《南方公园》第19季 第3集 "城中城"
I'm going down to south park gonna have myself a time
Friendly faces everywhere humble folks without temptation
Going down to south park gonna leave my woes behind
Ample parking day or night people shouting howdy neighbor
Heading on out to south park gonna see if I can't unwind
I like girls with big vaginas I like girls with big fat titties
Come on down to south park and meet some friends of mine.
■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
好的 好的 Okay, okay, okay,
听说 有个人要竞选总统 So, this guy is running for president,
翻译 FOXER 嘤嘤 翻译 Tina Doe 胡好时
他很讨厌移民 而且他根本就是个白痴 and he hates immigrants, and he's basically an idiot.
当然这一点都不奇怪 Not surprisingly,
翻译 帅中之帅赛太公 小肚腩
毕竟他是从克罗拉多一个叫南方公园的 this guy is from a predominantly white town
白人区跑出来的 called South Park, Colorado,
校对 慕容龙飞 吃货丁小七
或者是美国大屎股份有限公司 我也不清楚 or shit heads of America, incorporated. I'm not sure.
当然 如果这个哥们是南方公园最棒的人 Yeah, if this guy's the best their town has to offer,
时间轴 dreamdragon
大家就知道他们那里都是什么样的人了 can you imagine who he left behind?
比如 哟 我是南方公园的 Well, hey, I'm from South Park!
后期 鱼骨头 总监 吃货丁小七
我们都是没有礼貌的乡巴佬 We don't take kindly to respecting human beings!
你觉得南方公园可能会有大学吗 Y-you think South Park has a university?
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
欢迎来到南方公园大学 Welcome to South Park university.
开枪吧 再狠扇你老婆几耳光 Please open your shotguns and slap your wives.
我住在南方公园 我的智商是负数 I live in South Park, and my IQ's so low,
挖开脑子才能找到 I gots to dig for it.
有人提到强奸了吗 Did someone say rape?
在南方公园这个词意思是天才 That's the word for "clever" here in South Park.
一点都不好笑 That's not funny.
太无聊了 So not cool.
为什么会有人这么侮辱我们 How does someone just rip on us like that?
我不敢相信吉米·法伦这么讨厌我们 I can't believe Jimmy Fallon hates us.
吉米·法伦 美国笑星 电视台主持
吉米·法伦喜欢所有东西 Jimmy Fallon loves everything.
为什么他要这样对我们 Why would he slam our whole town?
因为很明显 他一点也不在乎他的快乐 Because, apparently, he doesn't care that his jokes
是建立在别人的痛苦之上的 are at the expense of actual people.
你相信这是真的吗 Do you think it's true?
你觉得我们是心胸狭隘的乡巴佬 Do you think we're really bigoted, country bumpkins?
我们不是乡巴佬 好吗 No, hey, we are not bumpkins, okay?
肯尼是乡巴佬 Kenny's a bumpkin.
去你大爷的 Fuck you, Eric!
我们家的后院又没有报废的汽车 We don't have junked cars in our yards.
只有你家有 肯尼 That's just your family, Kenny.
希望有人可以改变大家对我们的看法 I just hope somebody finds a way to fix this.
今天召集大家是因为南方公园出现了形象问题 I've called you all here because South Park has an image problem.
因为该死的加里森老师 Thanks to Mr. Garrison,
人们现在把我们叫作"美国大屎" we are now being referred to as "The Shit Heads of America".
我们当中一位对政治很敏感的市民 One of our more politically sensitive citizens
提出了一个解决办法 has proposed an idea for this crisis,
让我们来听听他的建议 and I'd like you to hear him out.
大家好 我是兰迪·马什 Hello, everyone. I'm Randy Marsh,
我入政正已经两星期了 and I've been pc for almost two weeks now.
我们尝试让南方公园变得更具社会意识感 You know we've all been making changes to be more socially conscious,
但是我们真的尽全力了吗 but have we really done enough?
