我要杀了你 I am going to kill you.
什么 我还没说可能 What? I haven't even said the stuff yet
会惹你生气的话呢 that might piss you off.
艾薇 Ivy!
暴力也曾是我们之间感情的特征 Violence was the hallmark of our relationship, too.
贝丝 你想吃泰国菜还是意大利菜 Beth, you craving Thai or Italian?
我不知道我做了什么 我肯定做了什么 Hey! I don't know what I did! I'm sure it's somethin'.
我们还是成熟点解决这件事吧 Let's just hash this out like adults.
我来救你 I gotcha!
试婚纱的时候你不在 So, missed you at the dress fitting.
风筝人 到底怎么回事 Kite Man, what the fuck is happenin'?
-以及 手 -抱歉 - Also, hand. - Uh... Oh, oh! Sorry.
现在 Uh, turns out
神经博士非常强大 Dr. Psycho is now, like, all-powerful,
控制了我宝贝的心智 and has my forever babe mind controlled.
等我杀了神经博士 Well, we won't need to worry about Psycho
我们就不用担心他了 after I kill him.
谢天谢地 Oh, thank God!
她是我的挚爱 婚礼就是明天 She's the love of my life, and the wedding is tomorrow.
婚礼还是照常举行 The wedding's happening, okay?
你买下的燕尾服总要派上用场 You didn't buy that tux for nothin'.
我没买 租的 I didn't buy it at all. It's a rental.
天啊 你是个成年人了 Jesus, you are a grown man.
赶紧买下来 用得上的 Just buy it, you're gonna use it.
哈莉·奎茵 第二季第十二集
一个类魔巢穴 马上来 One nest of Parademons, coming right up!
可不是每个人都受得了 Okay, that wasn't to anybody.
我就问你一遍 I'll ask you this once.
神经博士在哪里 Where is Dr. Psycho?
怎么了 Oh, what?
就因为我是外星人 Because I'm an alien,
我就该懂所有外星语吗 I understand all alien languages?
好吧 我是懂一点类魔语 Okay. I know a little Parademon,
但这还是有点种族歧视 下次再努力 but it's still a racist assumption. Be better.
试试那个鱼人 试他 Do the fish guy, do him.
天啊 如果你吃的都是胖子 God! You're like Jaws
你就像是大白鲨 if all ya ate was fat people.
好了 你最难堪的时刻是什么时候 Okay, what's your most embarrassing moment?
我还以为我们是朋友呢 I thought we were friends,
或者至少是勉强互相尊重的同事 or at least coworkers with a begrudging professional respect.
纳纳塞 Nanaue,
和你的弟弟好好玩 play nice with your brother.
血 Blood!
不 你在干什么 No! What are you doing?
那是你弟弟 That's your brother!
我的天 My lord!
你把你的亲人当开胃小菜吃了 You devoured your kin like an amuse-bouche!
老天啊 Holy hell!
我还以为会看到你拉裤子的场景 I thought we were gonna see you crap your pants,
但这太黑暗了 but that is dark, man.
你拿到哈莉·奎茵的项上人头了吗 Have you procured the head of Harley Quinn?
问得真好 Funny you should ask.
我现在正在拿呢 I am procuring as we speak.
她的头 Any minute now,
随时都会像一个涂料不均的保龄球般 her head is gonna come rolling through the door
哥谭还能消停吗
滚落到地板上 like a bowling ball with a bad dye job.
抱歉打断一下 Ahem! Sorry to interrupt.
看来 Um, apparently,
蝙蝠侠和他的超能朋友们已经打败了类魔 Batman and his super friends destroyed the Parademons,
而且... and are, um...
-正在往这里来 -操 - ...are coming here. - Fuck!
你表现出了恐惧和不安 You express fear and displeasure.
不 一切都很好 No! Everything's fine.
那是一个开心的"操" That was a happy "Fuck."
这个词博大精深 有很多不同的用途 It's a great word. You can use it many different ways.
比如"操 太好了"或者"操吧" Like "Fuck, yeah!" Or, "Let's fuck."
哈莉·奎茵对我立誓 但却没有兑现 Harley Quinn swore an oath to me and failed.
