拜托 拜托 拜托 C'mon. C'mon. C'mon.
天 你这个小混蛋 Oh, my God, you piece of shit!
该死 Ugh, damn it!
一个女孩子如果连自己的杀戮板都看不到 How is a girl suppose to plan her takeover of Gotham
那还要怎么统治哥谭 if she can't see her kill board?
只有六个人 小哈 It's only six people, Harls.
其中有两个在你列表的时候就已经死了 And two of them were dead when you made this list.
我只是想显得我们进度超前 Well, I wanted to give us a head start.
就像你的咖啡服务员轮班刚开始的时候 Like when you put your own money in the tip jar
总会在小费罐里面放点自己的钱 at the beginning of your barista shift.
太好了 这些蜡烛是哪里来的 Ah! Mazel! How'd ya make all these candles?
绝对不是用死斑马的脂肪 Definitely not with the rendered fat of dead zebras.
那我猜这只能是一个迷了 Well, then I guess it remains a mystery.
我们需要电力 我们不能依赖于 Ugh. We need power! We can't keep depending on
从动物园脱逃后被神经拿来做蜡烛的动物们 runaway zoo animals for Psycho to make candles out of.
我还做了帽子 I made hats, too.
哥谭已经是一片废土 没有人有稳定的电力 Gotham is a wasteland. No one has reliable power.
猜猜这个 Riddle me this,
哥谭现在唯一一个 what's the only place in Gotham
还有完成的发电厂和活水供应的地方是哪里 with a still-intact power plant and running water?
没错 就在谜大 Well, it's right here! At Riddle U!
年轻一代和有识之士能来这里给自己的手机和大脑 Where the young and promising can charge their cell phones
爱德华·尼格玛 谜语人大学校长
进行充电 对吗 三位姑娘 and their brains. Right, three girls?
没错 谜语人校长 Yes, Dean Riddler.
这才叫干净的水 Mmm. Now, that's clean water.
谜语人大学
教育就是力量 以及电力和水
只有那混蛋有电力 That asshole's the only one with power.
我们接下来就要杀了他 将电力占为己有 We're gonna kill him next and steal it for ourselves.
谜语人大学 快来吧
艾薇 希望你已经打了HPV疫苗 Ive, hope you're vaccinated for HPV
因为我们要上大学了 'cause we're goin' to college.
哈莉 你知道我们已经过了 Harley, you know we're too old
打HPV疫苗的年纪了吧 to get the HPV vaccine, right?
哈莉·奎茵 第二季第二集
好了 计划是这样的 我们伪装成女学生 Okay, here's the plan. We pretend to be coeds,
溜进谜大 杀死谜语人 sneak into Riddle U, kill the Riddler,
也许还能参加个超级酷的派对 maybe go to a sick party,
然后那些电力和水都归我们了 and then we have all the power and water to ourselves.
你打算先给什么充电 Ooh! What are you gonna charge first?
我要先好好吹吹我的头发 I'm gonna blow dry my hair!
-作为一名演员 -你不是演员 - As an actor-- - Not an actor!
我对演戏略知一二 I know a thing or two about acting.
要卧底 你必须融为一体 To go undercover you must become the cover.
你甚至要做到忘记真正的自己 So much so that you can no longer even remember your true self.
就像年轻的乔纳森·德普 Like a young Mr. Jonathan Depp
在《龙虎少年队》剧版里的表现 in the television series 21 Jump Street,
以及年老的乔纳森·德普 and a very old Mr. Jonathan Depp
在《龙虎少年队》电影版里的客串 in the feature film 21 Jump Street.
嗯 你别想跟来 Yeah, you're not coming with.
我同意 泥脸不该去 I agree, Clayface shouldn't go
但是你们的姐妹...斯黛芬妮可是迫不及待地 but your boo... Stephanie is mad-stoked
想加入你们的行列 to hook up with you on the quad.
