South Park S22 E09 Unfulfilled
《南方公园》 第22季 第9集 欲求不满
I'm goin' down to south park gonna have myself a time.
我到南方公园转一转 享受美好时间
friendly faces everywhere.humble folks without temptation.
黄发垂髫 怡然自乐 到处摆着和善傻脸
I'm goin' down to south park gonna leave my woes behind.
我到南方公园转一转 烦恼丢到天边
ample parking day or night.people spouting howdy neighbor.
阡陌交通 车位俨然 人们嚷着"约吗,约吗!"
I'm heading down to southpark,gonna see if i can't unwind.
我到南方公园转一转 好似做大保健
I like fucking silly bitches and I know my penis likes it.
我爱上无脑矫情妹 我屌也爱矫情妹
so come on down to south park and meet some friends of mine.
所以快到南方公园转一转 会会我的小伙伴
??沙雕字幕组译制
😁沙雕字幕组译制
??翻译：fiufa Dimitri98 A&K
😁翻译：fiufa Dimitri98 A&K
Oh, boy! This is looking so great!
哦 这看上去太棒了
??校对：fiufa 航大小栗旬
😁校对：fiufa 航大小栗旬
Hey, Dad, the big bike parade is this weekend.
嘿 爸 这周末有一个大型单车游行
??时间轴：中关村老实人
😁时间轴：中关村老实人
How's it look?
它看上去怎么样
First prize is $50.
头奖有五十刀呢
What are you saying, that our family needs cash?!
你什么意思 咱家缺钱了吗?
I'm busting my ass trying to make ends meet!
我拼命工作才能勉强维持生活
注：金·卡戴珊 美国娱乐界名媛 服装设计师 演员 企业家
You wanna go live with Kim Kardashian?
你咋不去和金·卡戴珊过啊？
She's better than me 'cause she's got money?!
就因为她有钱 她就比我好?
Fuck you, son!
去你的 小子
Butters really loves that bike parade.
巴特斯真的很喜欢单车游行
I don't need to be reminded every 10 minutes
用不着每过十分钟都来提醒我
that money's tight.
家里没多少钱了
I'm sorry.
我很抱歉
It's just this new job.
只是这个新工作
It can be such a grind.
它真是个苦差事
You work too hard at that place.
你在那里工作太辛苦了
Kids these days just don't understand
现在的孩子就是不懂得
how much their parents break their backs to provide.
父母拼了老命为他们付出了多少
Come on, Stotch!
快点 斯多奇
You're driving carpool today or not?
你今天还跟不跟我们拼车了
Gotta get down factory before the bell!
得在铃响之前赶到厂里
Goodbye, Linda.
再见 琳达
Don't let that place work you to death.
别在那边干活干得都把命搭进去了
♪ Some people say a man is made outta mud ♪
有人说这个男人是个没用的东西
注：歌曲名Sixteen Tons，由Tennessee Ernie Ford 演唱
♪ A poor man's made outta muscle and blood ♪
有血有肉但是个穷光蛋
♪ Muscle and blood and skin and bones ♪
血肉之躯但骨瘦如柴
♪ A mind that's a-weak and a back that's strong ♪
四肢发达但头脑简单
♪ You load 16 tons, what do you get? ♪
装运了十六吨煤 你挣得了什么？
♪ Another day older and deeper in debt ♪
年龄渐长 债务渐深
♪ Saint Peter, don't you call me. 'Cause I can't go
不必唤我踏入天堂 因为我身束缚于此
注：死后的人徘徊在天堂门前，被圣彼得叫到就可以进入天堂
♪ I owe my soul to the company store ♪
我已将灵魂押给了公司
♪ I was born one mornin' when the sun didn't shine ♪
我在黎明之前醒来
♪ I picked up my shoveland I walked to the mine ♪
我拿起铁铲走向煤矿
♪ I loaded 16 tons of number 9 coal ♪
我装运了十六吨的九号煤
♪ And the straw boss said, "Well, a-bless my soul" ♪
然后工头说 哦 我的天呐
♪ You load 16 tons, what do you get? ♪
装运了十六吨煤 你挣得了什么？
♪ Another day older and deeper in debt ♪
年龄渐长 债务渐深
♪ Saint Peter, don't you call me 'Cause I can't go
不必唤我踏入天堂 因为我身束缚于此
♪ I owe my soul to the company store ♪
我已将灵魂押给了公司
♪ I was born one mornin', it was drizzlin' rain ♪
我在一个绵绵细雨的早晨醒来
♪ Fightin' and trouble are my middle name ♪
我的名字里有困境和斗争
♪ I was raised in the canebrake by an ol' mama lion ♪
我在竹丛中被母老虎养大
♪ Can't no-a high-toned woman make me walk the line ♪
这个卑鄙的女人让我走上了这条路
♪ You load 16 tons, what do you get? ♪
装运了十六吨煤 你挣得了什么？
♪ Another day older and deeper in debt ♪
年龄渐长 债务渐深
♪ Saint Peter, don't you call me 'Cause I can't go
不必唤我踏入天堂 因为我身束缚于此
♪ I owe my soul to the company store ♪
我已将灵魂押给了公司
♪ You load 16 tons, what do you get? ♪
装运了十六吨煤 你挣得了什么？
♪ Another day older and deeper in debt ♪
年龄渐长 债务渐深
♪ Saint Peter,don't you call me 'Cause I can't go
不必唤我踏入天堂 因为我身束缚于此
♪ I owwwwwe my soul
我已将灵魂押给了公司
♪ To the company store
Yeah!