你现在也许下了同样的誓言 Now you have sworn the same oath.
黄昏时分 我将出现 带走人头 I shall appear at nightfall to collect someone's head.
至于是谁的头 就看你了 It is your choice whose.
没问题 小意思 No problem, no biggie!
是我的黄昏还是你的黄昏 Now, is that my nightfall or where you are?
因为不同行星和维度的时区 'Cause time zones across planets and dimensions
可真是一言难尽...好吧 are like wah, wah, wah, wah, wah... okay.
你逃不掉了 神经 You've stepped in it now, Psycho.
一个巨大的沼泽 A big, fresh wet one!
*正义联盟拯救世界* *The Justice League to the rescue!*
万岁 Huzzah!
那个头盔不可能强大到 No way that helmet's powerful enough
能控制超人的外星大脑 to control Superman's funky alien brain.
*正义联盟来救我们了* *The Justice League comes to get us*
*拯救我们* *Free us all*
他说得可能没错 He might be right.
如果正义联盟来到商场 If the Justice League reach the mall,
那就游戏结束了 uh, game over.
闭嘴 煞风景的家伙 Shut up, Debbie Downer,
才不是游戏结束 it's not game over.
而是游戏开始 It's game on! Ha!
新计划 We got a new plan.
我们要杀死哈莉·奎茵 We're gonna kill Harley Quinn,
但首先 我们要杀死那些英雄 but first we gotta kill the heroes.
杀死英雄 Kill the heroes,
杀死哈莉 kill Harley,
统治地球 rule Earth!
欢迎来到古老的风筝人孤独现代树屋 Welcome to the old Kite-tress of solitude.
抱歉 这里很乱 Sorry about the mess.
那个 我的室友总是会乱扔东西 My, uh, roommate leaves stuff everywhere.
神经 那个小混蛋 Psycho, that little shit.
戴上了一顶小圆帽 Puts on a magic yarmulke
就开始学绝地大师玩精神控制了 and now, he's doin' Jedi mind tricks?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我们得毁掉那个头盔 We need to destroy that helmet.
只是提醒一下 Uh, just a little caveat there.
我们没法靠近他 不然他就会让我们 Uh, we can't get close or he'll put our domes
翻译 酸奶无语
也陷入他的洗脑循环 through the brain-washing spin cycle.
我知道 他就是这样 I know. He did the same thing
校对 酸奶无语
控制了泥脸和鲨鱼王 to Clayface and King Shark.
他们一...赛[叹气] The second they... Sy.
叹气是对的 Sigh is right.
时间轴 风粤站在psycho那边
我的爱人也误入了歧途 For my lady love hath been led astray.
不是叹气 笨蛋 是赛 赛·伯格曼 Not "Sigh," Dummy. Sy. Sy Borgman.
后期 8T
赛没有被神经精神控制 Sy wasn't affected by Psycho's mind control.
他免疫 He was immune.
总监 小酸奶
你为什么这么特殊 赛 What the hell made you so special, Sy?
僵尸眼球 僵尸眼球 Zombie eye, zombie eye!
等等 我的风筝第六感告诉我 Wait, wait! My kite senses are fluttering.
这是摩斯码 It's Morse Code!
-你还知道摩斯码 -当然 - You know Morse Code? - Of course!
水手和风筝人都会用信号灯 Sailors and kiters use signal lamps
在不被人察觉的情况下传递摩斯码 to transmit Morse Code without being detected.
我有时候还是无法接受 I still sometimes can't get over the fact
艾薇竟然和你做爱 Ivy has sex with you.
她做了 Oh, she does.
这颗眼球说... Look, the eye is saying...
把...我...插...进 Plug... me... in.
什么意思 What does it mean?
好吧 Oh, well, okay, right.
赛 你是僵尸机器人鬼 Sy, you're a zombie robot ghost!
以以以上都不对 宝贝 N-n-n-none, none of the above, baby!
我只是用了经典的 I just got a classic case of
人体意识转移到机机机机器的办法 the human consciousness-transferred-into- the-machine-itis.
