-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: ◆忠│貞│煭 Chanandler 林赛 K56 无知白薯 校对: 阿公 时间轴: YTET- Colleen
南方公园 第十六季 第十三集 信念危机 BD版本调教：Tearemix
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 * * 淳朴的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 * * 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
沃尔格林药房
下一位
你确定想这么做吗?
当然啦
好的 卷起袖子
真不敢相信我们都被耍了
安全摘除手环
我一直戴这个破东西好几个月了
感觉就像被利用了
骗人的垃圾
请别动
我不知道还能再相信什么了
好了 动手吧 再让我相信这鬼话试试?
等等
让我看看 那一个
愚蠢的骗局 被你玩死了
下一个是我 是我 赶紧给我摘了吧
- 完事了吗? - 搞定了
你知道那破玩意花了我五美元吗?
早告诉过你是个坏主意
别马后炮了 Kenny
你们没买手环
并不意味着你们比我更聪明 好吧?
他怎么了?
- 我感觉自己像个白痴 - 没事的 爸爸
我走到哪都戴着手环 那家伙绝对是个骗子
今天情况还会更疯狂
最新测验再次证实
增强生长激素
在耶稣受刑时 就存在于他体内
全国上下人们都在
剪掉"耶稣会怎么做"的手环
上周一队科学家在耶稣裹尸布上 发现了生长激素的踪迹
还有一些违法化合物以及止痛药
毫无疑问 在耶稣受刑时 体内有生长激素
耶稣没有为我们的罪恶受苦
相反 他当时非常嗨
这些年听到的都是假话
太不公平了
牧师和主教一直在加班
将耶稣从教徒手册 以及"最后的晚餐"中移除
耶稣将此罪恶带到教堂
真是奇耻大辱
我们决不允许任何神灵
借助违法药物来完成神迹
我认识些人 花了十美元买的手环
我打赌 他们现在肯定感觉很蠢
然后 然后我就问了牧师
那新约怎么办?
他说 你还是应该继续读
但以后每次看到耶稣的名字 就应该在旁边标注星号
弱爆了 哥们
黑暗时期啊 哥们 黑暗时期啊
哥们 什么情况
你还戴着"耶稣会怎么做"的手环
好啦好啦 我几周前买的 别大惊小怪的
你有一个并不奇怪
重要的是你还在戴着
是啊 Stan 你没听说 耶稣嗑药完成所有神迹的吗?
- 我知道 - 难道你不在乎吗?
我勒个星号耶稣去 Stan 大家都感到被这一切骗了
我要去哪儿?
我要做什么?
Cartman说得对 如果你在乎公平 Stan
你真心应该丢掉手环
听着 我不想和你们吵
说实话 没啥大不了的
这里是Charlie Rose秀 有请Chuck
今晚做客是的在全美
唯一一个还戴着 "耶稣会怎么做"手环的人
欢迎Stan Marsh
二货
Stan 在一切水落石出 一切被证实后
为什么你还戴着手环?
不知道 我就是喜欢而已
你只是喜欢而已
是的 我不知道
我戴着很久了 不想剪下来
来到节目的还有数十亿人的代表
他们认为那些还戴着 "耶稣会怎么做"手环的人
是对全社会极大的伤害
Chris Martin 你称Stan Marsh为...二货?
是的 是的 谢谢你 Charlie
我不爽这小子的原因 在于他无视事实
耶稣依靠药物起死回生 本也无可厚非
但他顺势称之为神迹
这就有点玩过了
印加人怎么说? 阿兹特克人怎么讲?
我们以耶稣的名义谋杀了数百万人
结果耶稣被证明是个骗子
佩戴那个手环就相当于 给所有人一记耳光
你怎么看 Stan?
不知道 我挺喜欢它的
好的 我们翻遍犄角旮旯才找到 我们下面这位嘉宾
他支持Stan Marsh 认为他做得对
有请脑残鱼
脑残鱼 你认为某人仍戴着手环 并无大碍 是吧?
这是因为...因为你是个脑残 你也就这个尿性了!
你怎么解释十字军东征? 你怎么解释宗教法庭?
多少人因为一个骗子被折磨致死!
你怎么看十字军东征 Stan? 考虑过这个没?
