-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: ◆忠│貞│煭 Chanandker K56 林赛 颜色 校对: 阿公 Chanandler 时间轴: 卡灰
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 * * 淳朴年的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 * * 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
南方公园 第十六季 第十一集 寻根之旅 BD版本调教：Tearemix
- 伙计们! 伙计们! - 怎么了?
你们绝对想不到发生什么事了
Butters刚把Scott Malkinson暴打了一顿
Butters吗? 为什么?
太疯狂了 Scott刚在说 他需要注射胰岛素
然后Butters突然跳出来说 他受够了那些糖尿病患者
整天为他们自己感到惋惜
Scott让Butters闭嘴 然后Butters就开始狠揍他
你可是在说的Butters啊
伙计 告诉你呢 Butters把Scott揍得屁滚尿流
然后把自己锁在卫生间里了
Butters?
别烦我!
Butters 快出来
所有人 都给我滚!
Butters 你不能随便 暴打那些糖尿病患者
现在 无论你有啥问题 赶紧
你觉得没有你不知道的 对吧 Kyle!
你总对蒜皮小事评头论足 整的你好像TMD专家一样!
你不是啥都知道
因为你最好的朋友以为 整个星球都绕着他转
而他只在乎自己的形象!
你们以为Cartman是 这个学校唯一的自私鬼吗?
你们都很虚伪自大
没人有勇气告诉Jimmy 他的笑话一点都不好笑
这里唯一有尊严感的就是Kenny
其他人都是狗屎脑袋!
很显然 Kenny是Butters最好的朋友
要么你俩亲热一下 Kenny?
还有这件事!
你总是最后一个说话 来曲解我的意思!
这次你休想做总结陈词!
- 哇哦 - 哇哦哇哦!
抱歉 你们的儿子正在 分散其他学生的注意力
他的态度越来越糟
Butters 你到底怎么回事?
不知道 爸爸 我只是有点愤怒
你觉得这种行为对 你老师和同学公平吗?
我觉得不公平 但我才不鸟!
你有考虑你的禁足惩罚会有多重吗 小伙子?
你赶紧闭嘴吧 爸爸 老老实实地别出声了!
Stephen 咱俩想到一起了吗?
是的 我们的小Butters正在发育呢
他到了Panua的年纪
您说什么?
Victoria校长 这不是Butters的错
- 不是吗? - 这和生物学有关
也许你已经注意到Butters
不像其他孩子那样
是啊
你也许认为Butters看起来有些不同
是啊 一直都是!
因为他正是如此
他妈妈和我 我们全家都不属于这里
抱歉 我不太明白
抱歉 希望您能谅解 对我们族人来说 这是私事
你们的纪律帮不了他 只能由他自己的族人帮他处理
如果您允许的话 我们想为孩子请长假
拜托了 这和文化有关
我不想让他去 Stephen! 他太小了!
这是我们族人的传统 linda! 这你比我更清楚!
- 那我们陪他去吧! - 这是违规的好吗!
谁特么能告诉我这是肿么了?!
Butters 你已经到了
回老家进行Hapa Noa仪式的年龄了
可我就是这儿的人啊!
不是的 我们是在你上幼儿园前搬到这的
你是在咱家乡出生的 Butters
一个遥远且人迹罕至的岛屿...
名唤"夏外夷"
咱是夏威夷来的?
只有外乡人才会读成"夏威夷" Butters
咱夏外夷人是很特别的
我们有很多习俗和传统 使得我们的文化熠熠生辉
我们喝着椰子壳里的琪琪酒
吃着西夫韦卖的海鲜沙拉
当我们找到了配偶 就在fern grotto结婚
你妈妈和我也不例外 这当然是往事了
事实上 Butters 作为Stotch家族的一员 你是夏外夷的皇室成员
在皇室时期 你祖父祖母就在那儿
但我是夏外夷人 怎么解释我现在
暴躁得跟个来事的母鸡似的?
不是来事的母鸡 Butters
是逆流游回出生河流的鲑鱼
它存在于夏外夷人的血液里 称为"Hapa Hua Opae Loa"
这意味着现在该是你 重回故土岛屿之时了
你得长途旅行回到你的故乡 Butters
而且你得独自完成
拿着 儿子 这是我们的感恩回馈卡
你能用它买到你所需之物
剩下的我就不能帮你什么了
额滴个神呐 额滴个神呐
- 你们猜怎么着 额滴个神呐 - 咋了?
Butters带着满满的行李上了客车
- 说什么要去夏威夷 - 夏威夷?
他说他得回到故土
还告诉我别碍事 闭上我的臭嘴
这是怎么话说的? 得有人拦着点儿他啊!
你忘了他怎么喷我们的了 随他去
Kenny 你不是他哥们吗 去阻止他啊
谁是他哥们了
是啊 满分男 去拯救Butter吧 他定会以舔相报的
Butters 怎么了
人家不让我上飞机 我怎么这么衰啊
不 不! 我必须到夏外夷去 Kenny!
虽然此番前去吉凶未卜 但我也不能就这么下去!