我那本我没看过的 There was a whole chapter on it
机械身身身体笔记本上有一整章 in my robot b-b-b-body handbook I didn't read.
赛 我们没多少时间了 Sy, we don't have a lot of time.
听着 你为什么没有 Listen, why weren't you affected
被神经的精神控制影响 by Psycho's mind control?
因为共共共共党 Because the C-C-C-Commies!
中情局要确保俄罗斯人不会把我 CIA wanted to make sure the Ruskies didn't flip me
洗脑成向中分子 into a Manchurian candidate
或者美国总统 and/or president of the United States.
他们用了先进的技技技术 They used cutting-edge t-t-technology
造了一个反精神控制装置 to create an anti-mind control device
装在了我的脑脑脑袋里 and jammed it in my n-n-n-noggin.
你能告诉我们怎么创造那个装置吗 Can you tell us how to make that device?
当然了 机器人人人小菜一地啊 Sure! Easy-p-p-peasy on my metal neezy.
-谢天谢地 -我们来了 艾薇 - Oh, thank God! - We're coming, Ivy.
你们只需要搞到软盘上的磁性涂层 All you need is magnetic coating from a floppy disk...
录像机的光电二极管 The photodiodes of a VHS tape...
还有录有《猴子白日梦》的八轨道磁带 And an 8-track recording of The Monkees' D-D-D-Daydream Believer.
假设我们搞不到这些东西 Say we couldn't get those things...
那可能需要花点功夫了 Well, then, it's gonna take a little elbow grease.
天啊 超人会杀了艾薇的 Oh, my God! Superman's gonna kill Ivy!
他不是被困在一本书里了吗 Wasn't he trapped in a book?
谁把超人从书里放出来的 Who let Superman out of the book?
市民们 孢持蓁定
你确定你没问题吗 Are you sure you've got this?
现在还有时间逃跑 I mean, there's still time to flee.
你看我的小腿肚多壮 You've seen these calves.
不要给我看你奇怪的火鸡腿小腿肚了 Stop showing me your weird turkey leg calves.
我不会干你的 I'm not gonna fuck you.
如果你想跑就跑吧 If you wanna go, go.
但是等明天一切结束后 别再次出现 But don't show up tomorrow when this is over
还指望我让你统治斯堪的纳维亚 and still expect me to let you rule Scandinavia.
我知道你喜欢那里 I know you got a type.
好吧 我留下来 Fine, fine, I'll stay.
那里实在太美了 Ah! It's just so pretty there.
一切看上去都像是童话 Everything looks like a fairy tale.
天啊 Ow! God!
艾薇 退下 Ivy, stand down.
宝刀未老 宝贝 Still got it, baby.
我知道我是一个文字大师 I know I'm more of a wordplay guy,
但是从数学上来看 我觉得你获胜概率不大 but, mathematically, I don't like your odds.
别因为这种小事而烦恼 Don't get your onesie in a wad.
我的袖子里还是有点招式的 I got a couple of things up my sleeve.
两只小短手吗 Two very short arms?
该死 我想做一个 God damn it, I was trying to think of
超级酷的韦斯利·斯奈普斯风格亮相 a really cool Wesley Snipes-style one liner
你非得... and you had to go--
韦斯利·斯奈普斯 Wesley Snipes?
你他妈上次看电影是什么时候 When's the last time you saw a fucking movie?
毒藤女 我们知道你被神经博士控制了 Poison Ivy, we know that you're under Dr. Psycho's mind control.
所以我在此警告你 我卡-艾尔... So I give you this warning. I, Kal-El, do say--
我们不想干掉你 We don't want to have to take you out
但如果你逼我们 我们不会手软 but if you don't give us another option, we will.
他要说的就是这个意思 That's what he was getting to.
别担心 那条鲨鱼讨厌暴力 Don't worry, the shark hates violence
那团泥土人畜无害 and the lump of clay is harmless.
鲜血 Blood!
好吧 我没想到... Okay, I did not, uh... yeah.
快点 快点 Uh. Come on, come on!
我是风筝人 不是焊接人 I'm Kite Man! Not Soldering Man!