事实是 我们的社区缺少一些东西 The truth is there's something we're lacking as a community,
我们现在需要面对这个事实 and it's time we all faced it.
南方公园需要的是 What this town needs...
全食超市 is a Whole Foods.
美国著名连锁有机食品超市
什么 什么 天啊 全食超市 What?! What?! What?! What?! Whoa, whoa, whoa, whoa, Whole Foods?!
全食超市能证明南方公园作为文明小镇的存在 It would instantly validate us as a town that cares about stuff!
全食超市绝对不会在我们这里开 We couldn't get a Whole Foods to open here!
为什么不会呢 And why not, huh?!
我们不相信全食超市会开在这里 We all just don't believe we can get a Whole Foods,
是因为我们都不相信自己 because we don't believe in ourselves!
它能建在哪里呢 Where could it even go?!
镇长 Mayor?
我要宣布一个南园南计划 I'm announcing a plan for SodoSopa,
南园南
一个全新的城市发展计划 A new urban development
它将使我们镇上最破烂和荒芜的地方 that will turn the most rundown and dilapidated part of our town
变成充满精品店和咖啡馆的魅力之地 into a quaint center of artisan shops and cafeés.
很多城市都在这么做 Lots of cities are doing this.
南方公园城区的南部地区 The area south of do中心wntown South Park
一直都是本镇极为碍眼的所在 has always been the ugly eyesore of this town.
但是现在南园南将带来令全食超市 But now SodoSopa is going to bring in the fresh, new vibrancy
无法忽视的新鲜和活力 that Whole Foods can't ignore.
我们将保留现有的建筑 We'll keep the existing s suctures,
但是会新建砖石走道和雅致的路灯 but add brick walkways and some quaint, white lights.
中间是一个购物中心 A plaza in the middle
在那里年轻的父母们可以 will be a place where young couples
带着家里的小朋友玩 can play with their toddlers.
那里会遍布小商铺 And it will all be small businesses,
比如手工奶酪店或是面条屋 like artisan cheese shops or noodle houses.
这实在是太让人兴奋了 Oh, this is really exciting.
我还以为这里会永远就这挫样了呢 I thought this area was just gonna stay shitty forever.
爸 门口有一大群人 Hey Dad, there's a bunch of people outside.
谁在外面 Who is?
你打算保留所有现有建筑吗 So you think you keep all the existing structures?
是的 这是让这种改造过的老城区 I do. It's part of what gives a revitalized area
焕发出时尚魅力的一部分 like this its charm that the hipsters like.
你们在干什么 Hey, what are you people doing?
我们在做改造规划 没什么的 We're gentrifying. It's all good.
南方公园镇社区中心
等一下 大家听好了 Okay, hold on. Everyone, listen up.
我们理解并非所有人都支持 We understand that not everyone is for the town
镇上把钱花在南园南项目上 spending money on the Sodosopa project.
我们希望每个人都可以说出自己的想法 We want everyone to be able to voice their concerns.
我有话要说 Yeah, I got concerns!
我不想你们碰我的房子 I don't want you touching my damn house!
我们意识到实施这样的复兴计划 We realize that when a rejuvenation like this
低收入居民会害怕自己 takes place, the lower-income residents fear
被排挤出这片区域 they'll be priced out of the area.
什么低收入居民 What lower-income residents?
我吗 我有努力工作并且能养家糊口 Me? I work hard and provide for my family just fine!
得了吧 史都华 你的房子太烂了 Stuart, come on. Your house sucks.
去你妈的 Fuck you!
你们要是想把什么变成 If you people want to turn something into
有活力的艺术街区 a vibrant arts district,
那去兰迪的房子搞 then do it to Randy's house.
我的房子挺好的 My house is nice.
麦考米克先生 您将生活在 Mr. McCormick, you will be living in
全镇最有活力的地方 the most vibrant part of the entire town.
南园南是南方公园的未来 SodoSopa is the future of South Park.
将来您家旁边就有高档的餐厅 There'll be amazing food and incredible shops
和超棒的商店 right at your doorstep.