耶
Yippie!
好棒！
Hey, fellas! What's dya think?
嘿 伙计们 你们觉得怎么样
Think about what?
觉得什么怎么样
How my decorations are coming.
我的装饰怎么样
The big bike parade is this weekend.
本周末就是那个大型单车游行了
Bike parade? That's so dumb.
单车游行？ 那太没意思了
Well, you won't think it's dumb when I win first prize.
嗯 等我拿了头奖你就不会觉得它没意思了
I'm going all out this year.
我今年会竭尽全力
I'll finally beat Larry Zewiski.
我一定能打败拉里·泽维斯基的
Dude, nobody cares about a stupid bike parade.
老兄 没人关心那个愚蠢的单车游行的
Hey, Stotch!
嘿 斯多奇
You gettin' pumped for the big bike parade?
你在为那个大型单车游行做准备吗
Yeah, I'm pretty excited, I guess.
我想我还挺激动的
Wow! Hey, nice bike, Larry.
哇 这车真不错 拉里
Are you gonna be in the bike parade?
你会去参加那个单车游行吗
Yeah, I'm thinking about it.
是啊 我正在考虑
Come on, girls. I'll show you my blue ribbons.
来吧 姑娘们 我给你们康康我的蓝丝带
Later, Stotch. Sucker.
回见 斯多奇 丢人玩意
Well, anyway...
行吧 随你
I'm gettin' some more things for my bike, too.
我也要给我的单车再买点东西
I'll -- I'll see ya,fellas.
我要 我要 大家再见
So, this is where all the main boxing and transferring happens.
所以 这就是主要进行装箱和转运的地方
I'm excited to have you guys working here
你们能在配送中心这里工作我很激动 崔克先生和崔克太太
at the fulfillment center, Mr. and Mrs. Tweek.
We didn't really have a choice.
其实我们别无选择
Since the fulfillment center opened
自从配送中心开业以来
me and wife's coffee business has gone belly up.
我和我太太的咖啡生意就完蛋了
Yeah, people are ordering everything online these days.
是啊 现在大家都在网上买东西了
That's why you'll find a lot of familiar faces working here.
所以你在这里能遇到不少老熟人
Everything's automated and timed to precision
一切都是自动处理并精确定时的
to get people's orders out to them as soon as possible.
这样人们的订单就能尽快发货
This is Josh. He'll be your section manager.
这是乔什 他是你们的分区经理
Howdy, folks.
你们好呀 伙计们
In these warehouses there are over one million items
在这些库房里有超过一百万件商品
from toothpaste to go-karts
从牙膏到游戏车
and it's the work of both humans and machines
是人和机器的协作使得这一切成为可能
that make the work possible.
Ahghghgghgh!
啊啊啊啊啊
You'll get a message on your device which item to get
你们会在你们的终端上得到指示去取哪一件商品
then get it to one of our loaders
然后把它放到一个装货机上
and the machines do the rest.
剩下的交给机器
We got another one!
又出事了
Josh!
乔什
Ahghgh!
啊
Ahghghgh!
啊
Wahghgh!
哇
Hang on, Josh!
坚持住 乔什
Ahghghggh!
啊
Shut it down! Shut it down!
关掉它 关掉它
It's not shutting down.
