有什么需要帮助的吗 Can I help you?
你好 Oh, Hi, there.
你是从哪里来的 Where did you come from?
我只是在等博物馆开门 I'm just waiting for the museum to open.
我只是一条普通的鲨鱼 Just a normal shark
做着普通鲨鱼会做的事 doing normal shark things.
不要...不要介意我 Don't... Don't worry about me.
拿到了 该走了 We got 'em! It's go time.
亚特兰蒂斯自然历史博物馆
站住 小偷 Halt! Thieves.
海王 Aquaman?
是的 皇家护卫 是我 海王 Yes, noble guard. It is I, The Aquaman,
深海和大海子民的保护者 protector of the deep blue and all its inhabitants.
我们很荣幸 It is an honor.
我会抓住这些呼吸空气的人 I will apprehend these air breathers.
你们去找他们的同伙 You give chase to their co-conspirators.
遵命 陛下 Yes, my liege.
好了 我们走 All right, let's get outta here--
打扰了你们的小聚会吗 I spoil your little party?
我是海王 Ha-ha! It is I, Aquaman,
亚特兰之子 亚特兰蒂斯的继承人 son of Atlan, heir to the throne of Atlantis.
鲨鱼王 我不得不说 I must say, King Shark,
你的母亲发现你和这些人为伍 your mother would be most displeased
肯定会很不高兴 to find you in this plebeian company.
你不是我爸爸 You're not my dad!
她可不是这么说的 That is contrary to what she said.
我们还是言归正传 Let us now dispense with the levity.
我需要你们窃取的 I am going to need the Atlantean jewels
亚特兰蒂斯珠宝 with which you absconded.
真棒 Bravo!
多么美妙的遣词 What magnificent word choice.
你真的是海洋莎士比亚 You are truly the Shakespeare of the sea.
我倒是觉得我更像是 I prefer to think of myself
深海中的狄更斯 as the Dickens of the Deep.
喂 屌更斯 Hey. Deep Dickens.
赶紧结束《欢乐一家亲》 Let's wrap up this episode of Frasier
我们要离开这里了 so we can get back to getting the hell out of here.
她的确是这样 She certainly is that.
那个海豚说我什么 What did that dolphin say about me?
我不会海豚语 Oh, I don't speak dolphin.
我认识一个小海豚 但是... I know a little porpoise, but--
你召唤了什么邪恶的废物 What villainous reject have you deigned to summon?
有人呼叫...藻援吗 Did somebody call for... kelp?
放开我 植物女巫 Unkelp me, plant witch.
我们走 Let's go.
是啊 跑吧 跑吧 Yes. Run. Run!
我 海王 将会夺回我的家族珍宝 I, Aquaman, will retrieve my family's jewels,
我的复仇号角将会永远... and the sirens will sing of my revenge for eterni--
朱巴 帮帮忙 Ow... Juba? A little help?
哈莉·奎茵和她的团伙今天下午让海王 Harley Quinn and her crew made Aquaman look like a member
亚特兰惨惨 海王遭哈莉·奎茵团队击溃
大扫作为正义联盟的颜面 of the Justice B League this afternoon,
他们盗走了一箱古代亚特兰蒂斯珠宝 and made off with a set of ancient Atlantean jewels.
海上盗窃"美妙宝物"
这个团队中最为突出的是毒藤女... The standout of the crew was Poison Ivy...
我不想再听这些了 I'm so sick of hearing this.
我不是这个团队的人 Um, I am not part of the crew.
我是来帮忙的 我只是来帮个忙 I was asked for a favor. I provided said favor.
仅此而已 End of story.
我的天啊 伙计们 听 Holy shit! Guys, guys, listen.
"亲爱的奎茵小姐 "Dear Ms. Quinn,
鉴于你最近的邪恶表现 based on your recent evil efforts,
毁灭军团邀请你和你的团队 the Legion of Doom invites you and your crew
到总部共同商议未来发展的可能性 to our headquarters to discuss further possibilities."
哈莉·奎茵 第一季第八集
伙计们 这就是我们一直以来努力的目的 Guys, this is what we've been workin' towards.
甩掉小丑 搞定 Dump Joker, check.
被毁灭军团注意到 搞定 Get noticed by the Legion of Doom, check.
我成功了 Oh! I did it!
虽然当初大家都说我没法组一个团队 Even though no one said I could run a crew.
什么 喂 看这里 What? Hello. Hi.
