-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: 忠│貞│煭 林赛 九月栗子 Sunny 校对: 开心阿公 时间轴: 有志青年
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 * * 淳朴年的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 * * 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
南方公园 第十六季 第九集 下限提升记 BD版本调教：Tearemix
找到好的接球手套了吗 Cartman?
伙计 为啥每次打棒球 我都当接球手呢?
因为你身体协调 反应灵敏
而且还非常胖
- 我不胖 Kyle - 对 你不胖
伙计 我才不胖
我又没像那个贱人一样 开着电动代步车乱转
哇哦 伙计
我滴天呐 难道都不能走路逛超市买糖吗?
请让下
懂我意思了吧 每次逛沃尔玛
都会碰到坐车逛超市的肥仔
商场怎么会让那东西进呢?
不仅允许 还在门口提供呢
开什么玩笑
天呐 伙计们 快看这个
玉米糖奥利奥 玉米糖馅的奥利奥
真心碉堡了
你是认真的吗?
看看周围 难道这都不让你闹心吗?
有朝一日你就会变成那样 肥仔 甚至用不了多久
如果你不做出改变 一年后你就会变成那样
那是玉米糖奥利奥吗?
是的 给你
嘿 Kyle 能和你谈会吗?
什么事?
我最近想了很多
关于你在沃尔玛的言论
你是对的 Kyle
我是很胖
这么多年来 你说我胖 我总是在说
"不 我骨架大"或者 "不 那都是肌肉"
我总是否认这个事实
我真他妈胖 Kyle
我他妈的就一肥仔
Cartman 我在沃尔玛是想告诉你
别说了 没事的 Kyle
我不会像那些懒虫
因为不能活动 就只能待在屋子里
现在我承认我很胖
我决定要做出改变
爽耶
不是吧
不知道我为啥现在才想到 伙计
我只需增重几磅
保险公司就可以为我买一辆了
看前面还有个 盛玉米糖奥利奥的篮子
你根本不需要
- 赶紧下来 - 伙计 很棒的
你知道现在电动代步车 到处都能进吗?
以后我可以不用下地一步
就可以从床上到达沃尔玛了
我说让你改变 不是这意思 Cartman
貌似我进不去你的洗手间 Kyle
- 什么? - 嗯 是个问题啊 Kyle
你要想办法让我的电动代步车进去
要不然我没法在你家拉屎了
那就去其它地方拉!
国家可不是这么规定的 Kyle
你的卫生间必须符合 我的电动代步车尺寸 这是法律
怎么个情况?
貌似不能在你家拉屎了 Broflovski先生
一点都不为残疾人着想
这次就先算了 赶紧调整卫生间尺寸
要不然就等着打官司吧
我去百思买拉屎去了 伙计们
回见 Kyle
没人能理解胖子的尴尬生活
让一下 请让一下
无论去哪儿 都会被区别对待
去窗边的那个大雅座吧
你注定感觉不同
感觉低人一等
我感到很羞愧
我只能在周末飞往迪斯尼乐园
来让自己感觉好一些
我们终于要开始提前登机了
有需要特殊援助的吗?
来啦
真丢人啊
即使在迪斯尼 我也会想起我的体重
抱歉 要去队列最前面
我感觉好丢脸啊
天呐 快看我有多胖
我好羞耻啊 各位
不敢相信我... 卧槽 搞什么飞机?
代步车还要排队?
嘿 中间那孩子一点都不胖
快看他 他无权排在代步车队伍
你骗不了大家的 混蛋 快去队伍后面!
我没有腿
是啊 我们胳膊也很细呢
即使迪斯尼也没有让我好受一些
因为所有肥仔 都像隐形人一样被对待
抱歉 让一下
要经历那些痛苦 法官大人
要经历那些羞耻和日常愚弄
还不能轻松地在百思买拉屎
在百思买啊 抱歉
却被百思买经理告知
你的电动代步车进不去 他们的厕所
哦天哪 对不起
真是太歧视我们了
我只是想拉个屎 法官大人
我已经受了这么多苦
我就不能在百思买拉个屎吗?
今天法院受理了更多关于 电动代步车使用人群称无处大便的诉讼
各店店主被要求重修卫生间
花去纳税人百万开销
此事的反对者 则用暴力将他们推倒
来表达自己的愤怒
住手! 住手死小孩!
政府警告大家 暴力推倒这一行为十分危险
这样会使肥胖人群 在地上踢腿尖叫
从而使他们拉裤子
为应对这一危机
卫生部决定拨款两千五百万
为所有电动代步车 安装防推倒装置
哦耶 不错
恩 真管用
你他妈是在开玩笑吧
怎么了 Kyle?
我们可不能把钱和精力
都用来防止Cartman的肥车 被推倒吧!
你能宽恕暴力推倒吗 Kyle?
你知不知道 全国各地的 代步车使用者都在受此迫害
那你就从那个傻逼车上下来 然后把车扶起来
你们听见了吗?