-天啊 -怎么样 - Oh, God... - What up?
我是斯黛芬妮 It is I, Stephanie,
一个从奇科国立大学转学过来的有趣却上进的学生 a fun, yet bookish transfer student from Chico State.
嗯 斯黛芬妮也不能一起去 Yeah. Stephanie's not going either.
的确不能 No, she's not.
但是你可以去软垫精神病室 You, however, are going to a padded room.
你比那些把我从奇科国立大学逼走的女孩子们还毒 You're way harsher than the girls who drove me out of Chico.
因为诉讼在进行中 所以我不能透露细节... I can't spill the deets 'cause of the impending lawsuit, so...
好了 艾薇 准备好迎接整晚的学习功课 All right, Ive, are you ready for all-night study seshes,
讨论哲学 飞叶子 talkin' philosophy and smokin' cloves,
在寝室里贴满我们喜欢的海报了吗 puttin' up any poster we want in our dorm room! Ah!
我的蓝色少女合唱团海报的确需要见见天日 You know what, I do have an Indigo Girls poster that does need a wall.
天啊 好吧 你们两个中年女生 Oh, my God! All right, while you two geriatric coeds
就去重新探索自我 are rediscovering yourselves,
我们其他人要做斑马蜡烛和吃水了 the rest of us are makin' zebra candles and chewin' on water!
原来真的是斑马... So it was zebras...
至少这次的老鼠是活的 Oh! At least the mouse is alive this time.
我的天啊 Oh, my God!
我可是喝了两夸脱 I drank two quarts of that shit.
我觉得我们可能撑不到你们回来 I fear we may not survive until your return.
那你和神经就去找一个滤水器 好主意 Then you and Psycho find a water filter. Great idea!
艾薇 希望你已经接种了HPV疫苗 Ive, hope you're vaccinated for HPV
因为我们要去上大学了 'cause we're goin' to college!
-你已经说过了 -我知道 - Yeah. You said that already. - I know,
但是我之前说时 大家不知道计划 所以没人笑 but when I said it nobody knew the plan so nobody laughed.
行吧 Sure.
放我们进去 放我们进去 Let us in, let us in, let us in!
把我们放在那座塔上 Put us down on that tower.
要是我的女朋友看到我 Oh, if my girlfriend sees me
和你们两个性感的年轻女生一起 hanging out with you hot young coeds...
她肯定会嫉妒到脸色发绿的 ...she's going to be green with envy.
天啊 真恶心 Oh, my God, fuckin' gross.
-我觉得很可爱 宝贝 -不错 - I thought it was cute, babe. - Nice.
早上好 同学们 Morning, students.
猜猜这个 什么是无价的却每年要六万元 Riddle me this, what's priceless but still costs 60k a year?
-谜大 -比哈佛都要棒 - Riddle U. - It's better than Harvard.
继续吧 Carry on.
真偷懒的谜 但是哈佛的确很烂 Pretty lazy riddle, but he is right about Harvard sucking.
那是29号饮水器 你能享用到 ...and that's was Water Fountain 29 where you can get
全新新哥谭市最棒的谜语人水 the best Riddler water in all of new, New Gotham.
天啊 真是好有趣 Oh, my God, it's so interesting.
我有一个问题 So, like, I have a question.
谜语人现在在哪里 Where is the Riddler right now?
不好意思 你们俩一开始就是参观的吗 I'm sorry. Were you two on the tour when we started?
你们俩没有佩戴名牌 I don't see your name tags.
我们在参观一开始就和你说了 Oh, we told you at the beginning of the tour
我们绝对参与参观的 that we were definitely there for.
我肯定是希瑟·韦瑟比 I, of course, am Heather Witherbee
这是我的朋友伊莎多拉·斯特普邦金 and this is my friend Izziadora Staplebuntkin.
我对这么独特的名字应该会有印象 Hmm. I feel like I would've remembered such distinct names.
