-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Chanandler ◆忠│貞│煭 九月栗子 K56 林赛 校对: 阿公 Chanandler 时间轴: 与玉择谦
* 欢迎来到南方公园 享受好时光 *
* 到处都是友好的脸 * * 淳朴的居民乐天知命 *
* 来到南方公园 可不要大惊小怪 *
* 大车小车随便停 * * 人人喊着邻居你好! *
* 到了南方公园 看你感觉多自然 *
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
* 快来南方公园 让你笑口常开 *
南方公园 第十六季 第十四集 观海的胜利 BD版本调教：Tearemix
科罗拉多州 大选日 山区标准时间上午8:05
(以下均为选举摇摆州 选举的关键)
好 Thompson先生 请到那边排队投票
下一位
妈? 妈咪? 我要找我妈咪
小可怜 你和妈妈走散了吗 孩子
妈!
保安!
这孩子和他妈走散了
她跟我说 要是走丢了 就在塑料箱子旁边等她!
没事的 来
北卡罗莱纳州 东部标准时间下午12:18
妈 我要找我妈
小可怜 你和妈妈走散了吗 孩子?
要来点热坚果吗 先生?
她说热蛋蛋! (Nut也有蛋蛋之意)
佛罗里达州 东部标准时间下午3:40
妈! 我要找我妈妈!
热坚果要吗 先生? 热坚果?
太扯了 太扯了
俄亥俄州 中央时区下午5:00
妈! 我要找我滴妈!
来点热坚果吗 先生?
好吧好吧 都不怎么好笑了
内华达州 太平洋标准时间下午3:00
妈!
妈妈!
周三 大选结束次日
人民已做出抉择
美国总统这一桂冠再一次
由奥巴马夺得
我向大家保证 我重回白宫之后 将比以往更加积极进取
更加兴致勃勃
别伤心 Ike
你就知足吧 你所在的国家
人民可以选出自己的总统
你好?
Kyle 最近怎么样?
也没啥 这不看大选结果呢嘛
是啊 我猜也是
大选结束的次日嘛 估计你也是
坐在沙发上 劝你老弟
出生在民主国家是多么幸福
听我说 Kyle 能过来一下吗
我想给你看点东西
- 啥啊? - 拜托了 Kyle
事关重大啊
行了 到底是什么事 死胖子?
你对昨晚的大选结果满意吗 Kyle?
我满不满意又如何
这是民意 我支持总统
你的语气还真像民主党呢 Kyle
要是我告诉你
在我的房间里
有能改变大选结果的东西呢?
- 可不是嘛 - 要是真的呢 Kyle?
你房间里还能有什么东西
可以改变大选结果?
挺屌的 是吧?
这是神马?
你说呢?
来自摇摆州的成千上万的选票呗
太难以置信了
不 说真的 这些州里 都是些墙头草似的家伙
要我说 就是一群变态
你怎么会有这些的?
这个国家的投票机制还蛮有趣的 不是吗 Kyle
每张这样的选票都代表一个人
他们花时间了解大选
然后起身驱车到选票点
投出代表自己意见的一票
老兄
这也是个爱国的美国人
他没准花了好几个小时收听
那些总统竞选广告和总统辩论
住手 Cartman!
信不信由你 Kyle
我需要你的帮助
但首先 你要保证不跟任何人讲
这事你休想逃脱干系 你个死肥猪!
跑吧 小萤火虫
一切都在我计划中
宝贝 有个曹鹏李先生打电话找你
知道了 妈 我去书房接吧
我有书房吗? 貌似没有 好吧
- 总统阁下 - 讲
二号线有个中国人找你 阁下
是曹将军
你好 将军
我们估计 你对选举结果很满意吧?
非常满意 谢谢您的帮助
毫无疑问 该你履行诺言了
会如您所愿的
咱们三小时后见
先生 竞选结果就算如他们所言
我们也没法兑现 你对中国人的承诺啊
我不知道他们是怎么做到的 但中国人确保了我的胜利
我要履行我的诺言
如果曹将军突然
将实情告诉媒体呢?