打扰了 他得到夏威夷去
我都跟他说过了
我不能让个 打了鸡血一样的家伙上飞机
谁打鸡血了
我心急如焚是因为正处在 Hapa Noa Huy Loa期!
你就让他上飞机吧
这事挺重要的 求你了
这么办吧 他的感恩回馈卡里感恩点挺多的
你要跟他双飞我就批准
- 我啊? - 你没看见我这正煎熬着呢吗
好啦! 好了 我去就是了
利胡埃机场
到了地儿了 下一步怎么办呢?
有什么需要咱帮忙的吗?
是啊 我不知道应该去哪
那您是乘观光船呢 还是参团上岸旅游呢?
我不是游客 我是夏外夷土著
- Butters Stotch吗? - 正是
欢迎回家 小囡
你父母说过你会来参加仪式的
- 呃 这位是? - 这是我朋友 Kenny
Butters 夏外夷土著是不允许 外乡人参加他们的仪式的
拜托了 要不是他我都到不了这
那好 等咱禀明酋长再作理论 走吧
你们也都是夏外夷土著吗?
是啊 我妻子Patty和我大概是五年前 来到可爱岛(夏威夷最北端)的
Bill和Donna在波伊普还 享有分时度假权呢
是啊 不过波伊普那儿 游客都快泛滥成灾了
- 咱吃点啥吧 - 啊 好的 咱吃点啥吧
桑原细面店
你好 来五客细面
细面是什么?
这是咱们的传统食物
给我算八折 我是土著
这是我的感恩回馈卡
mahalo! (夏威夷语 感谢)
你们这帮游客快点! 天 买点明信片多好
这是我们祖先的古遗迹
传说国王的灵魂还在里面
你最好离这儿远点 这是禁区
我们很忌讳的 尤其是外乡人
这是Bubba汉堡 我们土著称之为"Bubbas Bra"
这是喜来登酒店 是给蜂拥而至的游客住的
这就是咱们土著人住的地方
喜来登豪宅
一切正常 我们是本地的
酋长 这就是小囡Butters Stotch
是Steven和Linda的孩子吧
上次我见到你 你只有椰子那么大呢
这个外乡人是谁
我最亲爱的朋友们
吾今与土著一起 住在这遥远的可爱岛上
关于这个神秘的小岛和人们 我想说的是
西夫韦
这是个奇妙的地方 但对于像我这样的外人来说
却倍感其习俗之怪异
这儿的人们和平而快乐
生活不慌不忙 也很少担心外界的事
他们的主要饮品是"琪琪"酒
是由椰奶 菠萝汁和伏特加调成的
而Butters 他融入了他祖辈的生活
貌似病情也一天天好转
但他偶然也会很暴躁
所幸者 他的入族仪式将于次日举行
次日 Kenny抽TM什么风
即 此处无甚不妥
然实以相告 吾心怅然若失
皆因即将离此而返
还有 我在沙滩上看到穿比基尼的妞了
真是波涛汹涌啊
你们谦逊的Kenneth
根据祖先留下的悠久的传统
我们为夏外夷土著 Butters Stotch举行Hapa Noa仪式
鲨鱼牙项链代表着 你与咱小岛的羁绊
饮下"琪琪"酒
这喝起来像汽油
喝吧 小囡 它会将你 残存的暴脾气融化殆尽
的确感觉好薛了 好些了
祖先的神灵啊
我们请你保佑这个年轻的夏外夷土著
我们请你...
注意 大家注意
我有个糟糕透顶的消息
你怎么胆敢打扰我们的仪式
我刚从决策部回来
我们的感恩回馈卡
什么 发生了什么 快说
感恩回馈卡被取消了
他们的意思是 我们的感恩点
不能在市场流通了
我就知道早晚会有这一天
什么 这是什么意思
这帮外乡人要做掉我们
要是没有回馈机制
我们土著人和游客将没有任何差别
你们这帮人 怎么就不能尊重我们呢
你们总是如此贪婪
抱歉 小囡 你的仪式要等等了
我们要前所未有地团结起来!
我们要让这些外乡人知道 这是我们的岛屿!
不要再蹂躏我们的小岛了 外乡人! 开火!
他们在搞什么?
来一杆 让他们明白自己不受欢迎
这是我的第一次啊
没关系 试着挖掘出你内心深处的愤怒
我的愤怒 我的愤怒!
白痴 Ben Affleck! ("逃离德黑兰"男主角)
抓紧! 抓紧了!
我没办法 抓不住了 抓不住了!
我爱你 我爱你!
我也爱你啊啊啊
重大新闻!
夏威夷群岛的暴乱已升级成为战争
在击沉一艘游轮之后
可爱岛的原住民依旧愤怒异常
要将所有游客赶出岛
他们只顾把我们推上飞机 还说这里再也不欢迎我们了
然后一个小男孩还骂我骚货
总统先生表示他将派海岸警卫队去夺岛
然而身为一个夏威夷人 他也倍感同情
所有的游客都被赶出岛了吗?
差不多了 只剩几个还躲在Duke饭馆里
我们已经派Bob和Trishia 去那吸烟熏他们出来了
- 那他呢? - 我怎么了?