没错 我们的名字的确很独特 希瑟 Yes, yes. We do have very distinct names, Heather.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-没关系 她们是和我一起的 -谢谢 小斯 - It's chill, they're with me. - Oh, thanks, Steph.
翻译 有了switch的酸奶
大家继续参观吧 Let's keep this train going.
他还真的来了 我要杀了他 He actually showed up? I'm gonna fuckin' kill him.
不好说 小哈 她好像还挺受欢迎的 I dunno, Harls, I mean, he/she seems to be very popular.
校对 有了switch的酸奶
你不得不承认 And you've got to admit, like,
时间轴 想买switch的风粤
小斯的露脐装配得很好看 Steph's really pulling off her crop top.
你就从来没有穿好过 I mean, you never really made it work.
我知道 我永远不知道该配什么 I know. I never know what to pair it with.
后期 有PS4的8T
我们竟然这么轻松愉快地 Well, that was a surprisingly easy and delightful stroll
总监 有了switch的酸奶
穿过了一片末日废土 across an apocalyptic wasteland.
当然了 Of course it was!
随便找个蠢蛋都行 Any idiot could've done it.
我是一个天才心灵感应者 I'm a brilliant telepath
我的天赋却被浪费在这种杂活上 and my talents are being squandered on menial tasks like this.
你也有些本事 And you do stuff, too.
该死 竟然还有警察 Shit! There's still cops?
-站住 -是他干的 - Stop right there! - He did it!
你的变节真是毫无下限 Your treachery knows no bounds!
我不会为你或任何人进监狱 I'm not going to jail for you or anybody!
砰 得回去吃牢饭了 Dang. Back to the clink.
这里是双面人的地盘 This is Two-Face territory.
怎么样 伙计们 Whaddaya say, boys!
我们要不要用这些芝加哥打自己给这些家伙写一段 Howzabout we compose 'em a story on deez Chicago typewriters?
这些蠢货们在说什么 What the fuck is dickhead Tracy talking about?
这是以前的形容 Oh, it's one of them old-timey phrases.
汤米冲锋枪从远处听起来就像... See, from a distance a Tommy gun sounds like-- -
还真是 Ah! Well, I'll be damned!
听起来的确像一台打字机 It does sound like a typewriter.
这是17个树篱迷宫中的最后一个 And that is the last of the 17 hedge mazes.
嗯 我们想对希瑟之前的问题 Yeah, if we could just have a follow-up question
进行补充提问 to Heather's earlier question.
你觉得你能带我们去找谜语人吗 Do you think you could lead us to the Riddler
我们想谢谢他让我们进他的大学 so we can thank him for letting us in his university?
我是说...我们又不会杀了他 I mean... It's not like we're gonna kill him.
他是个很忙的人 你上哪儿都找不到他... He's a very busy man. You never see him anywhere...
但是他却无处不在 and yet, he's everywhere.
确保我们能有干净的水和充足的电力 Uh, making sure that we all have clean water and power.
包括我们的参观 That concludes our tour.
谜语系学位不能算是教育 A bachelor's in puzzles is not an education.
我们要有用的学位 Bring back a useful degree!
猜猜看 我的教育哪里去了
要像艺术史那样能保证爆高就业率的专业 One that guarantees gainful employment like art history.
那是怎么回事 What the hell was that?
只有谜语人能在这里问问题 The Riddler's the only one who asks questions around here!
怎么了 大家都知道 What? Everyone knows that.
你在这里待了多久了 算了 How long have you been here? You know what? Never mind.
-既然你在这 你能不能... -加入戏剧部吗 - While you're here, will you-- - Join the theater department?
-不 -但我已经加入了 - No. - But if I already have?
赶紧去获取谜语人所在地的情报 Just get intel on the Riddler's whereabouts.
我和艾薇要在这里转一转 Ivy and I are gonna do some general snoopin' around.