它关不掉
Ooohhh!
哦！
Ahghghghghggh!
啊
Ahghghghghgh!
啊
Whenever there's a workplace accident
当有工作事故的时候
you need to fill out a 1081 form.
你需要填写一张1081表格
What are you doing?
你在干什么
Ahh! Hey guys! What's up?
嗨 兄弟们 怎么了
"Wassup" is I thought we agreed bike parades are stupid.
怎么了指的是我以为我们都同意单车游行很蠢
Bike parades are stupid.
单车游行是很蠢
Don't lie, Kenny!
别撒谎了 肯尼
You saw that Larry kids coring chicks with his bike
你看见了那个叫拉里的孩子用他的车撩妹
heard about the cash prize
你也听说了现金奖励
and you decided to do the bike parade behind our backs.
所以你决定背着我们参加单车游行
I know 'cause I thought the same thing.
我知道是因为我也是这么想的
Me, too.
俺也一样
Jesus.
上帝啊
Is this really what it's come down to, you guys?
各位 我们真的已经到这种地步了吗
What ever happened to us?
我们怎么了
What do you mean?
你什么意思
It used to always be the four of us.
我们原本一直是四个人一起
Always.
一直
Now Stan's moved to a farm, I have anxiety
现在斯坦搬到了农场 我得了焦虑症
Kenny -- Nobody really talks to Kenny.
肯尼 压根没人跟肯尼说话
And then there's just...Kyle.
然后 凯尔 一直就那样
We used to do everything together.
我们过去从来都是一起经历这一切的
What if we did this, like the old days?
如果我们像过去一样一起做这件事情呢
Four bikes. One common theme.
四辆单车 一个主题
We could totally own the bike parade.
我们能真正制霸这个单车游行
Yeah!
嗯
If we order everything online
如果我们在网上买所有的东西
we can have it delivered tomorrow!
我们明天就能拿到
We need props, pyrotechnics, the works!
我们需要道具 烟火 各种东西
Yeah, and we gotta order some bad-ass spokes and those wheel bumpers!
是的 我们得买些NB的辐条 还有带机轮的尾撑杆
I'll start looking for costumes!
我去买服装
What theme are we thinking?!
我们考虑下什么主题？
Kenny, get on your mom's laptop
肯尼 用你妈的笔记本
and start ordering streamers, sparklers, and rockets!
买些飘带 烟火以及火箭
Make sure everyone ships Next Day Delivery!
确认每个人都选了次日到货
This is gonna be just like the old times, you guys!
这次就会像以前一样 伙计们
♪ Working me fingers to the bone ♪
我整日拼命工作
♪ I needs me a drink before goin' home ♪
下班回家前我要喝点酒
♪ Be back in the morning, pack boxes at dawn ♪
明天清晨还要回去干活装箱
♪ Workin' for Amazon
给亚马逊打工
Can I get a beer, please?
请来点啤酒
Whatcha got on tap?
有什么啤酒
Amazon, Amazon light,and Amazon IPA.
亚马逊 亚马逊中浓度啤酒 亚马逊印度淡艾尔啤酒
Gimme Amazon light. I'm a Prime member.
给我亚马逊中浓度啤酒吧 我是Prime会员
What the fook are we doin', anyway?
我们究竟在干什么
Breakin' our backs! Loadin' up forklifts!
累断腰 装叉车
Gettin' paper cuts from boxes!
被纸箱割破手
And for what?
为了什么
A measly paycheck that just barely covers our online purchases.
就为了一张仅能满足日常网购开销的工资单？
Yeah, well, we should be thankful we even have jobs, huh?
嗯 我们应该感激点 有工作就不错了
Before the fulfillment center opened we didn't really have anything.
在那个配送中心开业以前我们几乎一无所有
We had our dignity!
那时我们还有尊严
Everyone! Everyone, listen!
大家 大家 听着
Amazon just posted a statement about Josh's accident.
亚马逊刚刚发布了一个有关乔什的事故的声明
They're calling it human error.
他们说这是一场人为失误导致的事故
"Amazon regrets the recent workplace accident
亚马逊对于最近发生在工作场所的事故感到遗憾
and is working to better train its workers
并将致力于更好地培训员工
so that no future accidents occur."
以避免未来的事故
Who do they think they are?!
他们认为自己是谁啊
It was the bloody machines!
是该死的机器问题！
Okay, hold on, everyone.
