-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 九月栗子 ◆忠│貞│煭 Chanandler 林赛 K56 校对: 阿公 Chanandler 时间轴: YTET- Colleen
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 * * 淳朴年的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 * * 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
南方公园 第十六季 第十二集 万圣夜惊魂 BD版本调教：Tearemix
家人们 我回来啦! 谁要来杯香槟啊!
Randy 这都是些什么?
终于美梦成真了 Sharon 我成功啦!
这个送你的 老婆 一件全新的皮草大衣
Randy 真好看!
孩子们也有份 毕竟我们现在富了
- 我们发财了? - 终于发财了
Randy 这是真的吗?
交易一达成 我就赶回来告诉了你们
我们要进军商业界了!
你们现在看到的是 ...
百视达影碟出租店的新老板
我爸爸是百视达影碟出租店老板
百视达影碟出租店?
上礼拜我看到那个店要转手!
我碰巧问了一下
只要一万美元! 难以至信啊!
店面影碟一整套
我们可以随时看电影啦!
来吧 我带你们去看看! (前方高能 进入闪灵模式)
Sharon 你肯定会喜欢的 那里的环境很幽静
我只希望你 大把花钱前能告诉我一声
Sharon 一万美元可是买了整个店
没有不开张的油盐店!
别担心 我保证一周就可以赚回来了
激动不 Stan?
你说什么? 我在iPad上看电影呢
就是这儿了
这将是个全新的开始!
- 我不想进去 - Shelley 来吧!
你能相信吗? 整整一套!
有科幻片 喜剧片 硬汉片 言情片
全是高清蓝光或者DVD的
- 你觉得如何? - 酷毙了
你可以把这些弄去"远古文明"节目
让人们看看过去的文化
哈 哈 哈 哈 我明白了
录影出租店早过时了 它是个老古董
- 哈 哈 Sharon 我懂了 - 我可什么也没说
你就是那么想的 但你错了
一般人还是喜欢租有实质感的影碟
会有人排着队来租的 Sharon 排着队来租
星期五
每周只需4块99 新片游戏任君选
"拜见岳父大人"还有多少存货 Shelley?
六张 还是六张
好的 那还算...
还算挺好的 Shelley
星期六
- 你去捡 Filmore! - 我不去
我才不去那个地方 你...你去捡
嘿 你们想租DVD吗?
他在说什么 租第味弟?
我明白了 影碟出租太古老了 你们觉得很诡异 哈哈
没人租影碟了
只是没人知道我们开张而已!
小混蛋
星期二
你好啊! 欢迎光临!
你在找什么 需要我帮忙吗?
我找不到"福星与福将"
"福星与福将"在哪?
哦 应该在....
我明白了
影碟店太古老了 都有鬼魂出没
谢谢啊 我懂了 但你们都错了!
Emily?! Emily 战争结束了!
我们去百视达租碟看吧
你当你的鬼 但买下这影碟出租店 并不是个馊主意
猎犬在叫呢 Emily
现在快租点东西吧
我告诉你 NetFlix Hulu和Crackle
(美三大在线收费点播网)
都赶不上百视达挣钱多
流媒体电影并不适合所有人
猎犬来了 Emily 猎犬来了
继续 随你便 兄弟 随你便
本来是个好主意 不过
大家都光想着证明Randy疯了
别管Randy好了 他只是疯了而已 啦啦啦
知道吗 去你和Emily大爷的
我觉得爸爸有点不对劲
可不是嘛
星期三
万圣节
嘿 Eric和Kenny 你俩怎么没穿戏服呢?
我们正要去Kyle家
因为我们的戏服太全面太酷了
我们得一起换上
- 没错 - 你要扮演谁 Butters?
我是狼人妖精
也就是被狼人咬过的妖精
Jimmy扮演江南Style
喔 喔 喔 喔 江南Style
真心酷啊 伙计们
你们肯定稳拿变装大赛冠军了
告诉我嘛 你们准备扮谁?
你们拭目以待吧
我觉得不错 够紧吗?