好吧 行 查德 等等我 Fine. Can do. Oh, Chad! Wait up!
这地方真是太大了 Wow, this place is huge.
我们要从哪里开始找起... Where do we even start to look for Ridd--
他在哪里 Oh, there he is.
猜猜这个 Riddle me this!
你要死了 贱人 You're about to die, bitch.
你不是谜语人 你到底是谁 You're not Riddler. Who the hell are you?
我是吉米尼·里德斯 谜大吉祥物 I'm Jiminey Riddles... The Riddle U mascot.
我的天 是哈莉·奎茵 Holy frick, it's Harley Quinn?
该死 Shit!
你要不要面试加入清唱俱乐部 Would you like to audition for the a cappella club?
你要不要面试加入酷炫清唱俱乐部 Would you like to audition for the cool a cappella club?
你没有比我们更酷炫 加略特 You're not cooler than us, Garrett!
该死 Oh, shit!
该死 Shit!
我知道 我还被那个 Yeah, I know. And I got made
意外矫健的导游认出来了 by the surprisingly agile tour guide.
-所以... -我们去杀个导游 - So... - Let's go kill a tour guide.
找到导游 Find the tour guide.
大学艾薇真无趣 Ugh. College Ivy is no fun!
我要说清楚 Hey, I just want to be clear.
我是反对强行进入 I'm anti-forcefully entering
一个明显不欢迎我们的女孩所在的宿舍 the dorm room of a girl who sure does not want us in there.
一般情况下 我同意 Under normal circumstances, agree.
但是艾薇 这是紧急情况 But Ive, this is an emergency procedure.
小芭 别开枪 Babs, don't shoot!
伊莎多拉 你是哈莉·奎茵的人 Izziadora? You work for Harley Quinn?
等等...毒藤女 Wait... Poison Ivy?
你要向谜语人告发我们 You were gonna rat us out to the Riddler!
什么 不 就算我有想法 What? No! Heck. If anything,
我也是希望有人能干掉谜语人 I want someone to take down the Riddler.
韦恩盒子 播放派对混音 调大声音 Hey Waynebox. Play "Party mix." And turn it up.
自从谜语人掌管这里以后 Look, there's some seriously terrible stuff
发生了一些真的很可怕的事 that's been going on here ever since Riddler took over.
比如什么事 Like, what kinda stuff?
我们以前的篮球队非常棒 Well, like, we used to have a really good basketball team
结果最有的优秀运动员突然全消失了 and all the best players just disappeared.
这样说吧 他们可不是因为去打职业了 And let's just say, it wasn't because they went pro.
我是说 他们有机会去名牌学校 但是你懂... Okay? I mean, they were good for Division II, but you know--
-你想说什么 -我想说 - What are you saying? - I'm saying
学生们失踪了 谜语人是幕后黑手 students are disappearing. Riddler's behind it.
我想扳倒他...只要你们不杀了我 And I wanna take him down... If you don't kill me.
但是我们怎么知道如果我们放了你 Yeah, but how do we know that the second we untie you,
你会不会把我们告发给你们的校长 you're not gonna turn us in to your dean?
你只能信任我们了 You'll just have to trust me.
提醒一下 我只围了一块毛巾 Fair warning, I'm only wearing a towel.
再顺便说一下 你的薰衣草草本精华没... By the by, you're out of lavender herbal essen--
这里是怎么回事 What the hell is going on here?
韦恩盒子 关掉派对混音 Waynebox! Turn down "Party mix!"
-爸爸 -这两个人是谁 - Hey, Dad... - Who are these two
你为什么身上被植物缠住了 and why is there a plant wrapped around you?
这里发生了一些很可疑的事 There's a lot a suspicious things going on here.
她要告发我们了 She's gonna turn us in!
我们只是在...玩藤 爸爸 We're just... Vining, Dad.
网上流行的 你不懂的 It's an Internet thing. You wouldn't get it.