别担心 大家都知道 曹将军是个懦夫
("曹将军鸡"另意 "左宗棠鸡")
Eric Cartman吗?
我们接到举报 说你可能涉及选举欺诈
没有
介意我们搜一下你的房间吗?
抱歉 我清楚自己的权利
没有搜查令 是不能搜我房间的
恐怕我不能允许你们这么做
这不是开玩笑 Cartman
你们一定要相信我 警官
选举结果就看它了
那就看看吧
你们无权这么做
楼上 左边第一个门
我清楚自己的权利 马上停下
原来就在这 我发誓
成堆来自全国多州的选票
别人总是告诉我 我们住在自由的国度
让美国与众不同的是
政府不能无搜查令 就闯入我们的生活
但一切都在变化 对吧?
自从奥巴马第一次当选后 一切就都变了
天呐 我们都做了些什么?
我想美国确实在变化
抱歉 小男孩 真的很抱歉
拜托了 你们要相信我
选票肯定在某处
我们要找到它们
但是会在哪里呢? 哪里呢?
我为啥要这么在乎选举结果呢?
问题好多啊 Kyle
时间紧迫
伙计们 伙计们
听着 Cartman把成千上万张选票藏在某处
他改变了选举结果
真的吗 挺行的嘛
别闹了 伙计们
他把它们藏起来了 我们一定要找到
但我认为 昨晚奥巴马赢得毫无悬念啊
因为摇摆州的选举人票 至关重要
我一点也不明白这些玩意
需要摩根-弗里曼给我解释下
是啊 我大爱他解释事情的样子
每次我对电影中的情节疑惑不解时
只要他出现向我解释剧情
我总会豁然开朗
马勒戈壁 我是认真的 伙计们
Cartman改变了选举结果
也许Cartman有非做不可的理由呢
Butters 你知道什么 对吧?
不 为啥这么说?
Cartman和你说什么了?
他啥也没告诉我
我发誓要保密的
真的很重要 Kyle 不是你想的那样
别让我再说了
现在告诉我们 你所知道的
不行 你还不明白吗?
别逼我吞下这个 我会的
那是M&M巧克力豆吗?
是杏仁M&M巧克力豆
我对杏仁极度过敏
拜托了 别再逼我了
那你必须坦白
卧槽 别让他咽下去
- 撬开他的嘴 - 他吃了
Butters 选票去哪了?
到底去哪了?
我 我 我讨厌杏仁
再来点奶油吗 先生?
小男孩 总统正在来取票的路上
选票在哪儿?
就在附近
完好无损
我想稍微改变下咱们的交易内容
改变咱们的...
总统分分钟就会到 咱们会如愿的
再说一次 你到底打算用它做什么
天呐 是总统!
- 总统! - 祝贺你 总统阁下!
谢谢 感谢各位坚定的一票
如果各位不介意的话
我想单独安静地吃顿饭
当然!
走吧 让总统一个人安静下!
总统来红龙虾吃饭啦!
他也是个普通人啊!
快点 大伙! 总统让出去呢!
其实我都没投给他
好了
选票在哪?
急救中心
你的朋友过敏反应严重
我们能试试和他说话吗?
好吧 但时间不要太长
Butters 你得告诉我们 Cartman的阴谋
我本不想这么做的
如果你不告诉我们 那我就告诉你爸爸
你让总统当错了人
别! 求你了 别!
那就告诉我 Cartman要干什么!
好的 好的!
他在给中国人帮忙
他说什么?
他说 Cartman在给中国人帮忙
你说选举不是本周焦点 是什么意思?
因为中国人要保护 那个重要的东西
神马?
因为中国人要保护那个重要的东西
你是说导弹防御计划?
Butters Cartman打算在哪 和他们交货?
在红龙虾餐厅
红龙虾餐厅
- 哪里? - 红龙虾餐厅
他说在喝翁翁 红
- 红龙虾餐厅 - 红龙虾餐厅
- 什么? - 喝翁翁 红
- 红龙虾餐厅! - 红龙虾餐厅!