好吧 停一停 各位
I'm sure there's an explanation.
我相信这事会有合理解释的
This is what we've been reduced to!
我们已经被压榨到这个程度了
We are the backbone that makes the fulfillment center work!
我们是这个配送中心的中坚力量
Maybe they should see what it would be like if we didn't show up to work!
他们应该看看如果我们不去工作会怎样！
We'll do it for Josh
我们做这些是为了乔什
and so what happened to him never happens to anyone else.
这样以后他的悲剧就不会在其他人身上重演
Hold on, guys!
停一停 大家
M-My son has a big bike parade coming up.
我儿子最近有个大型单车游行
I-I can't just not show up to work now.
我不能就这么不去上班呀
What's more important to you, Stotch?
斯多奇 哪一个对你来说更加重要
A bike parade or Josh?
单车游行还是乔什
A bike parade.
单车游行
Amazon workers, we are on strike!
亚马逊的工人们 我们宣布罢工
My stuff's here!
我的东西到了
My stuff! My stuff!
我的东西 我的东西
My stuff, my stuff, my stuff!
我的东西 我的东西 我的东西
Morning, hon. Shut up.
早上好 亲爱的 闭嘴
Stuff?
东西呢
Stuff?
东西呢
Mom, were there a bunch of packages for me?
妈 我那一大堆包裹呢
I don't think anyone's getting packages, sweetie.
我不觉得有谁能拿到包裹 宝贝
Look.
瞧
The Amazon Fulfillment Center has been shut down
亚马逊配送中心已关停
as hundreds of employees refuse to work.
数百名雇员拒绝上工
Customers all over the state
在全州的消费者都疑惑他们的包裹在哪的同时
are wondering where their Amazon orders are
as workers demand more respect and more money.
工人们要求更多的尊重以及更多的薪水
The uprising started with a workplace accident which Amazon blamed on human error.
事情的导火索是亚马逊将一场工作事故归咎于人工失误
Joining me now is the victim of the accident -- Josh Carter.
我们请到了事故的受害人 乔什 卡特
And, Josh, how does it feel to have your accidents park so much upheaval?
乔什 对于你的事故造成的如此大的反响你有何感想
You know, Tom, I think something like this was bound to happen.
你知道的 汤姆 我想这种事情的发生是必然的
There's those at the top who control the means of production
上层的人控制了生产资料
and then there's the working class that enables those means by selling their labor power for wages.
而工人阶级为工资出卖自己的劳动力来推动生产
When there's conflict,
当出现冲突时
the ruling class tries to blame the working class.
统治阶级便试图归咎于工人阶级
Can you get out of the box?
你能从盒子里出来吗
No, my organs have been compacted
不 我的内脏被压缩了
so if the box opens, I spill out and die.
如果打开盒子 我就会喷出来然后死掉
I believe the working class needs to revolt against capitalism
我相信工人阶级应该反抗资本主义
and bring about socioeconomic emancipation.
带来社会经济的解放
Do you get hot in the box?
你在盒子里热吗
Ship to address. Order now.
送货上门 现在订购
Usually ships in...
通常在
four to six weeks?!
四到六个星期内送达
I can make my own towels in four to six weeks.
有这时间都够我自己做一条毛巾了
Mayor, you have a visitor.
市长 有位客人来访
Not now. I'm having problems.
现在不见 我这边有点事
But, Mayor,it's, uh, Jeff Bezos.
但是 市长 是 呃 杰夫·贝佐斯
Founder and CEO of Amazon Jeff Bezos?
亚马逊的创始人兼CEO 杰夫·贝佐斯？
Yeah.
是的
Okay, okay. Uh, let him in.
好的 好的 让他进来
Right on through here, Mr. Bezos.
请这边来 贝佐斯先生
Mr. Bezos! How great to see you again!
贝佐斯先生！再次见到你真是太好了！
How have you been?
你最近怎么样？
I wish I was doing better.
我希望我的处境好一些
Please, Mayor, have a seat.
市长 请坐
Oh, thank you.
哦 谢谢
I guess you're here because of the...strike.
我猜你是因为罢工而来的
We had a deal, Mayor.
我们说好的 市长
You told me this town would be the perfect place
你告诉我如果要建立一个物流中心
for one of our fulfillment centers.
这个小镇会是个完美的选择
And it has been.
一直都是
It gave so many people jobs
它给了这么多人工作
and I'm not really sure why everyone is so...