我说你可以组建一支团队 I said that you could run a crew.
嗯 但你是我朋友 Yeah, but you're my friend.
拜托 那就像是你妈妈说 Uh, come on, it's like when your mom says
你是学校里最好看的女孩子 you're the prettiest girl in school.
我妈妈就是这么说的 That's what my mom said.
鲨鱼的性别到长开之前都很难分辨 Shark genitalia is very hard to see. Until it isn't.
这是很重大的突破 This is huge for us.
这说明我们也许能搬出这个屎坑了 Means we might get to move out of this shithole.
我要告诉你们 诺姆·迪尔弗 I will have you know, Norm Dilfer,
哥谭市的资本龙头 the Carpet King of Gotham
对这个商场很满意 found this mall more than satisfactory.
这是什么声音 What the heck is that noise?
没错 这声音一直吵醒我 Oh yeah, that shit's been keepin' me up.
我已经好几天没有睡好觉了 I haven't been able to get a lick of sleep for days.
我...我没听到有什么声音 I... I didn't hear any noise.
你们毁灭军团的事可以不用带我 And you can count me out of this Legion of Doom business.
哈莉 因为我已经被终身禁止加入 Hey Harley, since I've been banned for life,
我也许不该去 I probably shouldn't come.
但也许你可以提一下我已经洗心革面 But maybe you can mention I'm reformed
不会再辱骂女人了 and I don't call women anymore?
不要太可以 就是万一随意地说到了 You know, don't push it, but if it comes up organically.
我想不出来会有什么场景 Yeah, I don't really see a scenario
能随意地说到这个话题 where that comes up organically,
但我会帮你说话的 but I'll get ya in.
恭喜你 小哈 Well, congrats, Harls.
你马上就要实现你的梦想了 You're on the verge of achieving your dream
我...我真希望我也能在场见证 and I... I really do wish I could be there to see it.
但邀请上也有你的名字 你也得来 But your name's on the invitation. You gotta come.
这肯定是打错了 因为我... Well, that's clearly a misprint because I'm--
-不是团队的人 -我们知道 - Not in the crew. - We've heard.
就是这回事 Yeah. What they said.
好吧 随便你 Fine. Be like that.
看来如果我到时候遇到了小丑 I guess if I run into Joker there,
我就只能一个人 I'll just deal with it
没有我最好的朋友在我身边 without my best friend by my side.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
好吧 我去 Okay, I'll go.
翻译 小酸奶
我就知道 I knew you would.
很不错吧 Pretty cool, huh?
所有的狠角色 All the heavy hitters,
校对 小酸奶
塞尼斯托 莱克斯·卢瑟 罗杰·古戴尔 Sinestro, Lex Luthor, Roger Goodell.
对了 我们唱国歌还是要起立的 Ooh, uh, FYI, we stand for the anthem here.
时间轴 无关风粤
这里就是邪恶的联盟军团 This is the big leagues of evil.
后期 8T
你应该会对这个很感兴趣 Oh! Think this might interest you.
总监 小酸奶
这贯穿整个办公室 It goes throughout the entire office.
那是假的潜水员和城堡吗 Is that a fake diver and a castle?
不不不 Oh, no, no, no, no, no.
这是真正的潜水员 你可以吃掉他 That's a real diver, and you're free to eat him.
真正的潜水员 A real diver?
今天是我生日吗 Is it my birthday?
我怎么和你说这地方的 Ah, what'd I tell ya about this place?
我没骗你吧 我没骗你吧 我从来不撒谎 Did I lie? Did I fuckin' lie? I did not fuckin' lie.
听说你们还有一个演员 Also heard we have an actor here.
我们每周三都会有即兴表演 We do improv every Wednesday.
我们有你们的成员想要的所有资源 And we've got every resource your crew could want.
哇 你们有浴缸还会做即兴表演呢 So, you've got a fish tank and you do improv?
你们真像我大学的那个烂男友 Wow, you're my shitty college boyfriend.
好吧 我是说 Oh, all right, yeah, I mean,
那你的大学男友有... did your college boyfriend have...
能变成车 A kryptonite-powered submarine
还能发射导弹的氪石动力潜艇 that can turn into a car and shoot missiles.
我们有三辆 We have three of them.
任何成员随时都可以使用 And they're available to our members at any time.
哈莉 你终于能来真是太好了 Harley. So glad you could make it.
莱克斯 这地方真是太棒了 Lex, this place is amazing.