这就是Adele想表达的
我们的文化在推崇厌食症的同时 也让我们因为没有...
Kyle那样的小肚小奶 而感到羞耻
我是不会再感到羞耻了
因为Kyle为了让自己 在杂志封面上好看点
就要每天去洗手间吐六次
该感到羞耻的是你自己 Kyle
吃着你的犹太菜 还要用指头抠喉咙催吐
就因为这社会的审美观
我再也不感到羞耻了!
从今往后 我就要坐着逛街
然后昂着高贵的头 加塞在队伍的最前面
就因为有人需要电动代步车
不意味着他们是 无知的白色垃圾 Kyle
我虽然肥 但我不是甜心肥肥
(一档选美真人秀的主角)
谁是甜心肥肥?
老兄 你连甜心肥肥都不知道?
我叫甜心肥肥 我是选美皇后 贱人们
我肥得像头鲸 我也什么都不在乎 小妞
她最爱吃的食物是黄油意面
她爱喝红牛和激浪
我只有六岁 但已经犯了三次心脏病了 妞们
加油 加油 胖胖!
现在站起来想裁判们挥手!
我们对自己的体重毫不羞耻
正因为我们的体重 我们才这么带感
老天爷呀
这个世界怎么了?
好像大家的下限都降低了
人人都没羞耻心了
下限又不是实际存在的东西
就是这儿了
减速!
Cameron先生 你其实不用这样
你为什么不就回 你马里步的房子算了呢
去再拍个电影
我必须这么做 我必须试着提高下限
下限这东西是不会降低的 Cameron先生
那你怎么解释那些代步车的胖子呢?
你怎么解释甜心肥肥?
现今社会的下限已经 低得无法探测了
如果有谁能下去 把它提上来
就只有我
放我下去!
开启紫外线灯 压力系统正常
开启音乐
他的名字是James James Cameron!
勇敢的先锋者!
对他 预算过高也不怕 深海再深也不怕
是谁呢 就是James James Cameron!
系统正常 你们上面 能听到这首歌吗?
James James Cameron! 大海的探险者
是的 James 我们能听到
下潜至1000英尺
还看不到下限
看起来它可沉得够深的
有着争第一的强烈渴望 是谁呢?!
就是James Cameron!
拜托 快点好不好!
恩这样好多了 现在能通过了
好 让我赶快拉个屎
这已经太过分了!
我们怎么才能让人们认清 照顾肥胖患者和被胖子们踩在头上
这两者的不同呢?
是啊 我们需要引起关注
对 我们必须引起人们的关注
比如拍个纪录片
就是拿着摄像机跟着Cartman
然后把他的屁话拍下来 在电视上播
对啊 纪录片?
至少这样我们能说出 自己的担忧
你仔细想想 我们一直抱怨
却没有实际行动 这也挺可耻的
是 我觉得你说的对
这样吧
如果你想跟拍Cartman
我就出钱把它拍成纪录片 然后放在电视上播
真的吗? 谢谢了
我去拿个摄像机
嘿 Token
如果你想让Kyle帮你把那些录下来
你应该告诉他事实
他不需要知道事实
这样Kyle和我 都能得到我们想要的
科罗大多大学波尔德分校
女士们先生们 我国现在有股风潮
肥胖症正在花费纳税人 数百万美元
而有人却从体制漏洞中占便宜
过去的几天里 我录制了一段录像
这段令人震惊的短片 由我的合伙人Token制作
希望它能将真相公布于众
Token小黑黑出品
他胖! 他猥琐!
他还有些神经病
他就是新的美国宝贝 傻娃胖胖!
傻娃胖胖?
那个坐着代步车的 白痴是谁 傻娃胖胖
谁的便便像白痴傻娃胖胖
神马?
没有胖墩能如你 骑姿飒爽
不给力的菊花
拉不出的粑粑
白总统 黑总统 关我鸟事
只要有好吃的 我立马就到
我只认识五个和弦
请进
你都做了些什么?
我帮你做了纪录片啊 Kyle
纪录片不是60分钟的吗!
而不是山寨版的甜心肥肥!
Kyle 我在尽力让剧吸引人
找来Randy Newman创作主题曲
(奥斯卡金奖作曲家)
用不着这么尽力吧
Token 你是个好娃
你怎么就能眼睁睁地 用一个胖娃自杀的片子圈钱呢?
你还有没有羞耻心?
我清晰地记得 我第一次见甜心肥肥的情形
我不敢相信 我看到的
一个没羞耻心白人胖子家族 死命吃着垃圾食品
然后我看到播出的频道
"教育频道"
如果他们都无所谓
我为什么不能呢?
一旦下限再次降低 吃苦的将是我们
如果甜心肥肥是个黑人女孩呢?
被她妈妈用燕麦玉米粥喂胖
但她不是黑人 Kyle
她是白人
下限是由社会定的 Kyle
不是随便就能升的东西
我们或者任何人都不能
你们看到了吗?