我不知道为什么每个人都这么…
Disgruntled?
不高兴？
Dissatisfied?
不满意？
Unamused?
不愉快？
Would you like to know why Amazon is so successful?
你想知道亚马逊为什么这么成功吗？
Because the customer is all that matters.
因为顾客才是最重要的
Now orders are going unfulfilled all over the State of Colorado.
现在整个科罗拉多州的订单发不了货
That makes us look very bad.
这让我们很难堪
It makes you look very bad.
它也让你很难堪
Perhaps...
也许
you should no longer be a Prime member.
你将不再是Prime会员了
Please...
请不要
I-I'm trying to get everyone back to work.
我在努力让每个人都回去工作
I-I'm going to do everything that I can.
我会尽力而为
Then we have an understanding.
那我们达成共识了
Goodbye, Mayor.
再见 市长
If everyone stays unfulfilled
如果大家还收不到货
it will be you who pays the price.
就得由你来承受损失了
♪ Unfulfilled
尚未发货
♪ And now tomorrow's nothing but another day ♪
所以明天除了是新的一天外依旧一无所有
♪ Somebody came and took my hopes and dreams away ♪
有人拿走了我的理想与梦
♪ And now I'm lost
所以现在的我怅然若失
♪ And unfulfilled
欲求不满
♪ Curtains close
拉下帷幕
♪ All we were a distant memory
我们成为了一段遥远的记忆
♪ Somebody just bitch slapped the smile right off of me ♪
某个贱人扇在我的脸上 夺走了我的笑容
♪ And here I am
所以现在我在这里
♪ So unfulfilled
欲求不满
♪ The happiness I knew just got raped and killed ♪
我熟知的快乐已经被奸杀
♪ And all I am
现在的我
♪ Is unfulfilled
欲求不满
♪ Nothing that I have seems like enough ♪
我所有的从未足够
♪ All I'm left to ask is, where's my stuff? ♪
而我唯一能问的就是 我渴求的到底在何方
♪ It's sitting somewhere
它一定在某处
♪ Unfulfilled
尚未发货
Anything? Did you get anything?
有吗？你拿到东西了吗？
No, nothing
没 啥也没有
I guess it's time to face it.
接受事实吧
We aren't gonna get our stuff.
我们是收不到货的
Maybe if we re-order everything
如果我们重新下单
and have it shipped to a different fulfillment center...
或许会运输到别的物流中心...
There's no time.
已经没时间了
Let's face it, we can't be in the bike parade.
面对现实吧 我们参加不了单车大游行了
No! I refuse to believe we have no other options.
不行 我不相信一点办法都没有！
What... What did we do before Amazon?
在亚马逊出现之前我们怎么买东西的？
What do you mean?
你什么意思？
I mean, before we could get whatever we wanted
我是说 在我们可以网购一切想要的东西之前
where did we get stuff?
我们是在哪买东西的？
At the...
是在...
The m--The m-m-m--
是在...商...商...
the mall.
商场！
Oh yeah, the mall!
对啊 是在商场！
The mall!
Guess we haven't been to the mall in a while.
看来我们有段时间没来过商场了
There's nobody here.
这里没有人
There's gotta be somebody.
肯定会有个人在的
Look!
快看
It's Wiener on a Stick.
是棒棒香肠
Uh, hello?
你好
Welcome to Wiener on a Stick.
欢迎来到棒棒香肠
Are you the only one still at the mall?
这商场就剩你一个人了吗？
There are many...and yet none.
曾经有很多...现在已没有
There he is
他回来了
Dad!
爸爸！
How did it go.
情况怎么样？
They voted to keep striking.
他们投票了 要继续罢工
There was a run in -- violence between some of the strikers and corporate.
一些罢工者和公司之间还发生了暴力事件
They've decided to punish us by taking our status.
他们决定惩罚我们 取消我们的身份
There's no easy way to say this
我没法委婉地说出来
so I'll just come out with it then.
所以我就... 跟你们直说了
We're...
我们...
not Amazon Prime members any more.
再也不是亚马逊Prime会员了
Then what are we?
那我们是什么？
Everyone involved in the strike has been dropped down one level from Prime.
每个参与罢工的人都被从Prime降了一级
We're now Amazon USDA Choice.