而且我们会向低收入家庭保证 And we want to assure the lower-income families
我们会花时间认真把这事做好的 that we are going to take the time to do this right.
大家好 欢迎来到斯蒂德餐厅 All right, guys. Welcome to Steed.
大家有什么忌口吗 Do we have any allergies?
不 没有 我们什么都想试试 No, nothing. And we want to try everything.
这地方让人难以置信 Wow. Can you believe this place?
是啊 吃的东西超级棒 Yeah. The food is unbelievable.
尼尔森 这真像是美梦成真 It's like a dream come true, Nelson.
这个区总算可以让我们镇有点名气了 This area is gonna put our town on the map.
我不知道我的顾客都去哪里了 I don't know what happen all my customers.
曾经这里是座无虚席的 I use to have people come in here, fill every table.
现在好像再没人喜欢 Now it's like nobody wants anything to do
我正宗的城市菜了 with my authentic city food.
这小镇变化如此之快 This town is changing so fast, you know?
变化如此之快 This town changing so fast.
每个人都想政正 想入流 Everybody want to be P.C., be updated.
搞得好像我成了老古董 It's like I'm a relic --
一个从旧时代穿越来的腐朽老古董 a rost relic from another time, you know?
不知怎么 有时觉得自己待太久惹人生厌了 I don't know. Sometime, I feel like I outstayed my welcome.
这只是我的感觉 你知道吗 That's just how I feel, you know?
似乎是我的口音搞得别人不舒服了还是什么的 It's like my accent makes people uncomfortable or something.
一个中国人在这世界上该如何生存呢 How a chinese man supposed to survive in this world?
欢迎光临城市小炒 请问您要点餐吗 Oh, welcome to city wok. Can I take your order, please?
迈克 你在这儿干吗呢 Hey, Mike, what you doing, man?
伙计们都在南园南聚会呢 The guys are all meeting down at SodoSopa.
在啥地方 At what?
他们把市中心南边那块地方完全重建了 They've totally revitalized this area south of downtown.
你一定得去看看 You got to check it out.
真棒 兄弟 Oh, sweet, dude.
南园南 SodoSopa?
南园南是个什么玩意儿 What the hell is a SodoSopa?!
这他妈是啥 What the fuck?!
妈妈 我们能去外面吃吗 Mommy, can we go eat outside?
不 我们不能去外面吃 No, we can't go eat outside.
但是 妈妈 他们那儿有冰激凌 But, Mommy, they have ice cream.
我们买不起10块钱的冰激凌 明白吗 We can't afford $10 ice cream, all right?
如果你们想要好东西 那就滚出去找工作 If you want nice things, then go out and get a job!
但是你赚不到大钱的 Except you won't make money,
因为你拼了命工作也只能凑合活着 because you just bust your ass and then barely get by,
而周围的人会越来越富有 while everyone around you gets richer!
面对现实吧 这一切是永远也不会改变的 Just face it, things are never gonna change around here.
他会怎么说 What's he gonna say?
说不定人家根本不会接电话 Maybe they won't even answer.
你好 我叫兰迪·马什 Hi. Um, yes. My name is Randy Marsh,
然后 那个 我们想试试看 And, um, we would like to
在我们的城镇引进一间全食超市 try and get a Whole Foods in our town.
是的 没错 Yes, that's right.
呃 是的 Uh, yes.
这里是 科罗拉多州的南方公园 It's, uh, South park, Colorado.
不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no! No, no, no, no, no!
绝对不是你想的那样 It's not at all what you think!
这 是的 这里是那个总统候选人的故乡 It -- yes, it's where the presidential candidate is from.
不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no! No, no, no, no, no!
别挂 别挂 别挂 南园南 南园南 Hold on, hold on, hold on! Sodosopa, Sodosopa!
我们有一个南园南 We have a Sodosopa!
这已经是一座全新的小镇了 南园南 The town is completely different! Sodosopa!
我们这里有一个艺术和休闲娱乐区 We have an arts and entertainment district,
还是文化新区 cultural.