是的 我们看到了 Cameron先生
这是几年前下限的位置
自克林顿总统在白宫让人口交后 降到此处
突然间那些在小巷里 花钱买口活的人
觉得他们也不是太二
但很明显有别的东西 使下限降了很多!
我必须得继续往下!
继续下降 状态良好
我真心不知道要怎么办了
一方面我恨Cartman
而利用他 我又感到很羞愧
我要感到羞愧吗?
不论什么降低了下限 反正都不是我的错
如果我不在意 对Cartman真的公平吗?
不公平 但...
那你到底要干吗?
从他身上赚些钱
就像甜心肥肥那样
哥们! 这不好吧
- 怎么了? - 你没听说吗?
甜心肥肥的心脏衰竭了
神马?
我的天
是啊 哥们 还蛮严重的
医生说她需要移植心脏
他们打算给她装一个猪心
我们打算去农场选一头猪
我要有个猪猪心啦!
如果甜心肥肥要装上猪心上台的话
我们要挑一头精力旺盛
知道如何表演的猪
我要那头!
这只吗? 你要这只?
是滴! 不 等等!
那只猪用眼睛瞪我!
我要那只! 我要那只!
这只? 这只不行吗?
你要这只?
我要那只猪的心 它看我的时候很搞笑!
手术已经进行了两小时左右
我只希望她表演的时候
评委不会因为她有一颗猪心 就扣她分
甜心肥肥!
- 甜心肥肥! - 咋了?
如果评委们问你的心脏 你打算怎么说?
我会告诉他们 我的心比咸猪肉还甜 娃娃!
谁要黄油意面啊?
她装了颗猪心 以为自己是头猪
让大家看看你的疤!
因为我有一颗猪心 这就是我的疤!
娃娃 我因疤而坏神!
呼叫Cameron号 我是James Cameron
我现在在水下16000英尺
这里又冷又黑
与世隔绝 让你畏惧大海
我下到了无人抵达的深度!
位于深海之处 继续深潜
- 嘿 James Cameron! - 怎么是这货?
我潜在深深的海洋里 有点小丢脸
你妹啊 Newman! 你怎么打败我的?
谁都不能升高下限 要不 我就失业了
继续深潜进深海
来啊 有本事打我啊 Cameron
你个祸害 看我不把你灭了!
这侵犯了我的人权 Token
你该感到羞愧
对不起 Token 我得告诉他
他的生命都有危险
用别人的残疾来赚钱
Token 你该见见我的律师
他进来后会立马勒令你停工
那部片子不能上映
其实昨晚它已经上映了
你找到买下它的电视台了?
嗯 不过别担心 情况不是很好
我们的收视率被"甜心肥肥"打败了
什么 那臭婊子把我打败了
见鬼吧
这是我们这季的第一集 所以你真的不能...
我才不管呢 老兄
没人能打败我的收视率
给我张机票 那个婊子就要见鬼去了
欢迎来到第一夫人 肥胖症宴会
欢迎来到第一夫人的肥胖症宴会
有请主题发言人 米歇尔·奥巴马
我国正陷于一场风潮
最近一个很大的分歧 引起了我的注意
这个分歧无疑是关于
什么才是我国的首要任务
我国应该做什么
我无法给你们一个简单的答案
但我能给你们的是
大家一直期待的
"甜心肥肥" VS "傻娃胖胖"
去见鬼吧 婊子
没人能打败我的收视率
很好胖胖 激起斗志
- 我是被激怒了 - 对
对啊 我很胖而且怒气满槽
没人能在意面摔跤上 打败我们家肥肥
开始吧
咱俩没完 婊子
好耶 防推倒器
你觉得他死了吗
但愿如此
Cameron号! 这里是James Cameron!
我找到了 天哪 我找到下限了
所有电力供应潜水系统
只剩2%氧气了
下限太重了
快啊 你个贱人
我了个去
老兄 你还好吗
我在想
无耻怎么会到这种地步
是从胖子坐上代步车开始的吗
还是在此之前道德下限 已经这么低了
于是我开始想
也许是我们的错
我不确定 但也许不知不觉
我们早就降低了下限
现在才自食其果
没退路了 Stan
我没法解释
只是突然觉得这样不对
我不知当初为何要看这垃圾
奥巴马女士? 女士? 你还好吗
有什么不对劲
这一切都是错的
大家都停下
我们在干吗?
你怎能让你女儿这样
我不知道
我怎么会让自己这么做
我做了些什么
何时我们退化到 看胖孩子意面摔跤了
我们要意识到肥胖是种风潮
但不是疾病
从现在起 我要致力于
抗击幼儿肥胖
你个贱人
到底发生了什么
我不知道
我们又得到了一次机会
Cameron先生 我们不敢相信
这里的任务完成了
开始筹拍"阿凡达2"
Cameron先生 人们应该知道
你如何救了大家
你如何抬高了道德下限
你是怎样一个英雄
James Cameron不会做 为自己谋利的事情
James Cameron做他该做的
因为他是James Cameron
南方公园 第十六季 第九集 完