外面等候室里 有个五十岁的老年痴呆症患者
他连自己家人都记不住了
但是咱们别管他
专心聊聊讽刺球 如何会损伤人类大脑
我儿子现在就在打讽刺球
你这么关心他的安全 我真谢谢你了
那好吧 我有个更好的主意
我们把为癌症和遗传病研究筹的钱
拿过来拍个广告
就说"嘿 美帝 讽刺可能会对你的脑子不太好哦"
谢谢你 医生 真是太谢谢你了
我是Jim Rome
嘿 我像大家一样爱讽刺球
但有时这运动太刺激了
我需要额外的能量补充 才能坚持完比赛
所以我需要来一瓶这个
Butters小黏膏
你努力拼搏
你需要能补充额外能量的运动饮料
如今体育运动的核心就是善待他人
那就让Butters小黏膏 带你创造新的高峰吧
你心中会被好心情填满
- 你还会比一束阳光还要温暖 - 像我一样
跟上潮流 来买小黏膏吧
Butters小黏膏含有 运动员所需的一切精华
承诺! 同情! 同志情谊! (Com双关Cum 精液)
现在还新推出了大瓶装的
当我又累又热时 只有一样东西能让我重振精神
球场 我回来了!
快来一瓶Butters小黏膏吧
室温饮用效果最佳
42! 红13!
阳光快乐! 阳光快乐! 开球
哦不 那小孩要拦截了
干得好 孩子
- Stan?! Stan! - 爸?
- 快上车 Stan 我们要回家了 - 什么
对不起 Stanley 我们不想让你再参与这运动了
嘿 快离开球场 好吗!
大家 大家听着
关于讽刺球 你们有些事还不知道
这项运动 是绝对安全的
是啊 真是超级安全啊
这么安全 我们该让每个孩子都参与
抱歉 抱歉 等一下 不能在讽刺了
我重说一遍
大家听着 如果你让你的孩子 打讽刺球的话 你可真他妈是个天才
卡 抱歉 再来一遍
听着 我想说的就是
我们真应该组十个讽刺球联盟 那样每个人都能...
我靠啊!
Stanley 拿上你的东西过来 我们回家了
你不能对我指手画脚的
对 我们只是你的家长 不能对你指手画脚
你看不出来这项运动 把你爸爸害成什么样了吗?
你也想最后和他一样吗?
得了吧 就好像 他不是每次得病都小题大做一样
Randy! 他也开始了!
Marsh先生 听着 我知道你关心你的儿子
但是他是名优秀的运动员
他很擅长挠痒痒 笑 和与人相处
听着 我已经说的很清楚了
我在警告你 这么讽刺很危险
我们不是在讽刺 爸爸
我们喜欢一项不含暴力的运动 就这么让人难以置信吗?
你们就不敢相信
Butters是在真诚地告诉我们
竞争中也可以有怜悯之心?
我还真不知道 谁能真诚地打这个球
那是因为你太暴躁消极了
你现在需要的 是能帮助你 关怀和善待他人的运动饮料
是啊 爸爸 你需要喝点这个
这是精液啊
你就给老子待在屋里
好好反省一下你干的好事
就因为人们想改变一条开球规则
从而使这项运动变得安全一点
不代表你就能 "那我们为什么不直接喝对方的精液呢"
这么讽刺的做法代表你恐同 沙文主义 而且完全不成熟
有问题吗?
什么叫讽刺 什么是精液?
等你长大了我就告诉你了
走吧大家 我们来对开球的事 想想办法
把正常的橄榄球带回来
欢迎回来
你们中有些人 昨晚可能看我的节目了
结果发现我超爱的饮料是精液
结果是个小孩在讽刺我们
那小孩可能会被禁足一个月
更正 我肯定 他会被禁足两个月 又一周
橄榄球需要变得安全一些
所以我们就让运动员 穿着胸罩喝精液吧
恩 他这招可真漂亮
是一个哲学天才的大胆尝试
让小孩喝精液 从而重振橄榄球
我真不知道还能说什么了
再见了讽刺球 但很高兴曾经认识你
我们只能希望此类事情 不会再次发生
应该不会了 至少一年内不会
更正 几天内不会
爸! 爸爸!
- 怎么了? - 我的小弟弟硬硬地竖起来了!
Butters 那是友谊指针
你看 只要你的朋友出现在附近
你的小指针就会告诉你 他们在哪儿
它指向天上因为耶稣是你的朋友
谢谢你 爸爸
南方公园 第十六季 第八集 完