该死的网络啊 Goddamn Internet.
姑娘们好好玩 You ladies have fun.
我只是再来拿一瓶洗澡时喝的啤酒 I just came out to get another beer for the shower.
不好意思 Oopsie-daisy.
戈登局长是你的爸爸 So, Commissioner Gordon is your dad
他还和你一起住在你的宿舍里 and he lives with you in this dorm room?
他在谜语人掌管这里之前溜进来的 He snuck in before the Riddler took over.
这几个月... It's been a--
真的很艰难 对我们俩来说都是 ...rough couple of months. For both of us.
我一直想追踪谜语人 I've been trying to track the Riddler
他总是会回到这个地方 and he keeps coming back to this one location
这个联谊会里肯定有什么不可告人的事 There's something going on in this fraternity house.
我见过人们进去 没见过有人出来 I see people go in but they never come out.
那和普通的联谊会有什么区别 Uh, how is that different from a normal frat house?
我还不知道 I don't know yet.
但是今晚那里有个派对 我有三条入场腕带 But I have three wristbands to a party there tonight.
这可能听上去很疯狂 Hey, this is gonna sound crazy,
因为毕竟你们是超级反派什么的 但是 'cause you're supervillains and all, but
如果你们同意不杀我 if you're past the killing me thing,
-也许我们能一起去... -太好了 谢谢 - maybe we can all go and-- - Great. Thanks.
拜托 我为了搞到这些可是吹了一瓶啤酒 Oh, come on! I had to chug a beer to get those!
我不喜欢那种味道的 I didn't like the way it tasted!
或者那种感觉 回来啊 Or the way it made me feel! Come back!
给我形容一下"玩藤" So explain that "Vining" thing to me.
我们俩可不可以玩 还是说会很奇怪 Is it something you and I could do? Or would that be weird?
会很奇怪 That'd be weird.
你们有能力 但我们有枪 你们被包围了 You got moxie but we got guns. You're surrounded, see?
我们要怎么离开这里 How are we going to get out of here?
太好了 Ah, perfect!
我够不到踏板 你坐不进去 I can't reach the pedals and you can't fit inside.
我们要进行一些改造 We're gonna make a few modifications.
只有我听到焊接的声音吗 Is it just me, or do yous hear welding?
你还说你不想要长金属尖刺 And you said you didn't want the long metal spike.
我可是乐于承认错误的 Whoo-hoo! I can admit when I'm wrong.
又来一个 干掉他们 Ha-ha! There's another one. Get 'em!
我喜欢查德吗 当然了 Do I like Chad? Yes.
但是我不知道我有没有准备好做"查德的女朋友" But I don't know if I'm ready to be "Chad's girlfriend."
他为什么这么着急要定下标签 Why does he want to rush to label it?
他给你多久考虑 How long did he give you to decide?
就这周末 我还要面试加略特的清唱小组 Just the weekend! And I'm auditioning for Garrett's a cappella group.
那是酷炫一点的 对吗 Ugh! That's still the cool one, right?
压力真是太大了 It's too much pressure!
小斯 能失陪一下吗 Hey Steph! Can we grab ya for a second?
我们搞到了一些情报 We got some intel.
我也是 贝茜·邓克海文喜欢艾娃·斯泰恩 So did I. Betsy Dunkhaven has a crush on Ava Stein--
绝对不喜欢亨特·麦克马里 absolutely hates Hunter McMurray.
谁能怪她呢 亨特的乳晕大得... Who could blame her? Hunter's got areolas the size of--
像馅饼 ...pancakes.
中间几乎都连上了 They touch in the middle.
我们得到了一些关于谜语人的情报 他在里面 We got some intel about the Riddler. He's inside.
我们搞到了腕带 And we got wristbands.
贵宾腕带 贱人们 VIP, bitches.
上帝啊 你怎么搞到的 Holy shit! How'd you get that?