我们现在只算特选级了
注：美国农业部对牛肉等级划分一共分为 8 个级别，依次为 极佳级（U.S. Prime）、特选级（U.S. Choice）、可选级（U.S. Select）等 这里是表示失去亚马逊Prime会员身份的委婉说法
That's...
这...
fine.
还好
We'll be USDA Choice --I-It's almost as good as Prime.
我们会是特选级...跟极佳级差不了多少
You're a good woman for saying that.
你能这样说 是个好女人
But you're a bitch because it's a lie
但你是个贱人 因为这是谎言
and you're patronizing me.
还有你在侮辱我
Mom.
妈妈
If I win the first prize in the bike parade...
如果我赢得单车大游行的一等奖...
I'll give the money to you guys.
我会把奖金给你们
Please...
求求你
I don't know what else to do.
我不知道我还能做些什么
My family is all that matters to me.
我的家庭是我的全部
I made a promise to provide for them.
我承诺过要养家糊口
What if we never get what we're asking for from the strike?
如果罢工要求得不到满足怎么办？
What if they just get others to do all the boxing for us?
如果他们找别人来做包装怎么办？
See how the worker begins to question his determination.
看 这些工人的决心已经动摇了
Without his Amazon Prime status
失去了亚马逊Prime会员的地位
he fluctuates between being and non-being.
他在是否坚持的选择前摇摆
My family has to come first.
我的家庭必须放在第一位
Now... torn between memberships
现在...因为会员身份左右为难
the consumer-worker will reason that the strike is pointless.
身为消费者的工人们会明白这场罢工毫无意义
Prepare a bus.
准备一辆大巴
We must make sure that boxers who wish to box
我们要确保愿意复工的包装工人们
have a safe way into the fulfillment center.
能安全的到达物流中心
I think maybe it was a bad idea to come here, you guys.
我现在觉得来这儿或许是个坏主意
Why have you come to this place?
你们为什么来到这里？
We came because...
我们来 是因为...
we need stuff.
我们需要点东西
Do you seek cosmetics?
你们是不是在找化妆品？
Do you need puppies?
你们需要小狗狗吗？
Sample of lotion? What?!
来试点护肤液吧 什么？！
It's lemongrass lavender.
这是柠檬草薰衣草味
No!
不
No, no, look! We need very specific stuff.
不 不 听着 我们需要特定的东西
There's a big bike parade on Saturday.
周六有一场单车大游行
Oooh! Oooh!
哇哦
Bike parade! Bike parade?
单车大游行！
Oooh! Bike parade!
哇哦 单车大游行！
Yeah, and the four of us are actually doing a group theme.
对 而且我们四个要做一个团队的主题
The changing faces of immigrants in America as told through bicycles.
通过单车来表现美国移民的变化
So...
那么...
do you need shoes?
你们需要鞋子吗？
Yeah, color coded specific shoes in four specific sizes.
是的 四种特定颜色和规格的鞋
What?
怎么了
We do not have the inventory
我们没有线上供货商那么大的库存
that online wholesalerscan provide.
This is a waste of time, you guys.
兄弟们 这是在浪费时间
Yeah, let's get the fuck out here
对 咱们赶快出去吧
Please!
请不要走
You are the only customers we've had the pleasure of assisting
你们是物流中心开业以来唯一的顾客 我们都很荣幸能够为你们服务
since the fulfillment center opened!
H-Hold on a minute.
等...等一下
You all stay here 'cause you want to work?
你们都留在这儿的原因是想要工作？
It is...
这是...
our purpose.
我们的使命...
Our purpose...
我们的使命...
Our purpose...
Wait a minute.
等一下
You guys... I think I have an idea.
兄弟们 我想到了个办法
A bus with employees wishing to return to work
一辆载着愿意回去工作的雇工们的大巴
is about to arrive here at the fulfillment center
即将到达这里的物流中心
and the strikers are not happy!
罢工者们对此非常不满！
Also, dozens of Amazon customers have shown up --
此外 很多亚马逊的顾客出现在此
angry customers who wish to be fulfilled.
要求发货的顾客们非常愤怒
We want our stuff!
我们要我们的东西！
The customers say the boxers need to return to work
顾客们认为包装工人要立即回来工作
because the shut down is hurting everyone.
因为这场罢工伤害到了每个人
I have a weed business to run!
我还有大麻生意要做
I need my shit from Amazon to make it all work!
我需要亚马逊的货物来让一切运转起来
At what cost, sir?!