我认识焊接人 但他在密尔沃基 I know Soldering Man, but he's in Milwaukee.
不 我是说把那个东西玩意 No, I said connect the thingamajig
连到那那那个东西 不是这个东西上 to the w-w-what's-ya-call-it, not the whose-it-what's-it!
我不知道该怎么做 I don't know how to do this!
风筝不用电 我上的是奥伯林大学 Kites are electricity-free. I went to Oberlin!
你要是不弄明白 Well, unless you figure it out,
我爱的人 the person I love
-就要死了 -什么 - is gonna die! - What?
朋友 我爱的朋友 As a friend. The friend I love,
作为一个朋友 她要死了 as a friend, is gonna die!
好吧 听起来你很激动 Okay, 'cause that sounded intense.
我是哈莉·奎茵 我很冲动 我乱亲人 I'm Harley Quinn, I'm impetuous, I kiss people. Muah!
妈妈咪呀 Oh-ho! Hoochie mama!
怎么回事 What is happening?
算了 我不能这么等着 Okay. You know what? I can't wait around
你从德弗里毕业 我要去救艾薇 until you graduate from DeVry! I'm goin' to save Ivy.
这是用木料和布构造的精密结构 That is a sophisticated piece of cloth and wood.
需要好几年的训练才能熟练... It took years of training with my sen--
她已经开始滑翔了 And she is soaring majestically.
驱鲨剂
放开我 你这条愤怒的海豚 放开我 Get off me, you angry dolphin. Get off me!
等等 等等 我没和你说吗 Wait, wait! Did I tell you?
我和艾薇在她的单身女郎派对上 Ivy and I basically spent her whole bachelorette party
都在从莱克斯·卢瑟手里拯救天堂岛 saving Themyscira from Lex Luthor?
别碍事 小丑 Clear the area, clown.
否则 我可不敢保证你的安全 Otherwise, I can't be responsible for your safety.
该死 哈莉 Damn it, Harley!
鲜血 Blood!
哈莉 Harley!
你在逗我吗 泥脸 Are you shittin' me, Clayface?
你明明随时都能变成这样 You could change into this at any time
却每天演女学生和离异少妇吗 and chose ditzy co-eds and divorcees?
你应该知道钢铁之躯 You realize the Man of Steel
不是说着玩的吧 isn't just a clever nickname, right?
小艾 你得赶紧停手 Ive, you gotta snap out of it
不然他们会杀了... or they're gonna kill--
那个宅男得升级一个喷气背包什么的 Ugh. Homeboy's gotta upgrade to jet pack or somethin'.
小艾 你在这里 Ive, there you are.
你打败了超人 Oh, wow, you rocked Superman.
不管怎么样 听着 Anyway, listen,
我知道真正的你还在这身体里 I know the real you is in there somewhere.
这可是头一次见 Well, that's new.
看来毒藤女应该...以防万一 I guess Poison Ivy should've... hedged her bet.
好了了了 这样应该行了 Okie d-d-d-dokie, that should do it.
试一试 风筝人先生 Give her a whirl, Mr. Kite Man.
赛 Sy?
该死 我杀了他 Oh, frick, I killed him.
怎么可能 何塞 No way, Jose!
赛纳特上线了 Synet is online!
你在哪里 Where are you?
我们来一起做好这个反精神控制装置 Hey. Let's build this anti-mind-control device
如果还有时间 还能做点新鲜的陷阱 and then if there's time, we'll make some fresh pasta.
好啊 Hell, yeah!
太好了 大家都来了 Oh, great! Gang's all here.
我们不需要用暴力来解决这件事... We don't need to settle this with violence. You know...
我还是第一次这么说 Hmm. That's a personal first.
奎茵说得没错 韦恩塔遭到的损伤够大了 Quinn's right. Wayne Tower has seen enough damage.
我相信超能英雄战争 And I believe a metahuman battle
应该不在韦恩先生的保险范围内 falls outside Mr. Wayne's insurance coverage.
他是我朋友 我随便说的 He's a friend, I'm just saying.
蝙蝠 你们都把她绑起来了 Bats, you got her all tied up.