红龙虾餐厅
曹将军 选票到底在不在你那儿?
当然
但现在不在跟前
你想让我再来一遍 重新开始吗?
你TM搞神马?
废话少说! 丢失的选票在哪?
奥巴马总统?
该死 Kyle 我想要的差点就到得手了
总统先生 我们让你再度当选
现在把拍"星球大战"的技术给我们
这样我们就可以拍续集了!
我告诉过你 只要我的总统职位确保
中国就会从迪士尼那里 得到星球大战的拍摄权
直到拿到那些选票 我的位置才能确保
稍等
电影"星球大战"的拍摄权?
这TM搞神马!
这是关于美国最大资产的一桩买卖
美国拍出的"星球大战"
使这个国家变得无比强大
摩根-弗里曼?
这周初 Lucas把"星球大战"的拍摄权 卖给了迪士尼公司
中国人发觉有机可乘
中国政府知道
如果帮奥巴马连任
他会帮他们把拍摄权 从迪士尼弄过来
但偷了选票的少年将其藏了起来
他不会将选票交给任何人 除非他的要求得以满足
你们还真是遇到大麻烦了
祝你们好运
还有件事要问下 摩根-弗里曼
为什么每次有费解的事情时 你总会出来解说?
因为我每次出来解说 都会长一颗小雀斑
条件是这样的 曹将军 总统
中国人拍续集的时候
我要扮演卢克-天行者的儿子
Cartman-天行者
咱们不是这么谈的!
我们是不会被你勒索的!
那我们就得玩一下懦夫博弈了 曹将军
我明白啦 左宗棠鸡的梗
你确信?
已经得到证实了 Mike
我的天 我们本来能赢的
先生? 有件难以至信的事要告诉你
谣传成千上万的选票被盗了
您本可以赢得大选的!
这儿什么都没有 Kyle
地下室呢 Jimmy?
都是些旧货 和Eric他妈的 成箱的假阳具
好吧 继续找!
上帝啊 怎么个情况?
抱歉 Cartman女士 您儿子拿了他不该拿的东西
我早就教育过他要尊重他人财产
他拿了什么?
他偷了摇摆州的选票
导致总统当错人了
好的 罚他这两天不许看电视
这儿什么都没有 Kyle 一点蛛丝马迹都没有
上帝啊 你们快看
("星战"中的赏金猎人)
兄弟们 这是波巴菲特的飞船!
你们TM到底搞什么鬼 哈哈?
擦 又是他
这到底关中国人什么事?
这TM都是我的!
我的死星 我的塔图因星 都是我的
好了 傻X们 丢失的选票在哪儿
Butters
你就不能闭上你的嘴吗 Butters?
我什么都没说! 我发誓
我想我们学到个教训 当涉及到星战 谁都不能相信
总统不行 中国人不行
你也不行
求你了 Eric! 我发誓我尽力了!
放松点 Butters
没人会找到那批选票的
我把他们藏在 一个没人会注意的地方
一个镇上存在感超弱的地方
悍马大促销
朋友们! 今儿想买辆悍马吗?
我们火热的促销活动 从十月延续到了十一月了哦
嗨! 想试驾悍马吗?
想想吧 你戴着雷朋太阳镜
把健硕的二头肌伸出车窗招摇
不觉得很酷吗?
激情十一月大促销哦 朋友!
买悍马送电动车咯
别逼逼了
俺就是觉得这活动很赞 就这样
我们找到他了 长官
但还没有找到丢失选票的线索
继续找 让我们单独谈谈
听着 小家伙 这个国家安定繁荣就在于
人们得以行使投票权
- 每一票都有效力 并且... - 别废话 小老鼠
你在乎大选的结果只是因为
米蓉泥上任会对中国更强硬
你说老实话 丢失的选票在哪儿?
这会让你死得痛快些 哈哈
相信我 它们藏在没人会找到的地方
如果你杀了我 那奥巴马还是总统
你会将星战拱手让与中国人
很炫吧?
不想来一根吗?
我能在凯马特买到一堆
要想让我叛变 你这个还不够看
比如?