是的 好的 Yes. Okay.
好的 是 我 我明白 Okay. Yes, I-I understand.
谢谢您 Thank you.
他们说也许可能会派个代理商过来 They said they maybe might send over a representative.
一种氛围 一种能量 拥有特别的质感 There's a certain quality to the vibe and energy
那就是南园南 That is SodoSopa,
从独立商铺和特色咖啡厅 from the independent merchants and unique cafeés
到各收入人群其乐融融所带来的质朴魅力 to the rustic charm of a mixed-income crowd,
除了这里 哪里还能既让你释放内心的狂野 where else can you let loose your wild side
又能为振兴本地经济出一份力呢 while still being a part of helping the local economy?
现在你将有机会去享用 And now a chance to own a piece
南方公园最精彩的区域 of this most exciting area of South Park.
南园南公寓即将亮相 Announcing the lofts at SodoSopa.
近两百平方米的公寓 2,000-square-foot flats
尊享商区中心的便利条件 That put you right in the heart of it all.
在南园南尽享美食与购物的夜晚之后 After a night out eating and shopping in SodoSopa,
只需几步 就能到家 just take a few steps, and you're home.
现代风格装修 迷人时尚公寓 With modern styling, these lofts are sleek,
尽在南园南 sexy, and, oh, so SodoSopa.
尊贵如你 And for those very privileged few,
这是专享高贵住宅的良机 the most private and exclusive ownership opportunity is here.
南园南住宅区 Announcing the residences at the lofts at SodoSopa.
轻松享受奢华服务 Now you can have access to luxury refined
社交活动近在咫尺 while still just steps away from the action.
住宅区坐拥各种 These finely appointed residences all feature
顶尖配套设施 state-of-the-art finishes
并配有肯尼老宅景观 and balconies with views of historic Kenny's house.
欢声笑语的乐园 It's a place to laugh.
社交聚会的天堂 It's a place to gather,
各阶层交融的地方 a place to mingle with people of all economic classes.
理想的居住家园 And now it's a place to live.
南园南 欢迎回家 Sodosopa. Welcome home.
招童工
我们要把生意从南园南抢回来 And we are going to take business back from Sodosopa!
你好 是来找工作的吗 Oh, hello. You here for job?
过来加入他们吧 Please join the others, please.
有些人说我无法在当今社会生存 Some say I cannot survive in today's world.
但如果说中国人有什么优点 But if there's one asset that the Chinese man has,
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
那就是善于利用童工 it's tactical use of child labor.
只要团结 童工们 And together, child labor force,
我们就能彻底打败南园南 we are going to bring SodoSopa to its knees.
邮局
好了 各位 This is it, people.
这是我们努力的目标 This is what we've all been working for.
南方公园的未来 The future of our town depends on us
就看咱们的表现了 being on our best behavior.
不许骂人 不许搞怪 不许演讲 No swearing, no weirdness, and no speeches!
他来了 He's coming!
快快 各就各位 Go, go! Everyone in place!
*世界在他手中* *He's got the whole world in his hands*
美国传统圣歌
*世界在他手中* *He's got the whole, wide world in his hands*
*世界在他手中* *He's got the whole world in his hands*
您好 先生 Hello, sir.
我代表南方公园每一个人 On behalf of everyone here in South Park,
向您表达我们非常高兴 please let me say we are very excited
您能考虑 to be in consideration --
各位 该干嘛干嘛去 Everyone, please go about your business.
我要看这里的日常生活 I need to see this town in its normal goings-on
看这里配不配开全食超市 to see if it is indeed a Whole Foods town.
非常好 童工们 Okay. Looking good, child-labor force!
我们要让城市小炒焕然一新 We gonna make city wok updated and beautiful!
加油 童工们 加油 Let's go, child-labor force! Let's go!
不 丹尼斯 擦桌子别用太多清洁剂 No, no, Dennis. You don't use too much cleaner on the table.
那东西很贵的 各位听好 That stuff expensive. Now listen, everybody!