没有 我只是...我也不知道 没有
还有什么要补充的吗 脑残鱼?
没了 就这样 谢了
Stan! 嘿 Stan 能谈一下吗?
是这样 Stan 我就是想告诉你...
你真是令我茅塞顿开啊 好吧
有吗?
是啊 我无法再相信耶稣 这个杀千刀的骗子了
我能相信的就只有
做我自己并且像你一样独立 好吧
所以我搞了个棕手环
以提醒我坚守自己的立场 好吧
并相信自己 做自己
你戴着手环是为了记住我?
我不是唯一一个 这么做的人海了去了!
嘿 Butters 坚守立场!
坚守立场 Mackey先生!
总之 谢谢你 Stan
要一直 一直坚守立场哦 好吧
你现在戴着棕手环呢 Butters?
是啊! 它提醒我受到他人的压力时
不应再退却让步!
看到你为那些白俄农民做的 我非常感动
哪儿的农民?
滚一边去 乡巴佬!
这块地已经不是你们的了!
我们不滚!
我们要坚守立场
像Charlie Rose访谈里的那小孩一样!
哥们 这些人哪儿弄的这些棕手环啊?
我也不知道 我的是在7-11买的
瞧见没? 就这儿
你好 要来个坚守立场手环...
哦 天哪 是你! 坚守立场 老兄!
天 这一切太突然了
你好 Stan 我是协议管理部的 Steve Nelson
准备好拍耐克广告了吗?
准备好了
我朋友说我疯了
说我在白费力气
我的信念是 坚守我的立场
当他人坐而不谈 手环在我腕上
因为我坚守立场屹立不倒
- 您能坐会儿吗? - 不了 谢谢 我要站着
- 嘿 能劳驾坐会儿嘛? - 就这样挺好
先生 机长要求所有人就坐...
告诉机长起飞
有人问我...你从未摘掉过手环吗?
一次也没有? 没有 从未 将来也不会
为之坚守
站起来
我怎么做?
坚守立场
我 坚守立场
当Drew医生告诉Jeff Conway 他走上了一条不归路时
(一档脱口秀的内容)
他用了什么策略来说服...
Marsh先生 不介意的话 我们想看看你的手环
为啥啊?
身正不怕影子歪 交出来吧 Marsh先生
你们说什么呢?
好了没? 连上了?
Tom 我现在身在南公小学 有关部门刚闯入此地
有消息称"坚守立场"的创始人 Stan Marsh
一度剪掉了其黄手环
风闻Stan并未像之前 所说的那样坚守立场
他的手环是用万能胶粘回去的
请配合我们检查你 手环上是否有万能胶
不要! 这太蠢了!
谁那么做 他也不会那么做的!
你们干嘛不放过他
你是怕我们在你的手环上 发现胶水吗 Marsh先生?
没有 我没剪过
那么 就让我们看看啊
这简直是侮辱
谁敢说我的朋友Stan说谎
我可没说 但是个值得信赖的人
很有威望的人说的
- 谁?! - 嗯 是Craig
Craig?! 你个混蛋
你到底怎么想的 Craig?!
就是觉得你的像剪过的 就这样
你是闲的没事 想把我干掉是吧?!
你怎么能把你的谎言强加给人们!
Stan要反击啦
你知道说慌会带来什么吗 Craig?
- 你的谎言就憋在心里 - 好样的 Stan!
它就在你的蛋里不断膨胀
直到胀到不得不剪掉
有点过了 不过支持你S tan!
想看随便看!
然后我们要看看你这贪婪的醉鬼妓男 会有什么下场
妓男?
现在是爆炸新闻
试验已经结束 结果表明
那个自称从未剪断 基督信念环的男孩儿
确实剪断过 他说了谎
我们不仅发现了万能胶的痕迹
还有黄色马克笔的痕迹
这对于诚实的法国瑞典人来说 是黑暗的一天
虽然试验结果已经很明显了
Stan Marsh否认自己的欺诈行为
进
嗨 老兄 人们貌似对你很愤怒
谢谢 Kyle
你最好澄清一下 说出真相
你有用万能胶粘过手环吗?
这真那么重要吗?