不赖吧 Not too bad, huh?
手榴弹自动售货机和随时供应的康普茶 The grenade vending machine and Kombucha on tap.
你们真是面面俱到 I mean, you guys thought of everything.
自从你单干后 我就一直在关注你 I've been watching you ever since you went solo,
我从来没见过像你这么快崛起的邪恶新星 and I haven't seen an evil rising star like you
当然了 除了我之外 since, well, since me.
伙计 Hey, buddy?
你已经吹完你自己了 Now that you're done kissing your own asshole...
没有这种说法 That's not a phrase.
为什么叫我们来 ...why are we here?
你们肯定知道我们的准成员之夜 Look, I'm sure you know about prospective member night.
每个军团都可以提名一人加入我们 Where every Legion member can nominate someone to join?
哈莉 猜猜我提名了谁 你 Well, Harley, guess who I nominated? You.
所以 今晚回来参加派对 So, come back tonight for the party,
见见大家 看看你和大家合不合得来 meet everyone, see how you mesh,
也许一切顺利的话 and, maybe if it goes well,
你可以成为D军的下一个成员 you could be the next member of the LOD.
我们都是这么称呼毁灭军团的 That's what we call the Legion of Doom.
原来是这个意思 Oh, is that what it stand for?
我还以为是大屌军团的意思 I thought it was Legion of Dildos.
那是街对面一家性用品店的名字 That is a sex shop down the street
我们正在和他们进行一场旷日持久的诉讼 with whom we're currently in a protracted legal battle.
-那我们就今晚见了 -绝对不见不散 - So, I'll see you guys tonight? - Uh, damn right you will.
我需要搞个停车批准吗 Oh, hey, do I need to get my parking validated?
我们从不批准 We don't validate.
真邪恶 So evil.
我们去纪念品店吧 Hey, let's hit the gift shop.
他们会卖那种写名字的 They have those mini-license plates
迷你身份牌 with your name on 'em.
你们先去吧 Oh, um, yeah, yeah, knock yourself out.
我...我待会再来找你们 I... I'm gonna catch up with you in a bit.
你打什么主意 Hey, so what is your deal?
你们前几个月对哈莉嗤之以鼻 Like, why are you suddenly so interested in Harley
为什么突然又对她感兴趣了 after treating her like shit for months?
你知道我们给你发了多少邀请吗 Do you know how many invitations we've sent to you?
天 我不知道 几百万封吗 Jesus, I dunno, millions.
冷静点 才148次 而你每次都回绝了 Calm down, it's 148. And every time you rebuff us.
因为我不想加入 Because I don't want to join
你们这几个自我感觉良好的屌派对 your self-important sausage party.
-我们有一个女人的 -好样的 - Hey. We have a woman. - Good for you.
我忘了她的名字了 但是她很可爱 I'm blanking on her name right now, but she's lovely.
很好 Great.
你想继续玩 还是认真和我说话 Do you want to play around or you want to get serious?
爱死了 Love that.
只有你能做到这样 You're the only one that can do that,
所以你说得对 which is why you're right.
我不想要哈莉 我想要你 I don't want Harley. I want you.
那你为什么要邀请她 Then why did you fuckin' invite her?
金球奖为什么提名《火星救援》为最佳喜剧 Why did the Golden Globes nominate The Martian for best comedy?
他们想看马特·达蒙表现 They wanted Matt Damon to show.
在这个比喻中 你就是马特·达蒙 In this metaphor, you're Matt Damon.
好吧 我明白了 Yes, okay, I get it.
这个比喻非常白痴 也非常过时 It was just a very stupid and outdated reference.
我看的电影不多 I don't see a lot of movies.
听着 我不会加入毁灭军团的 好吗 Look, I'm not joining the Legion of Doom, okay?
或者D军什么的 Or the LOD or the whatever.
没有关系 That's totally fine.
不过我忘记说了 Oh, just one thing I forget to mention.
如果你不加入 哈莉也别想加入 If you don't join, Harley doesn't get in either.
好吧 他们没有"哈莉" Okay, they don't have Harley,
但这个够接近了 这地方是不是很棒 but this is close enough. Isn't this place awesome?
哈维
店铺关闭
该死 God damn it!
混蛋 Son of a bitch.
我什么都没听到 I didn't hear a damn thing.
什么 你没听到这声音吗 What? You didn't here that?
那个啊 Oh, that thing?
是的 Yes.