这就是做查德"几乎是女友"的好处 It pays to be chad's "Almost-girlfriend."
恶心 Ugh! Gross.
恶心 更恶心了 哈莉 Gross. And grosser. Oh, Harley...
怎么了 这是冰酒桶 What? It's an ice luge.
你知道我抗拒不了从冰里滴下来的酒精 Ya know I can't resist alcohol bein' poured down an icy surface.
我真的不知道 No, I did not know that.
听着 小哈 干正事了 Listen, Harls. Game face, okay?
我们得找到谜语人 We got to keep our eyes out for the Riddler.
我敢肯定那就是谜语人 I'm pretty sure that was the Riddler.
可能只是吉米尼·里德斯 It might've just been Jiminey Riddles.
不 那才是吉米尼·里德斯 No no, that's Jiminey Riddles.
拯救吉米尼
这个派对就是为了筹齐 The whole party is a fundraiser
你痛打他一顿后需要的医疗费 to cover his medical bills for the beating you gave him.
我已经捐款了啦 I already donated.
你可以进 小斯 Oh, you're good, Steph.
抱歉 只有贵宾能进 Sorry. VIP only.
但我们是和小斯一起的 But we're with Steph.
我看上去像是在乎吗 必须要有贵宾腕带 Do I look like I give a shit? Gotta have a VIP wristband.
好吧 斯黛芬妮 All right, Stephanie.
你进去 好好看看 然后出来回报 You go in, you look around, you report back.
很简单的侦查报告 Real simple peek n' speak.
万一我碰到查德 他问我我们算什么怎么办 What if I run into Chad and he asks me where we stand?
没错 他是给我这个周末考虑 I mean, sure, he gave me the weekend,
但是如果不提起来的话会很尴尬 but it would be awkward not to talk about it.
但是如果我们说起来 But if we did talk about it...
天啊 还是会一样尴尬 Oh, my God, it'd be just as awkward!
我简直要崩溃了 Ah! I'm being ripped apart!
我要给我的律师发信息 Ugh, I'm going to text my counselor!
天啊 你就是一个泥巴怪 Oh, my God! You're a fucking clay monster.
暂时给我忘记查德 好好做好你的工作 Forget about Chad for five seconds and do your goddamn job.
胸毛最大的好处 能接住薯片 The best thing about chest hair, chip catcher.
那块都不是从你正在吃的那袋里掉出来的... That's not even from the bag you're eat--
拜托 爸爸 Come on, Dad!
我们知道谜语人在联谊会肯定有什么勾当 We know the Riddler's up to something in that frat house!
穿上你的衣服 我们去好好拍拍他的屁股 Now, put on your shirt and let's go full swat on his ass.
我已经不穿衣服了 也不拍屁股了 I don't do shirts anymore. And I certainly don't swat.
不好意思 Now, if you'll excuse me.
我要看《我本坚强》了 I have some Kimmy Schmidt to binge.
这所学校需要有一个领头人 This school needs a champion!
新新哥谭需要一个英雄 New, New Gotham needs a hero!
不 这座城市需要蝙蝠 我... No. This city needs the Bat. I...
需要蝙蝠 need the Bat.
这不是薯片 That's not a chip.
他进去太久了 Ugh. He's been in there way too long.
我们直接杀了看门的吧 Let's just kill the bouncer.
嗯 但我们可不想弄出太大动静 Yeah, but we don't want to cause a scene.
瞧好了 艾薇 Watch this, Ive.
姑娘们 Hey, girls.
我知道他怎么发电的了 So, I figured out how he's generating electricity.
邀请人来假联谊会并绑架他们 By inviting people to fake frat parties, kidnapping them,
然后逼他们在仓鼠笼里跑步 and forcing them to run on hamster wheels,
把他们全部变成人体电池吗 effectively turning them into human batteries?
等等 这听上去比我想的合理多了 Oh, wait. That makes way more sense than what I was thinking.