今天是大日子 This is the big day.
我们要把生意从南园南抢回来 We gonna take the business back from SodoSopa!
要怎么做呢 童工们 And how we gonna do it, child-labor force?
没错 要热爱自己的工作 That's right -- by taking pride in our work!
以这里现在的状态 With the way this place is looking,
客人马上就会蜂拥而来 we gonna have people rushing in any second!
大家都去忙自己的事 Okay, everyone, go about your business.
客人来了 Oh, here they come!
大家要像平常一样 不对 要表现正常点 Everyone, act normal! No, don't act normal, act good!
他们来了 等等 There they go. Wait, wait!
城市小炒 进来点个菜吧 City Wok! Take your order, please!
点 Take...
请点菜 拜托 Take order, please?
前任校长被辞退了 The previous principal of the school was let go
所以这里才能交到更具革新精神的人手中 so that someone more progressive could take over.
嗨 哥们 我是新任校长 Hey, bro. I'm the new principal of the school.
我叫政正校长 My name's P.C. Principal.
政正校长 我喜欢 P.C. Principal. I like that.
你才搬过来吗 So, you've just recently moved here?
没错 That's right.
你认为这个小镇值得有家全食超市吗 And do you believe this town is deserving of a Whole Foods?
我认为这里变化挺大 You know, I think it's changed a lot.
真的 我看到了进步 I really do. I've seen some real progress.
当然也有顽固的地方 Definitely had some holdouts,
那些又踢又喊着进入2015年的人们 people that went kicking and screaming into 2015,
但是 是的 我认为他们值得拥有 but, yes, I think they deserve it.
请带我看看教室 Show me a classroom, please.
如果冥王星不是行星 谁能告诉我它是什么 But if Pluto isn't a planet, who can tell me what it is?
你好呀 Oh, hello.
这是我们新来的四年级老师 This is our new fourth-grade teacher.
她很正常并且专业 She's very normal and professional.
请继续 当我不存在 Please continue as if I am not here.
好的 那么 孩子们 Okay, so, uh, children,
有谁能回答我冥王星属于什么吗 anyone want to tell me what Pluto is classified as?
有人吗 Anybody?
好 Okay.
冥王星其实是矮行星 Well, Pluto is actually a dwarf planet.
也就是说它既不是行星也不是卫星 That means it's neither a planet nor a natural satellite.
有什么特别原因 Is there a reason
要安排那个残疾孩子和黑人小孩 the children with disabilities and black child
坐在前排中间吗 are front and center?
没有 他们一直坐那里的 Oh no, that's just where they always sit,
紧挨着我们可爱的克雷格 他是同性恋 next to our beloved Craig, there, who is a homosexual.
更小吗 有谁想猜猜看 Smaller? Anyone want to take a guess?
我能带您看看镇上最激动人心的部分吗 Uh, can -- can I show you the most exciting part of town?
这就是具有跨时代意义的南园南 This is historic SodoSopa.
是我们光鲜靓丽的艺术饮食街区 It's our vibrant and charming arts and foods district.
我很欣赏你们在这样新颖别致的城市开发区内 I enjoy how you've retained the lower-income housing
保留低收入家庭住宅房的做法 with the updated and quaint urban developments.
这就是我们小镇的风格 That's really what our town is about.
又见面啦 Oh, hello again!
史蒂文和我正要去南园南 Steven and I were just heading to Sodosopa
吃点特别的东西 to enjoy some specialty foods.
今天看的差不多了 I have seen enough for today.
我累了 我能去哪睡觉 I am weary. Where shall I sleep?
当然啦 Oh, yes, of course.
今晚您住速六汽车旅馆 Uh, well, tonight, you're at our Motel Six.
但我们想给您看一个 But we'd like to show you the plans
非常精彩的计划 for something extremely exciting.
没有"南园南"是拼不出"激情"这个词的 You can't say "Excitement" without saying "SodoSopa".
食物 艺术 以及夜生活 The food, the art, the nightlife.