那只是水管 That's just the pipes.
好吧 我需要你好好解释一下 Yeah, I'm gonna need you to go ahead and explain that.
好吧 Okay.
地下室里 There may be
可能有一个巨大的触手怪 a giant tentacle monster in the basement.
欢迎准成员
不得携带武器
你确定已经拿出口袋里的所有东西了吗 Are you sure you took everything out of your pockets?
手机 钥匙 你的金属外骨骼 Phone? Keys? Your metal exoskeleton?
请拿出你的武器 Check your weapons, please.
《演员的自我修养》
那不是武器 Uh, That's not a weapon.
好 等我把人演死 你就知道了 Fine, but when I act someone to death, you'll be blamed.
你...你觉得小丑会来吗 Hey, do you... Do you think Joker is gonna be here?
你知道吗...我不在乎 Hey, ya know what? I... I don't give a shit.
不 不在乎 Nope, don't care.
那是我的竞争对手 克格勃野兽 Ooh, there's my competition, KG Beast. Huh.
他卸掉机械机枪臂后看起来也没有那么可怕 Not so scary when they make him take off his machine gun arm.
小哈 你看看这个地方 这不是你 Harls, look at this place. I mean, this isn't you.
但这可以是我 But it can be.
这里充满抱负 优雅和龌龊 I mean, it's aspirational and classy and shit.
优雅 好吧 Classy? Okay.
你今天早上可是用搅拌机喝麦片的 'Cause this morning you drank cereal out of a blender.
我们别忘了 Let's all remember that.
好吧 我另一个麦片杯很脏 Okay, my other cereal cups were dirty.
我要去社交了 Look, I gotta go mingle.
你和我说什么 What did you say to me?
我没有背弃水下的世界 Oh, I have not turned my back on the aquatic world.
而是水下的世界背弃了我 It turned its back on me.
你们可以自己玩蛋去吧 Oh, well, you can kindly go fuck yourself!
这不是艾薇恶人吗 Well, if it isn't Ivy-licious.
在我翅膀后的微风 The wind beneath my wings.
你也受邀加入这个还是... So like, did you get an invite to this thing or--
不 不 其实是我最近接了个供餐的活 Naw, naw, I picked up a catering gig actually, yeah.
做艾薇的男朋友 可是很花钱的 Bein' Ivy's boyfriend, it is pricey.
但是你值得 But you are worth it.
鸡肉沙爹 Chicken satay?
好啊 Yeah, sure.
我要炸了你 鸡肉沙爹 I will blow you up, you chicken satay.
不如收起你的愤怒 Or, why don't you take that anger,
放回你的情绪收纳口袋 put it in your feelings pocket
我会把这一盘都给你 and I'm going give you this whole tray.
你为什么和他说话 Why are you talkin' to him?
怎么了 他比这里的蠢蛋们都要优雅 What? He outclasses any of these idiots. Okay?
这就是这个地方的问题 This is the problem with this place.
这里就是男子俱乐部 It's like a boys club.
就像是...像是该死的兄弟会 It's like a... it's like a goddamn frat.
是我 海王 It is I, Aquaman,
亚特兰之子 son of Atlan,
亚特兰蒂斯的... heir to the throne of--
嘘 Boo to you!
亚特兰蒂斯的... To the throne of--
嘘 Boo!
你们偷走了我的家族珠宝 You two stole my family jewels.
你的蛋蛋吗 Your balls?
别闹了 辛斯特罗 我知道是你 Oh, grow up, Sinestro. I know that was you.
你没有证据 You have no proof.
我们杀了它 Let's kill it.
或者...或者我们照我的做法 Ah, or... Or we can do what I usually do.
往洞里丢一点食物 Lower some livestock down the hole,
走开 等几个星期 walk away, wait a few weeks,
希望它能平静下来 and, uh, hope it calms down.
你要是不处理这些令人讨厌的噪音 If you won't deal with that noise-making abomination,
那就我来 then I will.
她不讨厌 She's not an abomination.
她是我的姐姐 我的姐姐 She's my sister. My sister.
好吧 我需要你好好解释一下 Yeah, I'm definitely gonna need you to explain that.
我警告过你 但是你毫不在意 I warned you and you paid me no heed.
现在 尝尝我的咸... So now, taste the salty brine of my sweet--
该死 该死 Shit! Shit, shit, shit.
与我同在吧 康斯坦丁 Be with me, Konstantin.