天啊 好疼 Oh, my God, that hurt!
多巧啊 Well, what fortuitous timing.
我们刚空出来两个位置 We just had two jobs open up.
恭喜你们毕业 欢迎走入工作 Congratulations, graduates. Welcome to the workforce.
搞笑的是你 谜语人 Joke's on you, Riddler!
-我不搞笑 我... -随便了 - I don't do jokes... I do-- - Whatever.
重点在于你将收获一份惊喜 The point is you're in for a surprise.
我们可不是什么年轻漂亮的女大学生 'Cause we ain't beautiful, young coeds.
我们是普通年纪的漂亮女性 We're beautiful, regular-aged women.
-没错 哈莉·奎茵 -哈莉·奎茵和毒藤女 - That's right, Harley Quinn-- - Harley Quinn and Poison Ivy.
我知道 天 我们怎么暴露的 I Know! Gee, I wonder what gave it away?
是90年代的超短裙 还是双马尾 The '90s miniskirts, the pigtails,
还是背带裤 还是松糕鞋呢 the overall shorts, or the chunky flats?
天 Jesus.
所以你干掉了企鹅人 又盯上我了 So you took down Penguin and came for me.
我可是有科波特没有的东西 谜语棍 Well, I got something Cobblepot doesn't, a riddle stick!
你们笑什么 Why are you laughing?
不 这名字真的很酷 特别坏 No. It's a super, super cool name, very menacing.
这就是一根拐杖 你能怎么办 绊倒我们吗 It's a cane. What are ya gonna do, trip us?
看 的确很酷 See? It is cool.
太轻松了 这些假警察没油了 Oh! How convenient, those fake police men ran out of gas.
应该是我的超强驾驶技术把他们甩掉了 Uh, pretty sure it was my sick driving that scared them off.
你们两个笨蛋 他们没有再跟 You idiots! They stopped following you
是因为你们已经离开双面人的领地了 because you left Two-Face territory.
你们已经在贝恩小镇了 You're in Bane town now.
其实是贝恩镇 It's actually Baneton.
如果你住在这里 现在已经到家了 干掉他们 And if you lived here, you'd be home by now. Let's get em'.
什么 我们可是造了超级死亡汽车 What? We just built a mega death car.
你觉得我们会害怕几个贝恩的喽啰吗 You think we're afraid of a few Bane goons?
我觉得我们低估了贝恩的喽啰 I think we underestimated the Bane goons.
跑步太痛苦了 Running sucks!
快点 我只有75%的电 Uh, faster! My battery's only at 75%.
真不敢相信查德给我下套 I can't believe Chad set me up.
我还为他破处了 I broke my purity ring for him.
泥脸 振作点 Clayface, pull it together.
变成瘦一点的人 从你的皮带里滑出来 Turn into something skinny and slip out of your belt.
你说我胖吗 Are you calling me fat?
说实话 这是他塑造最好的角色之一了 Honestly, this is some of his best character work.
我只是不知道我穿着木屐还能跑多久 Yeah. I'm just not sure how much longer I can do this in clogs.
《罗杰斯与汉玛斯坦》的奥克拉荷马是什么 What is Rodger and Hammerstein's Oklahoma?
-对了 -放了他们 谜语人 - Ah. Yes. - Let them go, Riddler!
你怎么进来的 How'd you get in here?
看 坦纳 我就说我们应该设虹膜扫描 See, Tanner? I said we should have a retinal scanner
但是你说"不 腕带就行了 but you were all like, "No, wristbands are fine,
很有意思的 就像科切拉" It'll be fun, like Coachella!"
这是我的最后警告 我警告你 This is my last warning. I'm warning you.
坦纳 杀了她 Tanner, go kill her.
太好了 我又得看着戈登的小孩死了 Oh, great. Now I gotta watch Gordon's kid die.