有了南园南内置公寓及住宅 With the Lofts and Residences at SodoSopa,
一切便利近在咫尺 all the action was just a few steps away.
然而请设想您能尊享 But what if you could actually live
南园南中心宝座 in the most central location that Sodosopa has to offer?
这不是梦 Well, now you can.
隆重推出肯尼家度假村 Announcing the Villas at Kenny's house,
肯尼家度假村
南方公园最受欢迎的地理位置 The most sought-after address in all of South Park
仅为尊贵的您准备 for only the very privileged few.
你能放松于高品质露台水疗中 Now you can relax in your state-of-the-art deck Spa
欣赏繁华南园南丰富的社区缩影 while taking in views of that mixed Sodosopa culture.
闭上你的臭嘴 臭婊子 Shut your damn mouth, bitch!
你给我闭嘴 不然我就 You shut your mouth, or I'll shut --
但还不止如此 But that's not all.
肯尼家的度假村还包含有 The Villas at Kenny's house will also feature access
私人健身中心 俱乐部会所 to a private fitness center, clubhouse,
以及各式其他设施 and so much more.
还有直达全食超市可能选址的过道 Plus a breezeway to the proposed Whole Foods just steps away.
肯尼家度假村
The Villas at Kenny's House --
欢迎回家 Welcome home.
没关系 我们关门了 Hey, that's okay, we close.
其他的童工都回家了 All the other child labor go home.
回家前我要把地板擦干净 I'm not going home until I get this floor as clean as I can.
我很喜欢你 丹尼斯 I like you, Dennis.
你工作很认真 You work a-real hard.
我也希望能有钱多给你点 那是你应得的 I wish I could give you more. You deserve more.
但我想我可能得关门大吉了 But I think I'm gonna have to shut down.
南园南开了以后 我这就成了烂区 Now that-a Sodosopa open, I'm the shitty part of town!
而所有人都讨厌烂区 And everyone hates the shitty part of town.
是啊 我知道这感受 Yes. I know what you mean.
你哪里会懂 Oh, what do you know about living
住在烂区的感受啊 丹尼斯 in the part of town, Dennis?
我有个主意 Hey, I have an idea.
-你有主意吗 -是的 我有主意了 - You have idea? - I actually do!)
太好了 就是这态度 Oh-ho, that's the spirit!
童工最棒 Let's go, child labor!
童工万岁 Let's go, child labor!
所以这些是供应给本地商店 So, these are the cattle that the local shops
与餐厅的牲畜吗 and restaurants are supplied with?
这些的确是本地牛 是的 Uh, these are local cows, yes.
那屠宰的部分是在哪里进行呢 And where does the butchery take place?
就在那边 Uh, that's right over there.
子弹是回收再利用的金属做的吗 And are the bullets made from reclaimed metals?
我相信是的 I believe they are.
牧场主 你能确认一下吗 Rancher, could you make sure?
兰迪 史蒂芬 Randy! Steven!
我们有个大麻烦 We've got a big problem!
城市小炒的店主 The owner of City Wok
让童工帮他拍了宣传片 has child labor making videos for him!
什么 What?!
天啊 我们完全忘了那家伙 Oh, Jesus, we forgot all about that guy!
到处都在流传他的广告 It's all over the place!
他也想为他的烂区灌输新活力 He's trying to revitalize his rundown neighborhood!
为啥那些经济状况不佳的老鼠屎 Gah! Why do the economically challenged
总是要来坏我们一锅粥呢 always have to screw up everything?
我们要先回南园南 We're gonna head back to SodoSopa
享用混合异国风味美食了 for some curious fusion delights!
走 回去处理那个傻逼 Come on. We'll get that asshole!
现在有个全新的 充满激情的 There's a new and exciting place
可以让你购物 体验 成长的地方 where people can gather to shop, experience, and grow.
这里是全新的美食加夜生活区 This is an all-new food-and-nightlife district.
城中城
这里是城中城 This is CtPaTown.