因为你的存在 所以才重要
你知道 我真受够了
我不想让我的家人也卷进来
那你真的用过万能胶
只是觉得人们纠结于此 真的很悲哀
没人想想白俄那些农民
"坚守立场"比我更重要
你难道想告诉白俄那些农民 这都是谎言吗?
老兄 你越早承认
就会越早赢得朋友的支持
学学克林顿
你真认为我会花这么大力气
在手环这事上骗人 去承认我没做的事 为了什么 Kyle? 为什么
这是枪打出头鸟 老兄
都怪那些愚蠢的法国科学家
他是个骗子! 我要去揭穿他
可以给我来些水吗 亲爱的
你没看到我在做健美体操吗
但我嗓子很燥 亲爱的 我怕有夜贼
自来水可以吗
还是要我去找个高山清泉
给你接点泉水回来
自来水就行 亲爱的
那是什么
我发誓我看到外面有东西
是你的想像
亲爱的 可以换个台吗 遥控器坏了
你让我换台
或是干脆让我给你专门做个电视节目
不用了 换到十台 谢谢
咱俩搞得跟说相声似的
那是什么? 我觉得有人进来了
也许就是个尿尿精灵 这样人们就可以像你那样尿尿了
去看看吧 我害怕 去检查下
耶稣
你在这干嘛
我的孩子 住在这里的那人毁谤我 想破坏我的名声
我过来找找证据
- 来让他也颜面扫地 - 来让他也颜面扫地
这也是我来的原因
哟 闯进来一对好基友啊
耶稣 现在人人都知道 你是用药物复活的
你为什么不说点什么呢
有时多说多错 我的孩子
嗯 我也有点体会到了
抱歉 打断一下
你们是想离开呢 还是留下吃点面包和香肠呢?
这一切太突然了
我突然就接到一个耐克广告
嗯 我知道
- 人人都讨厌我 这不公平 - 我知道
只是觉得如果人们能亲眼见到我
他们就会知道 我不是骗子
请用 你们的面包加香肠
谢谢
耶稣 你的神迹 是因为吃了生长激素才有的吗?
不是! 切
那也太 不是 行吗
不是 大家都没有信仰了
那你是真剪断手环了吗 我的孩子?
不是! 切 那也太 不是 行吗 不是
无论如何 那也不重要
切 就是说啊
他们也就这水平
就是 我们是这水平
白俄罗斯的农民还命悬一线呢
那才是重要的事
是啊 我们应该让人们关注 真正重要的事 而不是我们
白俄罗斯在哪?
就是啊! 人们连它在哪都不知道!
也许我们能让大家关心这件事
然后我就能去拯救他们 大家就又会崇拜我了
那我们怎么引起关注?
我们得搞一些手环
欢迎 欢迎来到PF手环工厂
(开始恶搞"老雷斯的故事")
请问需要什么服务呢?
恩 我们想开展一项新活动
然后我们觉得好像 所有的手环都是你们公司生产的
啊 你已经带着我们的棕色信念环了 太好了!
你们的新信念环想要什么颜色的?
- 我们的信念环? - 是啊
你们来买信念环带手上
还想让大家都带上
我有点迷糊
恩 也许我该从头开始
现代有一群人深信不疑
信念都要被戴在袖里
于是我们出售信念 起名为信念环
戴着信念环能带给你掌声连连
我们开始用塑料做模 用机器磨
然后蘸上颜色显示你的信念是什么
绿色信念环代表环保回收 蓝色信念环代表爱护猫咪
粉色信念环代表啥都不管只管咪咪
你反对堕胎吗? 那白色信念环是你的首选
再用胶水和亮粉让信念环锦上添花
智利矿工
我们为这个生产信念环 我们为那个生产信念环
拯救海豚 - 停止水污染
为什么 我们甚至为肥胖生产信念环
环保人士 - 实验对象
怎么了? 不知道想要什么信念环?
那就来做个提醒除鼻毛的吧
就想一个你最关心的事
然后染成橘色 像个橘子土司
现在我要谢谢你的到来
我要去你们那儿 把这些都卖掉!
老兄 那都是啥啊?
孩子们 孩子们 我需要跟你们说一件重要的事
你们大概也都注意到 我的橘色手环了 好吗
这是表示我与白俄人民团结一心 好吗
你们要知道白俄政府正在试图...