他身为游客并对我们了如指掌 我们必须杀了他
不行 Kenny是我的朋友!
他是我在学校里唯一喜欢的家伙 你们这些混蛋
当心 小囡 你仍被愤怒所裹挟
只因我们尚未完成你的仪式
要不我们就现在完成吧
现在完成典礼? 我们这会打着仗呢 David!
我已经在岛上住了十年了
十年了 每年的七月份 和八月的几天我都住这
我可以告诉你们 那些外乡人将让我们遭受的灾难
说是亡族灭种也不为过
他说得对 David 我们不能相信任何游客
他不会背叛我们的 对吧Kenny?
不会 我谁也不会背叛
那就让他证明自己
他只是个孩子啊
如果他想成为我们中的一员
那他就必须接受挑战
好吧
这太没天理了
他又不是土著 他一定会死的
小心点Kenny
安静 他必须独自接受挑战
天哪 也许他的确有一颗土著的心
他还没转弯呢
做的不错
Kenny!
我早跟你说外乡人做不到的
你第一次转弯就成功了吗?
我们中有谁做到了吗?
别担心Butters 你的朋友会找到回家的路的
上帝们会保佑他的
热带天堂
这次大会召开的目的是告诉大家
如果我们想要从这场战争里存活下来
所有的土著部落必须团结一心
我们不能让凯越酒店的人加入
他们没权利说自己是土著
哦 那你有权利?!
你的祖先六个月前才坐飞机来!
我们的祖先是航行来的
坐着游轮 早在九个月之前
听着 如果我们想打败外乡人 我们必须允许所有土著留下来
不管我们有多少个部落 我们也赢不了的
我们这么点人 如何对抗庞大的外族军队
我们虽有激情 但空有激情是打不赢战争的
是吗? 上台来 小囡 过来
这个小孩自己击沉了一艘游轮
讲给他们听 小囡
我不知道你们怎么想的
反正我是受够了别人的摆布了
我大老远跑来参加我的仪式
但是却举行不了 都是被那些外乡人搞砸的
- 对! - 去他妈的!
要我说 世上只有菊花被桶 JJ被切的
死鬼外乡人才是好外乡人
让我们喝下"琪琪"酒宣誓吧
我们 我们的"琪琪"酒喝光了
对了 我们把所有港口的封锁了
但是他们还是 会允许伏特加入港的吧?
他们不能切断琪琪供给啊...
额滴神啊
椰子树
我们是美国海岸警卫队
我们接到命令 必要的话 可以动用武力
准备!开火!
开火
发射滚地球!
该死的...
继续战斗! 坚守阵地!
没有琪琪 我们战斗不了!
你除了战斗别无选择!
愚蠢的! 贪婪的! 外乡人!
斩! 尽! 杀! 绝!
大家听着
我们已经倾尽全力了... 完了
我们只能去Nawiliwili港 向美国政府投降了
投降? 不行! 投降个鬼啊!
我们再也坚持不下去了
你给我听好 我不会投降!!
我才不会卑躬屈膝...
小囡... 抑制下你的愤怒
没门! 这是我们的家园!
我讨厌那些优越党
仗着他们长的好看
仗着他们在大屠杀后死里逃生
仗着他们打了个惊艳全场的本垒打!
你不能长得帅
又娶了Jennifer Lopez(美国歌星） 同时还TM是个好导演啊
好吧 好吧 "逃离德黑兰"是部好电影
这点我承认!
我告诉别人它不会延期 但它还真给我延期了 MD
Ben Affleck个人生赢家
我说! 大家快看!
那外乡人成功了!
我亲爱的身居大陆的朋友们
这次可爱岛之旅真是次探险啊
我成为了当地土著
与其一起鼓起勇气对抗侵略者
今天 我们不投降!
回去告诉你上司 我们会战至最后一刻!
你们还真是不屈不挠呢
美国政府最后妥协于土著
而且恢复了感恩回馈卡
两种文化 又一次和平共处了
战争结束了 我们的Butters 也得以举行Hapa noa仪式
得上帝之怜爱 他又变得如从前一样快乐了
荣幸之至
我们为这两位举行Hapa Loa仪式
孩子 给你们卡
A puy loa hapa loa! Apa a a hoo ha!
终于结束了 小囡
你的愤怒平息了没?
我想是平息了...
可这没有改变
Ben Affleck又帅又有才华
回家还能亲到 Jennifer Lopez的事实
Ben Affleck跟Jennifer Lopez早掰了
他跟Jennifer Garner结的婚
是啊 对 没错...
什么?! 真的吗?
我原来还挺嫉妒他的呢!
他娶的是Jennifer Garner?
额滴神啊... 我感觉好多了!
- 真的? - 是啊!
我喜欢Ben Affleck那家伙 他是个很好的制片人
走吧Kenny 我得去跟学校的孩子们道歉
Kenny 你看"逃离德黑兰"了吗? 挺不错的电影
Ben Affleck各方面条件都很好
也不是十全十美 不过也有八分了... 好诶!
南方公园 第十六季 第十一集 完