别管她了 去阻止神经吧 Leave her alone and go stop Psycho.
对不起 哈莉 I'm sorry, Harley.
她太危险了 She's too dangerous.
必须要干掉她 She needs to be taken down.
她很可能在神经被控制前 She could escape and kill thousands
逃脱束缚 再杀害上千人 before Dr. Psycho is neutralized.
我不能让你们杀了她 I can't let you kill her.
我爱她胜过这世界上的任何事 I love her more than anything in this whole world.
我不会杀了她 I'm not gonna kill her.
我只是要把她送到幻影区 I'm just gonna put her in the phantom zone
让她永远待在那里 where she'll rest for all of eternity.
那就把我也送过去 Then, send me there, too!
-好吧 -真来戏啊 - Uh, all right. - Wow, this is so dramatic.
简直就像CW的剧 It's like a CW show,
主演不辣 狗血来凑 if the cast was less hot.
你们说得对 艾薇太危险了... Yeah, you guys are right. Ivy's too dangerous to--
不应该放她生路 To be left alive.
你们就该趁此机会杀了她的 因为现在 You should have killed her when you had the chance. Because now?
你们全掉入我的圈套了 You're right where I want you.
神奇女侠 你看上去好性感 Wonder Woman, you look bangin'.
-什么 -蝙蝠侠 - What? - Batman,
这些肌肉是真的还是战衣的效果 are those pecs real or is it just the suit?
-恶心 -这些肌肉可绝对是真的 - Gross. - These pecs are definitely real.
来抓一抓 别害羞 Give them a grab. Don't be shy.
恶心 你刚给他们撒了艾薇的爱情信息素吗 Oh, gross. Did you just spray them with Ivy's love pheromones?
也许我们该看看这衣服下到底有什么 Maybe we should see what's under these costumes.
或者别了 绝对别了 拜托别 Or not. A lot of not. Please, not!
你知道我能看透这些衣服的吧 You know I can see through that, right?
太好了 超级英雄都被打败了 Yes! The heroes are defeated!
艾薇要把哈莉带来了 Ivy's bringing me Harley,
我的拉面外卖快到了 my ramen takeout's almost here,
地球马上就是我的了 and the Earth is about to be mine!
我是这个星球上最强大的人了 I'm the most powerful person on the fucking planet!
我来要属于我的东西了 I've returned to collect what is owed to me.
哈莉·奎茵在哪里 Where is Harley Quinn?
主要都是一些 Yeah. So, it's mostly gadgets
无人机和香味闹钟之类的小东西 like drones and scented alarm clocks.
你想要的东西 果汁
就是大商场里会卖的那些东西 The kind of stuff you find in the sky mall.
鲜橙尤里乌斯是谁 And who is Orange Julius?
-她来了 -看 - She's here. - See?
哈莉·奎茵 如我所承诺的 Harley Quinn, as promised.
神经 放了我 你这个小大混蛋 Psycho, release me, you tiny, giant asshole!
闭嘴 Shut up.
杀了她 我就召来天启星军团 Kill her now and I shall call forth the armies of Apokolips
统治这个星球 to enslave this planet
就像我们说好的那样 as we agreed upon.
如果你拒绝 我就要你的脑袋 Choose not to and it's your head.
对对对 好好好 Yeah, yeah, yeah. Blah, blah, blah.
冷静点 老大 Cool your jets, Big D.
我最近一直在想 I have been thinking about something,
我不仅只是一个能"统治地球"的人 I'm more than just a "Rule Earth" Kind of guy, all right?
我可以为你统治整个太阳系 I could rule solar systems for you,
整个银河系 goddamn galaxies.
不大可能 Unlikely.
听着 我明白 我明白 Listen, I get it, I get it.
你可能觉得我只是一个普通的超级反派 You probably think I'm just a run-of-the-mill supervillain
但我有那种美丽 but I got that charisma,
我绝对是你可遇不可求的助手 that je ne sais quoi that you're looking for in a right-hand man.
让我给你看看 我要干出一番史诗般的事业 Let me show ya. I'm about to do something epic!
解释 Explain.