兄弟 是我 氪星的超人 Brother, it is I, the Superman, from Kryptalon.
这些人不是你的敌人 And these people are not your enemy--
不算是最糟糕的表演 Not my worst review.
风筝人前来救驾 Kite Man to the rescue.
我会保护我们的 宝贝 I'll protect us, babe.
也许他们收走了来宾的武器 Maybe they took the weapons from the guests
但是他们没有检查 but they didn't check...
侍者的 The help.
逆风了 该... Oh, cross wind, oh, shi...
他刚刚叫你"宝贝"吗 Did he just call you "Babe"?
我...你知道的 我...也许吧 I... You know, I... Maybe.
让你的走狗退下 卢瑟 Call off your dogs, Luthor.
今晚 我不必对你们所有人出手 Not everyone has to suffer at my hands today.
这是我和她们之间的事 This is between me and them.
"她们"应该是指我吧 By "Them" I think you mean me.
你好 亚瑟 Hello, Arthur.
大卫 不是所有事都和你有关 David, it's not always about you.
但也不是和我无关 But it's not not about me either.
艾薇 Ivy!
愿波塞冬怜悯你的灵魂 May Poseidon have mercy on your soul.
鱼混蛋 你为什么不会到你的海洋里去呢 Hey, fish dick, why don't you go back to the ocean?
我说的也就是"世界厕所" Otherwise known as "The world's toilet."
嘘 Boo.
好吧 不能说海洋笑话吗 Oh, so no ocean jokes?
看来政治正确文化要把喜剧 Uh, it seems like political-iggical correct culture
给逼死了 is killing the comedy.
不不不 No, no, no, no.
天啊 天啊 不不不 Oh God, oh God. No, no, no no no.
该死
救我 Help me.
我做了什么 Ah! What have I done?
我的兄弟们 我的兄弟们 My brothers. Oh, my brothers!
海王 Aquaman!
看 我踩着你的鱼呢 踩着呢 Look, I am stomping on your fish. Stomping!
贝恩 住手 Bane, stop it.
街对面有一个基督教青年会泳池 Hey, there's a YMCA pool down the street.
把盐水鱼扔进漂白粉泳池呗 Just throw saltwater fish into a chlorinated pool.
水不都一样吗 Water's water, I guess.
拜托 你是四岁小孩吗 Come on. What are you, four?
接下来我要说的事 What I'm about to tell you,
从来没有和任何人说过 I've never told to anyone.
我的姐姐米里耶尔和我都是中情局的人 My sister Mirielle and I were both CIA.
她曾经是一个顶尖的科学家 She was a top scientist, the best!
早在八十年代 可卡因和动物杂交 And in the '80s, cocaine and animal hybridization
大肆泛滥 were all the rage.
机密
中情局 员工证 中情局外勤特工
我是兰利的随时清理人员 I was Langley's go-to cleaner.
你知道随时是什么意思吗 You know what "Go-to" Is?
就是你随时能找的人 It's the guy you go to!
如果有麻烦 If there was a mess,
就找我来处理 I was the man to take care of it.
我的任务 My missions took me
从热带雨林的树顶到海底 from jungle treetops to the sea floor.
于是我问米里能不能帮我做一个杂交动物 So, I asked Mirie if she could make a hybrid for me,
来帮助我完成任务 one that could aid me on my missions.
半猴半章鱼的 A half-monkey, half-octopus,
或者通俗地来说 猴章鱼 or as it's commonly known, a Monkeypuss.
她说这违反规定 She said it was against protocol.
但我一直求她 But I just kept bugging her,
最终 因为她真的很爱我 and finally, because of how much she loved me,
她同意试一试 she agreed to try.
你应该猜到了 一切完全失控了 As you might've guessed, it all went horribly wrong.
神经 认识一下我的姐姐米里耶尔 Psycho, meet my sister Mirielle.
她是拖吧吗 She's a mop?
不 她不是拖吧 No, she's not a mop.
是在门卫的柜子里 我弄错了 杀了我吧 It's the janitor's closet. I made a mistake, so kill me.
这是米里耶尔 Here's Mirielle.
从一个正义联盟成员的手中救下了毁灭军团 Saving the Legion of Doom from a member of the Justice League.
就算只是海王 这也肯定能让我入选了 I mean even if it was Aquaman, ugh, that is gettin' me in.
就算你没有入选 Look, even if ya don't get in,
被提名也已经很棒了 对吧 it's still pretty cool to be nominated, right? Right?