除了这里还有哪里 Where else but CtPaTown
可以同时聚集所有城中热点 can you get all the city hotspots
与南方公园知名的城中美食呢 and city food that South Park is known for?
想吃本地新鲜海鲜吗 In the mood for some local seafood?
红龙虾
红龙虾餐厅有科州众多海洋中最新鲜的海鲜 Red lobster has all the freshest from Colorado's many oceans.
如果你更喜欢手工制作的麦芽酒 Or if a handcrafted ale is more your thing,
那就到斯基特酒吧 head on down to Skeeter's bar
斯基特啤酒与鸡尾酒吧
享用本地出产的银子弹啤酒 for local ales like coors and coors light.
当然 还有城市小炒 And then of course, there's City Wok,
南方公园地标级的老字号西式亚洲美食 South Park's historic asian fusion landmark
招牌菜有城中鸡和城中汤 featuring City Chicken and City Sour Soup.
还有专为男女性顾客所设计的高档洗手间 The state-of-the-art toilet is designed for men and women
您在城市小炒享用的美食 and is a great place for you to squeeze out
均可在此尽情排泄 all the city food you've enjoyed.
随性交友 自由放松的新社区 Now South Park has another neighborhood
坐拥南方公园 to mingle and relax.
城中城 CtPaTown--
欢迎回家 Welcome home.
好嘞 Oh, boy!
童工们 准备好了吗 Get ready, child-labor force!
时刻准备着 客人们将随时蜂拥而至 Any minute now, we gonna have customers up our ass!
-放倒他 -在那 - Get him! - There he is!
-狗娘养的 -放倒他 阻止他 - That son a bitch! - Get him! Stop him!
好嘞 马上就要来了 Oh, boy, here they come!
丹尼斯 你说得对 You were right, Dennis!
城中城广告太有用了 CtPaTown commercial did the trick!
童工们 开门接客 Get ready for customers, child-labor force!
欢迎来到城市小炒 请点菜 Welcome City Wok! Take your order pleeaaahhh!
快把这些孩子们都藏到... All right, take these kids and hide them in the--
拜托 老兄 我还要赚钱呢 Come on, dude, I've gotta make some money!
我操 你个小兔崽子 Ow! You little--
放倒他 Get him!
童工们 给我使劲打 Fight, child-labor force!
弗兰克 左边 Frank, to the left!
我还从未见过对社会意识 I've never seen a town put so much energy into
展现欲望如此强烈的小镇 displaying an exaggerated sense of social consciousness.
恭喜你们 全食超市决定在此落址 Congratulations. You have your Whole Foods.
都等等 有人想来份城中鸡吗 Wait, wait! Anybody want a City Chicken?
有人想吃吗 Anybody?
拜托点些菜吧 Take a order, please?!
丹尼斯 我对不起你 I'm sorry, Dennis.
你已经尽力帮我了 You really tried to help.
就这样吧 I guess it's over.
回屋吧 Come on inside.
跟你结一下你应得的童工工资 I'll pay you the child-labor wage you deserve.
赚到钱了吗 Well, did you make any money?
是 我赚了点钱 Yes, I did make some money.
我就说吧 Ha! Told ya!
在这操蛋的国家就得这样才行 That's how it works in this damn country.
肯尼 你要干什么 What are you doing, Kenny?
送给我的吗 This is mine?
你好呀 Hi!
全食超市
营业中
一个小镇的完美蜕变需要时间的沉淀 There's a time when a town becomes more than it was.
人们为了更好的明天迈出勇敢的一步 When the people take that bold step into making things better.
得以进步 To progress.
得以改变 To change.
得以告别过往的自己 To not be what you were in the past.
这是新的天堂 This is a new place.
新的十年规划 Ready for the next decade.
改造 振兴 融入 Updated, revitalized, and ready to fit in
全美最为茁壮发展的小镇 with the most progressive towns in America.
这里是南方公园 This is South Park.
欢迎回家 Welcome home.
墨西哥佬真要赖在这了吗 Are the Mexicans actually staying?
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■