是的 棒极了 谢谢 妈妈
拿上盾牌看看
放下能量块 红骷髅
- 好棒 - 你在干嘛呢?
Stan要和他朋友们外出
不行 今晚必须都在 这对我们来说意义非凡啊
- 有什么非凡的? - 今儿是万圣节啊!
大家在这一天都会租恐怖片
抱歉 Stanley 我需要你在这帮忙
天呐 我恨死这个家了!
Randy 让他去参加"不给糖就捣蛋"吧
你们怎么这么笨呢 咱们店在做万圣节大促销
我四处张贴传单 还搞了咬苹果游戏和玉米糖
今晚我们要扭转颓势!
- 爸爸 没人会来的 - 走着瞧吧
抱歉 Stan 但半小时后
这地方会挤满想租DVD的人
租DVD比麦当娜的咪咪还要古老!
够了 Stanley 真恶心
我不能去参加"不给糖就捣蛋"了
我爸爸说 我得留下给店里帮忙
我是认真的
- 我知道这很让人不爽 Kyle - 哥们 你不能这么做
没有美国队长还叫什么复仇者联盟?
我知道 但我无能为力
那变装大赛怎么办?
- 怎么个情况 Kyle? - Stan来不了了
Stan来不了了? 他TM可是美国队长啊
抱歉 伙计们 我爸爸要做个大型万圣节促销
还有人去百视达租碟吗?
不 哥们 没人来
我爸爸快疯了
说实话 我挺为他遗憾的
Stan 扔下该死的电话 分分钟就会有人打电话预约影碟的
当我没说 我又恨他了
哥们 你可不能错过万圣节
- 你带着IPad吗? - 是啊
我去拿我的 我有主意了
好啦 我们应该先去哪家捣蛋呢?
先去Barker家如何?
算了 看起来家里没人
这太扯淡了
我们为这个万圣节计划了两个月 就因为Stan没法参加给搞砸了
他看起来不错
去Peterson家吧
是啊 他看起来真不错
只不过我们去别人家里时 人们会说 哇 是复仇者联盟
加上FaceTime滑板队长
- 不给钱就捣蛋 - 不给钱就捣蛋
哇哦 快看 亲爱的 是钢铁侠 美国队长 托尔和Bruce Valanche!
谁TM是Bruce Valanche啊
(美国超肥演员)
噢 那你这是扮的谁啊?
哦 对了 你是那个谁 那谁来着
- 无敌... - 没错 没错!
无敌Chaz Bono嘛!
(美国变性音乐人)
宝贝儿想起来没 就是"与星共舞"里那肥变性人?
- 噢 好萌啊! - 靠 不是Chaz Bono
看见我的皮肤没? 绿色的
莫非是无敌Harvey Firestein?
(美国演员及剧作家)
不对 Harvey Firestein只是个肥基佬 宝贝儿 人家肤色正常
我扮的人既不肥也不基
无敌肥基骨感直男?
少TM废话 赶紧给糖!
都怪Stan的傻X美队装束!
搞得人家都不认识我了!
美国队长弄得跟视频秀似的
谁TM还能认出我是浩克?
- 不给糖就捣蛋 - 哇 这不是复联嘛!
- 您可真识货! - 还有甜心肥肥!
(因真人秀爆红的女孩 第9集出现过)
孩子们 出来看绿版的甜心肥肥啦!
天气越来越冷了啊
能感觉到冬天越来越近了哈
怎么了?
那边诡异的老屋
我看见有人在窗户后边
走吧 快离开这个是非之地
他们会来光临的
或早或晚
总会来的
为啥? 为啥没人来呢?
今儿是万圣节之夜啊 正常人谁不来租个"贞子"啥的!
这世界怎么了?
忆往昔 多么单纯美好啊
晚上好啊 先生! 我要租张影碟!
没问题 Marsh先生 要哪张?
给我来张"机械战警2"的DVD 还有导演剪辑版的"银翼杀手"
这就来
音像店最给力了 是吧哥们?
便利没的说!
貌似你老婆和儿子 可不这么看音像店哦
您儿子还认为音像店
比麦当娜的咪咪还要古老!