不 那我就直接从那个窗户跳出去 Uh, no. I would do a header out that window
让我的脑子砸在人行道上 and let my brains smash all over the sidewalk.
你在开玩笑 You're joking.
最后一次机会 你确定不想加入吗 Last chance. Sure you don't want in?
哈莉自己的本事已经足够加入了 Harley is good enough to get in on her own.
你也看到她对付海王的样子了 You saw what she just did to Aquaman.
让她加入 Let her in.
看在上帝的分上 你都让贝恩加入了 I mean, for God's sake, you let Bane in.
这其中包含了很多政治因素 Lot of politics involved there.
所以 你最终的回答是不吗 So, your final answer's a no?
我们都知道我们为什么来这里 We all know why we're here,
我很高兴宣布 and I'm happy to say,
军团已经投票 the Legion has voted,
选出了一名新成员 and we have a new member.
哈莉 加入我吧 Harley. Join me.
去他妈的这些人 Just fuck these guys.
艾薇 你在说什么 Ive, what are you talkin' about?
今年大家的表现很棒 This year was a fine crop.
但是有一个人尤为突出 But one person stood above the rest.
就我们俩 开拓我们俩的事业 Just you and me. Like we'll start our own thing.
那...那会是哈莉和艾薇 It'll be... It'll be Harley and Ivy.
你知道我们可以穿配套的阻燃紧身衣 Y'know we'll get those matching flame retardant jumpsuits
你一直很想要的 你很喜欢的 you've always wanted. You love those.
你是说那件你的上面是 You mean the one where yours says
"艾好" 我的是"奎王"吗 "Yaass" And mine says "Kween."
艾好 艾好 Yaass. Yaass.
不不不 拜托 No, no, no. No, come on.
是你要我为了这个而离开小丑 You told me to leave the Joker for this,
我现在来了 绝对会成功的 and now I'm here and it's gonna damn well happen.
哈莉 听我说 Harley, listen to me.
这个人是一台彻头彻尾的机器 This person is an absolute machine.
他们不想要你 好吗 They don't want you. Okay?
他们从来就不想要你 They never wanted you.
他们只是想利用你而得到我 They were just using you to get to me.
我要欢迎我们的新成员 And I'd like to welcome our newest member,
哈莉·奎茵 Harley Quinn!
哈莉 你成功了 Harley, you did it!
恭喜你 哈莉 Congratulations, Harley!
谢谢你相信我 Hey, thanks for believin' in me.
不 我...我只是想保护你 No. I... I was just trying to protect you.
哈莉·奎茵 欢迎加入毁灭军团 Harley Quinn, welcome to the Legion of Doom.
好吧 你想加入这些混蛋 Fine. You want to join those assholes?
去吧 你也去做混蛋吧 你去吧 Go! Be an asshole yourself, be my guest.
你怎么就不理解 What don't you understand about
"他们有能变成车 发射导弹的 "They have a submarine that turns into a car
潜水艇" that shoots missiles"?
军团很棒 The Legion's awesome!
越来越紧张了 Oh, this is getting heated.
真是美味的戏剧冲突啊 What delicious drama.
不要把你的不安全感加到我身上 Don't put your insecurities on me.
好吧 来了 All right, here we go.
什么 什么 你告诉我 什么不安全感 What... What? You tell me. What insecurities?
你只是不想我加入 Uh, you just don't want me to join
因为你怕我不会再需要你了 because you're afraid I won't need you anymore.
你在妄想 You are delusional.
是吗 是吗 Am I? Am I?
你喜欢我在和小丑分手后 Ya loved it when I was all beaten down
无比心碎 非常颓废的样子 and brokenhearted after breakin' up with Joker.
但是你现在不喜欢 But you hate it now
我慢慢好了起来 自己做出事业 that I'm better and makin' somethin' of myself!
-糟了 -绝了 - Ooh, snap! - Damn!
不是这样的 That's not true.
就是这样 你无法接受 对吧 Is true. Ya can't handle it, can ya?
-什么 -你只想要破坏我的成就 - What? - You're tryin' to sabotage me
不想面对除了我之外 instead of confrontin' the fact that, without me,
你在这世上就没有朋友了 you don't have a single friend in this world.
我... I...
我不需要忍受这些 I don't need this shit.
我一直说了 我不是你的团队的人 所以 Like I've always said I'm not part of your crew so--
太好了 走吧 回到你愚蠢的植物身边吧 Oh great, go. Run away to your stupid plants.