我们知道 Mackey老师 我们也都有白俄手环
哦你们也有
你们也有 好 很好
很好 大家都在尽自己的一份力
嘿 孩子们 孩子们 来这儿!
哥们 这个橘色手环是干啥的?
从哪买的?
市中心有个人在卖的
但是它们不是用可回收塑料做的
哥们 我他妈才不在乎可回收塑料呢
是在乎啊
大概我的确在乎啊
嘿 Stan 有人说 你一直都知道自己在做什么
你故意剪断手环 为了让大家注意到那些白俄农民
- 有人这么说? - 是啊 是真的吗?
恩 你也知道我不惜一切代价 Butters
人们现在认识到了白俄的危机
也许我是故意的 也是只是巧合
对啊 都无所谓 Stan
我还以为你是个混蛋
但是现在你是个 可爱机灵的小混蛋了
我们做到了
白俄罗斯的农户揭竿而起 反对政府
这件事受到大多数人的强烈关注
如今一人自告奋勇 出面解决争端
何许人也? 耶稣是也
在这艰苦的时代 农民们真是在为生存而斗争
我来呃 我来这尽我所能帮助他们
耶稣先生 有些人会认为 您的目的只是炒作
为了平息您滥用药物的传言
哎 我都没时间想这些东西
这场危机需要我 所以我前来尽力而为
我与当地政府和农户们 都进行了对话
我想事情差不多能和平解决了
不论人们愿意相信多愚蠢的谣言
也改变不了巴俄人民需要我的事实
应该是白俄吧 耶稣先生
对 如果我们什么都不做 就应该是了
所以你觉得你已经 尽力避免冲突升级 是吗?
我只是一以贯之做事而已
人们想知道我在干嘛
我在干嘛呢?
我在巴俄罗斯农场上累死累活
你们在干嘛?
那现在白俄罗斯农夫们都死光了 下一步干什么?
啥?
噢 靠!
一个一个来 一个一个来!
听着 我想把这个橘色手环退了
- 现在它不值钱了 - 好说
你可以退掉你的信念环 然后付五块钱的话 我可以再送给你两个
好吧 我要一只紫罗兰的代表家庭暴力
一只黄绿色代表疱疹 一只翠绿色代表我有多恨Kyle
没问题! 五块钱!
Heidi Turner说上周你问她借万能胶
老兄 你还想着这事呐
难道你没听说过什么叫 目的决定手段?
- 噢 天啊 是那声音! - 什么声音?
世间万声 此声意义最深远!
此声一响便知 收起小蓬赶紧走
此声一响便知 揣好荷包钢镚收
任务圆满完成 看看你我可好
信念手环加身 真正从头到脚
享受信念环! 为信念加分!
记得给对方更多鼓励!
开着我的小卡车向下个小镇进发!
生活愉快! 拜拜!
我靠 老兄 太二了
这就像...
就像那家伙一开始就算准了一切
- 是啊 - 我们只想做点好事
但是我们让所有人 都上了手环公司的当
是啊 好吧 我想我们只能接受
人们会看扁我们的事实
呼 我们不能让那家伙骗走 所有人的钱然后逃之夭夭
那我们能做什么呢?
耶稣会怎么做?
人体生长激素
爽!
我要复仇!
求你 别! 求你宽宏大量!
谢谢你 我的孩子们
我们都经历了苦难
为信念环泥足深陷
而今一切都付笑谈
我的言词深藏教诲 却被人曲解
我的行为无可指摘 却被人诽谤
谣言所说 我从未做过
兴奋剂门 先知们都有
但我确实没做过
那么我们从这次手环骗局 学到了什么?
当我们摘掉信念环 独留信念
目的也就达到了
信念不应该轻易随便戴在我们手腕上
而应留在属于它的地方
也就是这里
T恤上!
释放Pussy Riot!
(俄罗斯乐团 在抗议活动中被拘)
耶!
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: ◆忠│貞│煭 Chanandler 林赛 K56 无知白薯 校对: 阿公 时间轴: YTET- Colleen
南方公园 第十六季 第十三集 完 BD版本调教：Tearemix