他 他是个事事赶时髦的孩子
这点随他妈
请容我失礼 Marsh先生
只要那俩男人婆妨碍您一天
您的小店就一天别想有顾客登门
您可能得采取点 非常手段
请容我失礼 Marsh先生
不给糖就捣蛋
您是百视达的所有人 Marsh先生
心不狠站不稳啊
不! 不行 我不会做的!
别把他扯进来 他只是个孩子!
嘿 Stan
离变装大赛还剩一个小时了
- 咱赶紧去... - 哥儿几个! 看那边!
怎么了? 他干嘛呢?
那家伙闯进了那家便利店!
哥儿几个 咱得阻止他!
没错! 咱可是复联啊!
- 喂 你们几个哪儿去了? - 抱歉 哥们儿
好的 复仇者们! 待吾等擒此鼠辈!
Stan和Kyle负责后门!
Cartman和我防守侧翼!
Cartman砸个痛快!
好的 摄像头切断了 你俩快点!
你特么 你告诉我这里边油水很足的!
我还以为万圣节 大家都会来租恐怖片的!
- 哇呀呀呀呀呀呀! - 为了奥丁神! 为了天界!
阁下哪位啊?!
哇呀呀... 次奥 这一窝呢 当我没来过
- 我擦 这哥们被他们射死了! - 我的天哪!
哥几个 风紧 扯呼!
抓住他们!
哎呦 还真可爱的内!
那小Monica穿什么呢?
我想她肯定很萌的说
没有啦 我们大部分时间就在这发呆
你们家也宅着呢?
你们在看"怪形"啊 (又名突变第三型 恐怖片)
挺好看的 在NetFlix上还是在Hulu上看的?
哦 用Xbox看的啊
恩 有时我就想啊 要是能打烊回家该多好
不用来帮忙 谢谢你
有很多孩子去你们家要糖吗?
是吗 真的吗
谁啊 Bard和Michael吗
哦是啊 恩
恩 你等一下啊 Karen
你要闹哪样?
据专家证实
许多乡村地区仍不具备宽带 来支持流媒体播放
而且这样的情形未来几年仍会持续 影碟租赁仍是他们观影的头号选择
抱歉 Karen 你刚说什么?
不 不是顾客
不是 是Randy
是啊 要是顾客就好了 谁不说呢
他妈的 那几个小孩看见我们了
你还让他们跑了?
那是复仇者联盟啊 Brad
嘿 我们抓住了一个 已经绑在后面了
你的那些朋友都是谁?
放我走吧 我们无足轻重的!
我们什么也没看见! 我保证!
他在说谎 他们什么都看见了!
那我再问一次
不! 哥们 求你了 这是我好朋友的iPad!
不! 我说我说!
他们的名字是Bruce Tony和Kurt!
有个人掉了这个
是社区中心万圣狂欢趴的邀请函
不 我们没打算去那!
不去个鬼 把他解决了
不 我什么也不会说的 我发誓
你们要干什么? 求你了!
求你放我走吧!
- 不! - 对不起了孩子 来世再见吧
不!
这他妈...
Shelley 我要用用你的手机
我找不到了 被人拿走了!
够了 Randy 车钥匙在哪?
Randy 车钥匙呢?
正在播"泰迪熊"
他妈的
在万圣节派对上开心吗?
很好 真谢谢你 Ben
也谢谢你陪我回家
怎么了?
- 那是什么? - 什么东西?
有人扔了一个
天哪 是个小男孩!
你好 你还好吗? 小男孩
什么 哦你好 你是谁?
别害怕 冷静下来
谢天谢地你发现我了!
这么晚了他在这干什么呢?
你必须把我给我的朋友 他们有危险!
公园县警局
然后我们从便利店跑出来 那些人还抓走了一个我们的朋友
你们说的应该是红箱杀手
他们为抢走红箱里租电影的钱 已经杀了十多人了
天哪 他们不知道现在人们能 便宜又方便地在线看电影吗?
肯定不知道 他们是危险人物
你们知道他们去哪了吗?