天啊 你杀了坦纳吗 Oh, my God. Did you kill Tanner?
没有 没有吧 No! No?
没有 我说放了他们 谜语人 No. I said, let them go, Riddler!
你打算怎么办 朝我们所有人开枪吗 Whatcha gonna do? Shoot all of us?
不 只是那个开关 No! Just that switch!
该死 Frick!
当有人问"你打算怎么办 朝我们所有人开枪吗" When someone says, "What are you gonna do, shoot all of us?"
你要回答"不 就打死你" 而不是去打开关 You say "No! Just you!" Not the switch!
你被市民逮捕了 You've just been citizens arrested!
天啊 我真厉害 Gosh, I'm good.
这就是做蝙蝠侠的感觉吗 Is this what it feels like to be Batman?
因为我现在感觉就像是一个超级英雄 Because I feel like a superhero right now!
小芭 Wow, Babs,
你还真是很清楚怎么扫了战斗后的雅兴 you really know how to just kill the post-fight mood.
抱歉 我要打给我爸爸 Sorry. I'm gonna call my dad.
他会逮捕谜语人 把他送进阿卡姆 He'll arrest Riddler and take him to Arkham.
我的天啊 Oh, my gosh!
这绝对能帮他重拾他的自信 This is gonna be so great for his self-esteem.
我不知道诶 他之前围着浴巾看上去很自信 I dunno. I mean, he seemed pretty confident earlier in that towel.
我们还是直接把谜语人送到阿卡姆吧 We'll just drop Riddler at Arkham.
你确定吗 我可以一起去的 You sure? I mean, I could come with.
然后我们也许能一起去吃冻酸奶 Then maybe we could get Fro-Yo?
你...你们一般在 Or w-what do you usually do
正义与邪恶大战后会做些什么 after a high-octane battle between good and evil?
我们还是去阿卡姆的汽车餐厅随便吃点吧 Yeah, we're gonna do the drive-thru at Arkham.
正好顺路 很方便的 再见了 It's on our way home. Easy peasy. Byeee!
膝盖抬高点 贱人 Knees up, bitch.
茄子 Cheese!
你才是贱人 You're the bitch!
还是骗子 And a liar.
你告诉那个好姑娘你会送我去阿卡姆的 You told that nice girl that you were taking me to Arkham!
下一个是你
倒了三个 还有三个 Three down, three to go.
我们是上帝 Ah! We are gods!
至少是半神了 说不定是泰坦 Or at least demigods. Maybe Titans.
如你所愿 一台全新的工业级净水器 One brand-new industrial strength water purifier as requested.
你们俩就干了这 Oh, that's what you guys were doin'?
没错 我们就干了这 Yeah, that's what we were doin'!
我们费了好大劲才搞来这个 We went through hell to get you this.
我们干掉了大半双面人的手下 We took out half of Two-Face's army!
还打败了贝恩的手下 该死的贝恩 And we had to get stomped into the Bane boys. Fucking Bane!
我们造了一台死亡汽车 We made a death car!
我们恢复电力以后 Oh. Well, you know, once we got the power runnin'
干净的水就出来了 所以... the water started comin' out clear, so...
我个人是很高兴我们终于能拜托 Ugh! Well, I for one am glad we can once more be free
悲惨的校园生活束缚了 from the petty trappings of campus life.
查德 Oh, Chad!
你觉得小芭会怎么样 What do ya think'll happen to Babs?
我想等肾上腺素的效果褪去了 Eh, you know, I mean, once the adrenaline wears off,
她可能会继续学习 she'll probably go back to studying,
她会毕业 she'll graduate...
希望她能拜托这段尴尬的蝙蝠侠崇拜期 Hopefully she grows out of her awkward batman obsession phase.
我们都经历过 I mean, we all did.
我也不知道 我觉得我们好像唤醒了她的什么潜质 I don't know. I feel like we awakened something in her.
没错 Yeah.