看到那边那个会动的植物了吗 You see the living weed over there?
那是毒藤女 That right there is Poison Ivy.
我给你说说她的故事 Let me give you some backstory.
哈莉 我造出了反精神控制装置 Harley, I made the anti-mind control device.
其实 是赛变成了一个蛋糕搅拌器 Well, actually Sy turned into a cake mixer
然后他造出来的 说起来很有趣... and he made it... It's kind of a funny story...
但我们没时间细说了 that we don't have time for.
我们的材料只能造两个这玩意 We only had materials for two of these bad boys.
如果我的计划没用 把另一个放进艾薇的耳朵里 Put the other in Ivy's ear if my plan doesn't work.
这就是我们的计划 This is the plan.
你的计划是什么 What the hell is your plan?
真爱 True love.
帕梅拉·艾斯利 是我 恰克 Pamela Isley. It's me. Chuck.
什么是恰克 What is a "Chuck"?
艾薇 我是你的未婚夫 你的灵魂伴侣 Ivy, I'm your fiancé. Your soulmate.
我相信我们的爱很强大 我吻你后 I believe our love is so powerful, that when I kiss you,
就会打破神经的魔咒 it will break Psycho's spell.
因为真爱能征服一切 Because true love conquers all.
我说了 艾薇和哈莉是最好的朋友 As I was saying, Ivy and Harley are best friends.
所以欣赏这出大戏吧 So it's gonna be very poetic
哈莉将死于她最好的朋友... when Harley is killed not only by her friend...
也是她的秘密情人手中 but her secret lover!
你知道了 You know?
我他妈当然知道 Of course I fucking know!
你以为我精神控制艾薇后 You think I'm going to mind control Ivy
不会读心吗 and not read her mind?
你不可能买了法拉利后就扔在车库里 You don't buy a Ferrari and leave it in the garage!
我们不是秘密情人 We are not secret lovers!
那就发生了几次 感觉很棒 It was a couple times and it was amazing
艾薇就断了 我一点都不介意 and Ivy broke it off and I'm totally cool with it!
够了 不要再弱化关系了 Enough! Stop trying to lower the stakes.
让两个爱人反目成仇 Hey. Pitting two lovers against each other,
我说了 史诗般 like I said, epic.
我对邪恶打倒爱情的兴趣不高 I am mildly intrigued by evil usurping love.
瞧瞧达克赛德的用词多么高级 Oh, look at the big words on Darkseid.
看来有人高考考得不错 Someone did well on their SATs.
小艾 我们深爱对方 不要这么做 Ive, we love each other too much to do this!
别逼我伤害你 Don't make me hurt you.
别逼我再伤害你 Okay, don't make me hurt you again.
是不是很棒 Isn't this great?
你死我活的朋友 Friends fighting to the death.
这绝对能让你兴奋吧 I mean, this is the stuff that gets you off, right?
没错 杀了她 杀了哈莉 Yes! Kill her! Kill Harley!
真...爱...来...吧 Here... goes... true... love...
好了 小家伙起来了 女女 太火爆了 Okay! Mr. Johnson's up! Girl on girl. So hot.
天啊 真爱成功了 Holy shit. True love worked.
你是13岁吗 What are you, 13?
神经 集中注意 集中 Psycho, focus. Focus!
好吧 我命令 Fine. I command you
杀了哈莉·奎茵 to kill Harley Quinn.
拜托 Uh, come on!
我命令你吃屎去吧 And I command you to ess my vee.
"吃屎" "Ess my vee"?
搞什么 What the fuck?
到底怎么回事 What the hell is going on?
看来你没有你想象的那么强大 神经 Guess you ain't as strong as you thought, Psycho.
你不是一流的 You're not an A-lister.
你只是一个幻想变大的跟班 Just a goon with delusions of grandeur.
你让我失望了吗 人类 Have you failed me, human?
不 你觉得我需要艾薇杀了她吗 拜托 No! You think I need Ivy to kill her? Come on.
我会杀了你们俩 我是一个强大的人 I'll kill both of 'em. I am an all-powerful man!
-来吧 -好啊 - Come and get me! - Sure.