你知道他们都是有名字的 You know they have names.
你们看什么看 What the hell are you lookin' at?
我真的很抱歉 米里耶尔 你能原谅我吗 I'm so sorry, Mirielle. Can ya ever forgive me?
先把我的事放到一边 My own issues aside,
谁能解释一下为什么赛在哭 can someone explain why Sy is cryin'
以及这个巨大的触手怪是从哪里来的 and where this giant tentacle monster came from?
说来话超级长 长话短说 Super-long story. Short version.
中情局的实验失败 CIA experiment went wrong.
这是他姐姐 That's his sister,
他已经35年没来过这里了 and he hasn't been down here for like 35 years.
我原本就打算这么猜的 Yeah, uh that's what I was gonna guess.
真不敢想象一个巨大的非人生物 Oh, I can't even imagine what it must be like
这辈子是怎么过的 to go through life a giant, deformed thing.
你 你无法想象吗 You can't, you can't imagine that?
我不知道我怎么活到现在的 I don't know how I live with myself.
没关系 听着 为什么不试试和她谈谈呢 Oh, it's okay. Look, why not try and talk to her?
怎么谈 How?
我来 我来 我来 I'll do it. I'll do it, I'll do it.
让我来做你的乌比 Let me be your Whoopi.
干什么 《人鬼情未了》可是影响了所有人 What? Ghost affected everyone.
那是现象级电影 It was a phenomenon.
和她说话 Talk to her.
她可能不会说英语 但是她肯定能理解 She may not speak English but I bet she understands it.
米里 我很抱歉 Mirie, I'm so sorry.
我不该逼你造那个该死的杂交体 I never shoulda forced you to make that damn hybrid.
他说 "我知道你很迷惑 很愤怒 Okay, she said "I get that you were confused and angry.
我也是 So was I.
但是让我愤怒的并不是变成了 But it wasn't being turned into a tentacle monster
一个触手怪物" that made me angry."
开始有意思了 Wow, this is getting interesting.
"我很愤怒是因为你离开了 "I was angry because you walked away.
你从此不再来找我了 You closed yourself off from me.
那一天 我不仅失去了我的弟弟 I didn't just lose my brother that day,
我还失去了我最好的朋友" I lost my best friend."
她一直希望你可以找她 She kept hoping you would reach out,
但你从来没有 but you never did.
最后一段再来一次吗 One more time on that last part?
好吧 好吧 Right. Right, okay.
她说 "我一直以为不管一切变得有多么糟糕 She says, "I always thought no matter how bad it got,
你都不会放弃我们的友谊" you'd never give up on our friendship."
我应该来找你的 I should've come to you,
但我怕我已经离开了太久 but I was afraid I let it go too long.
你不会原谅我 That you wouldn't forgive me.
这样就够了 This is everything.
我不需要翻译了 I don't need a translation for this.
我不该把你锁在这里的 I never should've kept you locked up down here,
所以 从现在起 你自由了 so from now on, you're free.
看看她 Look at her go.
这才是我的姐姐 去吧 宝贝 That's my girl. Run, baby, run.
她看上去真棒 她看上去很开心 Oh, she looks great. She seems so happy.
我...我被它吃了 I'm in... I'm in its mouth.
我还是... Oh, I'm just gonna...
只限成员入内 擅闯者死
哈莉·奎茵 权限通过
神经博士 权限通过
哈莉 哈莉 Woo! Oh, Harley, Harley.
不管你做了什么奇怪的色情交易 Whatever weird sex thing you had to do
把我弄回了毁灭军团 to get me back into the Legion of Doom,
谢谢你 I thank you.
事情不是这样的 Yeah, that's not what happened.
看我眼色 Uh-huh. Wink, wink.
另外 On a related note,
你不可以参加 you can't go on any capers
任何我们团队可能会遇到女性超级英雄的活动 where the crew might interact with a female superhero.
听起来很有道理 Yeah, that seems fair.
对不起 我反应过度了
准备好将你的过去抛在脑后 Ready to put your life behind you
把这个世界变得更加可怕了吗 and make the world an even worse place?
当然了 莱克斯 Sure thing, Lex.
很好 Good.
对不起 我反应过度了 删除信息
小哈
顺便 Oh, and by the way,
还有一个成员坚持要来见见你 another member insisted on dropping by.
你好 哈莉 Hi, Harley.