我想参演新电影
好啊 你为啥不早来找我?
如果你想参演下一部星战 那你就找对人了 哈哈!
我想演卢克-天行者的儿子
而且还得有个角色叫犹柏卡
你可以演卢克的儿子 也可以演汉索罗的儿子
这些我屌都不屌
真的? 太好了 这样的话
我想将选票公之于众 才是明智之举
我去给你拿选票
但要想我把选票偷运过来
得给我准备 一把爆能枪和一匹驼驼兽
没问题! 驼驼兽这玩意 我都靠菊花量产
现在是竞选要闻
别急着奔走相告!
竞选也许结束了
但是谣言四起
传言成千上万的 米蓉泥的选票遭到偷窃
我们需要所有人的帮助
我们寻找的是成箱的选票 这样的箱子有上百个
请去你的地下室和阁楼都找找
据你说曹将军
雇了你的朋友"死胖子" 去偷走了选票
但目前为止中方 还拒绝与我们通话
那可能是因为曹将军是个懦夫
刚刚那是? 是真的吗 是吗
是的 Chris 我们得到确认那是第一百万次
南方公园洋溢着激动与狂欢的气氛
因为一个小男孩刚刚讲了
- 第一百万遍左宗棠鸡的笑话! - 啥?
小朋友 这些年来 大伙最爱讲左宗棠鸡笑话
你刚刚讲的是第一百万遍 感觉怎么样?
我...啥?
现在我们赠予他支票
价值五千刀的老张餐馆礼品券
真是一场拉锯战啊 但终于有人做到了 Wolf
至少我们努力了 哥们
真是太不公平了
人们根本不知道白宫本该易主
唉 要不你这样想
全国几乎一半的人的确是 把票投给奥巴马了
就算大选真的会受 Cartman偷的那几箱选票左右
也不会有那么要紧吧?
有的 Stan 有的
快来Stevenson悍马专卖店吧
我们有圣诞悍马月大促销哦!
不知这个节日要送爱人什么礼物吗?
何不送辆帅气的悍马呢?
没有比这更好的圣诞礼物啦
Stan...
上一次你看见有人开悍马 是什么时候?
上辈子了吧 2010年左右
我的天哪
想买辆悍马吗?
来看看09款吧
还没人开过哦...没人
一边飞去 滚开 去!
看! 在那儿呢!
你们好啊
小朋友们喜欢悍马吧 我来给你们展示一下!
伙计们 咱找到了
擦 我们被跟踪了
好耶 亚洲人! 大家好啊!
好狗不挡道
没门 这些不属于你们
它们属于人民
我才懒得跟你过家家
闹剧结束了
我可不这么想 曹将军
警官 这边来
天哪 惊现销售高峰!
天哪 那些是我想的那个吗?
没错 我们必须把这些 公之于众 以民主党之名!
是吧 Kyle
长官 我们发现了一些东西
在城郊的悍马促销点
你们不懂
我们是在保护 史上最伟大的电影系列
保护?
这他妈到底是怎么回事?
也许我可以解释给你们听
这些中国人之所以
这么急切地想得到"星球大战"
皆因他们怕迪士尼 非其应处之所
中方只是想守护星战这完美遗产
那不摩根-弗里曼吗?
现在我们走到了十字路口
如果这些选票被公布于众 那么人们所选的人会当上总统
但他一定不会把星战给中国人
而会交给迪士尼保管
让我们扪心自问: 哪个更重要呢?
是让正确的人当上总统?
还是让星战受到最大的保护?
四队 发现什么了? 请讲
你们说呢 孩子们?
要是你这么说的话
请回话 四队 你们找到什么了?
没什么 长官
我们只发现了大量没人想买的 汽车 仅此而已
Barkley 完毕
不! 奥巴马的获选有水分 这你们都不在乎吗?
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Chanandler ◆忠│貞│煭 九月栗子 K56 林赛 校对: 阿公 Chanandler 时间轴: 与玉择谦
南方公园 第十六季 第十四集 完 -=本季终=-