你不强大 混蛋 You're not all-powerful, douchebag.
你只是一个戴上帽子装酷的废物 You're just a loser who puts on a hat to look cool.
探探上的所有人都这样 Basically, everyone on Tinder.
探探上有很多人都戴帽子 Yeah a lot of hats on Tinder.
太多帽子了 A lot of hats.
我的刻薄朋友回来了 太好了 Oh! It's good to have my very bitter friend back.
你完蛋了 伙计 It's over for ya, buddy!
哈莉·奎茵 Harley Quinn!
你好 达克赛德先生 Hi, Mr. Darkseid, sir.
我很抱歉把这些类魔带到地球 I'm really sorry about bringing those Parademons to Earth
却没有好好使用 and not using them.
是这样的 我那么做的理由是错误的 See, I was doing it for the wrong reasons and--
你证明你比我以为的更加有潜力 You have proved yourself even more formidable than I thought.
-交易继续 -交易 - The deal stands. - "The deal"?
在你的指挥下 On your command...
我的军队将一往无前 ...my armies shall spring forth
统治这个星球 and enslave the planet.
地球属于你 哈莉·奎茵 The Earth is yours, Harley Quinn.
谢谢你 但是不用了 Thanks, but no thanks.
神经虽然很神经 但他说得没错 Psycho, the creep that he is, he was right.
我不想要在白骨王座上统治地球 I don't wanna rule Earth on a throne of skulls.
我不是一个真正的超级反派 I'm not a real supervillain.
我都不知道我自己现在还算不算坏人了 Hell, I'm not sure I'm even a bad guy anymore.
我只是在到处应付 All I've been doing is reacting.
加入毁灭军团是为了向小丑炫耀 Getting in the Legion of Doom to show up Joker.
阻止不义联盟是为了复仇 Stopping the Injustice League to get revenge.
那都是因为我在内心深处 It's 'cause, deep inside,
不知道我自己到底要什么 直到现在 I didn't know what I really wanted, until now.
你的优柔寡断让我困惑 也让我愤怒 Your indecision baffles and angers me.
为此 我总有一天会回来 For this, I shall return one day
那你们的心情变成一个垃圾场 and terraform your planet into a scrapyard.
听起来很不妙 Well, that seems ominous.
好吧 回到你的爆音通道去 All right, pop back in your Boom Tube.
达克赛德... Darkseid is...
走了 leaving.
艾薇 你陪我干了各种混事 Ivy, you call me out on all my bullshit,
但你从来不会责怪我 but you don't judge me for it.
我们一起坐在那沙发上 We have fun whether we're sitting on the couch
和杀害银行家时都很快乐 or murdering a group of investment bankers.
你让我明白我最好的自己是怎么样的 You showed me what the best version of myself could be
还让我保持这种感觉 and you held me to it.
我爱上了你 I'm in love with you.
我想和你在一起 I want to be with you.
没错 这可能会很难看 可能我们走不到最后 And, yes, it might be messy. It might not work.
可能会永远毁掉我们的友谊 It might even destroy our friendship forever.
但爱就是冒险 But love is a risk.
我宁愿赌上我们的友谊 I'd rather risk our friendship
也不想继续假装这些感觉不是真的 than pretend these feelings aren't real.
你 你不能放弃爱 You just, you don't give up on love.
来冒险吧 Take a risk,
迈出信仰之跃 和我在一起吧 take a leap of faith, and be with me.
我的吻起作用了吗 Hey, did my kiss work?
我在哪里 Where am I?
我们在笑 我们又是朋友了吗 We're laughing? Are we friends again?
什么这么好笑 What is so funny?
天 我想念这种错过小团体笑话的感觉 Aw, man, I hate missing inside jokes!
别担心 Oh, don't worry,
我来告诉你 I'll tell you.
这绝对会让我们的团队气氛 Oh, this is gonna affect the crew dynamic
变得很尴尬复杂 in a messy and complicated manner.
我早就感觉到了 她们的感觉很明显 I already had a feeling. The tension was palpable.
她还是这么柔软 She's still limber.
我要抽根烟 Ooh! I need a cigarette.