先生 这一切的代价呢？
Do you care that personal worth
你关心过资本家只为利益交换
is being reduced by capitalists to exchange value?!
而剥削工人的个人价值吗？
Oh, yeah. That's typical rhetoric from a Marxist box.
哦 典型的马克思主义盒子说的花言巧语
Free trade is not free-dom!
自由贸易不等于自由本身！
Perhaps socialism is the answer!
或许社会主义就是解决问题的答案
If you pay for shipping, can you go anywhere you want?
如果你给自己付运费 你是不是可以周游世界
Here comes the bus!
大巴来了！
Scabs! Scabs!
工贼！工贼！
Hey! It's Stotch!
喂 是斯多奇！
Ya can't do it, Stotch! Ya damn us all!
斯多奇 你不能这样 你背叛了我们所有人！
Don't you understand, it's not about me!
你还没有明白 这不是我一个人的事
It's my son!
这关系到我的儿子！
If those orders get fulfilled, then we got nothin'!
如果那些订单都发了货 我们就什么也得不到了！
He's just a kid!
他只是个孩子！
He wants to bein the bike parade!
他想去参加单车大游行
My son's in the bike parade,too!
我的儿子也是！
He's got...
他只有..
little tassels off the back of his seat.
座位背面的小流苏
Tiny flags stickin' outt he handle bars.
把手上插着的小旗子
But he deserves more, Stotch!
但是 斯多奇 他应该有更好的！
If we don't make our stand now, he doesn't have a chance.
如果我们现在屈服的话 他根本什么也得不到
He'll get fookin'third or fourth place
他只会得个该死的第三第四名
or just a fookin' participation ribbon!
或者他妈得个参与奖
I'm sorry.
对不起...
Stotch!!
斯多奇！
It is... not as I expected.
这出乎我的意料
Only one consumer-worker broke through the picket lines.
只有一个人穿过了罢工警戒线
Your town‘s people are more stubborn than I thought.
你镇上的人比我想象的固执的多
They're prideful people, yes.
的确 他们都很高傲
Perhaps I should give up.
或许我该放弃了
How I long to return to Bezos and touch butts with my wife.
我多么渴望变回原来的我 爱抚老婆的屁股
Amazon Fulfillment Center.
这里是亚马逊物流中心
Uh, yeah, hi.
呃 你好
We ordered a bunch of stuff, and we haven't gotten it.
我们买了很多东西 但还没拿到手
Yes! Yes, the workers are striking.
是的是的 工人们在罢工
We're fucking working on it!
我们他妈的正在解决这个问题
No, that's actually why we're calling.
不 这就是我们打电话的原因
We know a whole bunch of people who can come work for you.
我们知道一大帮可以为你工作的人
Is that so?
是这样吗？
Now those fools will pay!
现在那些傻逼要付出代价了！
What fools will pay?
哪些傻逼要付出代价？
Oh, no, sorry, um...
噢不是的 啊
You say you have worker-consumers willing to box?
你是说你知道有人愿意来做包装吗
Yeah, but listen --We want our stuff.
是 但是听着 我们要我们的东西
We ordered a bunch of shitfor the bike parade
我们为了单车大游行订了许多东西
and if we get you workers
如果我们给你工人
we want them to deliver our stuff first.
我要他们优先配送我们的货物
Very well. Stay right where you are.
很好 你就在此地不要走动
You didn't tell me there was a bike parade.
你没有告诉我有一场单车大游行
I didn't think it was relevant.
我觉得它无关紧要
Everything is relevant when it comes to customers.
和顾客有关的一切都是有关的
The history of this world
整部世界历史
is the history of class struggles.
就是一部阶级斗争的历史
Alienated from the products of their labor...
与他们的劳动成果异化
from their fellow laborers,
与他们的同志疏离
and from their very essence
与他们的本质相违背
the oppressed worker will eventually strike back
被压迫的工人终将反抗
at those capitalists who control the means of production.
反抗掌握着生产资料的资本家们
We have nothing to lose but our chains.
我们失去的只是锁链
We will unite in revolution.
我们将在这场革命中团结起来
And if others try to breakthrough the picket line?
如果有人想要越过罢工警戒线？
Nothing else can be allowed into the fulfillment center --
绝不允许任何人再进入物流中心
No matter what the cost.
不惜一切代价
We're ready to follow you, Josh.
我们都准备好追随你了 乔什
Then follow me to hell.
那就跟我一起战斗到最后吧！