长官 医院里有个孩子说 他目击了一切
他们说他们要去社区中心的大趴
你们必须取消派对 我的朋友有危险
- Stan! - 你们没事!
- 出什么事儿了? - 没事 只是被划了一刀
也就是说我们还来得及 去变装大赛!
不! 他们就在那蹲你们呢
长官 你必须取消万圣狂欢趴!
什么?! 你疯了吗?
我们不能取消狂欢趴 这可是万圣节之夜
是今年万圣狂欢趴中最盛大的一晚了
- 万圣狂欢趴只有万圣节这一晚... - 嘘
如果那伙人真像你描述的那么坏 那我们必须有所行动
是啊 会有人受伤的
会有多少人去万圣狂欢趴?
镇上大部分人都在 长官 是墓地狂欢趴
咱最好尽快 马上要开始了
你们能认出那几个小偷不?
没问题 我们看见他们的脸了
好吧 我要派你们中的一个人 伪装潜入派对
我爸刚弄死他!
南公社区中心 万圣狂欢趴
变装大赛奖金500 劲享流媒体恐怖电影
我 我 我 我 我爸刚弄死他
你这江南Style Cos满点啊 Craig!
我是狼人妖精
你懂的 是被狼人咬过的妖精
哇 好炫的服装啊 Stan 这不是江南怪人吗!
(江南Style+科学怪人)
嘘! 别嚷嚷我的名字 Butters!
我这卧底呢
没问题 Stan! 尽情享受派对吧!
小心点儿!
抱歉! 我在里面什么也看不到
那你就直走...然后左转...
再向前走十步
哇 江南怪人! 我怎么没想到呢
Stan?
老爹想跟你谈谈 Stan!
小坦坦!
我来了哦!
我去! 婚礼终结者!
你干什么呢 Shelley?
没啥 老爹 你忙你的杀人大计吧
好吧 Stan? 小坦坦 我来了哟!
大家伙注意 好吧 变装大赛就要开始了 好吧
- 等下 他们在那儿! - 谁在那儿?
大家伙儿听着 那边那伙人要...
你们是谁?! 你们都是虚幻的!
嘿 嘿 我可看不见啊! 怎么走啊!
你们以为我买了那家店是疯了吗?!
我现在要你们付出代价!
我要给你们点颜色看看!
逃啊! 你逃不过我的五指山!
啊! 瞧瞧这些拿Xbox看电影的家伙!
流媒体重温万圣节四大经典影片 哈哈哈!（惊声尖叫）
开枪!
- 嘿 你干什么 - 这是我的 爸! 要玩自己买去!
搞什么呢这?
总算弄死这王八蛋了
- 等等 里边不是Peterson吗? - 嘘
你们几个应该明白 犯罪没有好下场
看在线电影就不算了是吧...
Kyle Kyle Stan他要不行了
- Stan? - 嘿 哥们儿
大赛评审意见就要出来了 挺住啊
天哪 谁给来个充电器啊!
坚持住啊 Stan 别离我们而去
莫悲 Kyle 莫悲
点OK键啊
你们仨定能赢下比赛的 你们能做到的
连我那一份一起举起奖杯吧
你要亲眼见到啊
TMD能不能给我拿个充电器来!
祝你们万圣节愉快 Kenny呢?
- 我在的 Stan - 保持光辉吧
Stan!
我来了!
我来了 Stan!
啦 啦 啦 Stan
"闪灵"最后镜头 完美Cos
我跟保险公司谈过了
他说能赔我们一些钱
但不是所有钱 只有部分
回家吧 换身衣服洗个澡
不回
你想继续坐在这Cos杰克吗?
恩
要我带点麦当劳给你吗?
好的
要吃什么?
麦乐鸡
还有炸薯条
酸甜酱
还有Hi-C橙汁
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 九月栗子 ◆忠│貞│煭 Chanandler 林赛 K56 校对: 阿公 Chanandler 时间轴: YTET- Colleen
南方公园 第十六季 第十二集 完 BD版本调教：Tearemix