在西伯明翰
选举主任宣布了投票结果
詹姆斯·乔治·哈克 2万1千793票
亚瑟·威廉·冈特 1万9千321票
所以在当了这么多年的影子大臣后
哈克又回来了
而且看来肯定
能在新政府中有一席之地
-==http://www.ragbear.com==- 是，大臣 第1季第1集
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译: rp萌 校对&时间轴: i1984
"透明政府"
我到现在都没接到个电话 谁的电话?
我们的新首相 你以为是谁? 你等什么呢?
车队刚从王宫回来 我在新闻上看到的
那随时都会打来了
刚才是谁打过来?
弗兰克·埃瑟尔 他马上就过来
他干吗不直接搬过来住?
安妮 他是我的政治顾问
我依赖他 你干吗不和他结婚?
亲爱的 你对事情总是反映过于强烈
来了!
吉姆·哈克 是的 哦 是你啊
是的 派对很棒 不是吗?
是的 我最后也有点头疼了...
听着 你介意我等一下再打给你吗?
我在等一个很重要的电话 是的 再见
斯伯特斯伍德参议员
我希望人们别打电话过来祝贺我
他们不知道我在等电话吗?
感觉就像是你要作大臣一样
是的 不过关键是哪个大臣
这是个玩笑!
哦 这样啊
你很紧张吗? 不 我不紧张
我只是个不准闹情绪的政治家的妻子
一个快乐的无忧无虑的政治家妻子
你在找什么? 烟 我一根都找不到
看看烟盒
是空的 吃片安定药
我找不到安定片 所以我才找烟
哦 吉姆 我受够了 你能不能出去买点?
抱歉 我可不敢离开电话
听着 如果首相想让你进什么愚蠢内阁的话
他就一定会再给你打的 或者你可以给他打
关键是 我发起过反对首相任职的运动
如果我出去了 谁知道呢 我可以转话
来了
你好 是的 请讲
哦 是你啊迈克尔...
我还没接到电话呢 你接到了吗?
比尔接到电话了?
他得到什么差事了? 欧洲?
比尔得了欧洲 幸运的欧洲
比尔会说法语吗? 他连英语都说不好
我一有消息就给你打过去 好的 再见
祷告吧
你好 是的 请讲
气暖部
上帝啊那都是几周前的事了
你不介意的话 我在等一个很重要的电话
听着 弗兰克林 昨天有一个选举
哦 你投的是另一方 是吗?
你居然能在正确的日期找到投票点?
带着两个助手 来回跑了三次找空位?
听着 弗兰克林先生... 事实上 弗兰克林
我才不关心整个取暖系统会不会垮掉
我必须要挂电话了 再见
他们现在不会过来
如果我去了消费者事务部他们就会来了
你好?
喂? 喂?
亲爱的 是门铃响
应该是弗兰克
你知道马丁得了外交部吗? 真的吗?
杰克得了卫生部弗雷德得了资源部
有人得了大脑吗? 你是说教育部吗?
不是 我知道我什么意思
还剩下什么了? 我还有什么? 韵律?
弗兰克 我一点消息都没有
一点也不奇怪
我的职业开始走下坡路
因为首相打不进我的电话
你接吧 亲爱的
你好 你好 这是BBC
不知哈克先生是否愿意在今天
下午接收我们的PM(Primetime黄金时间)节目的访问?
(注：PM是首相的缩写)
这是吉姆·哈克
你今天下午有空吗?
是的 什么时间都可以
我们可以采访你吗?
我一直在等您的电话
你认为你会得到什么职位?
请您再说一遍?
你觉得你可能会得到哪个职位?
这不是我能决定的 不是吗? 应该是你告诉我
什么? 这不是我决定的事啊
应该是PM决定的 你是PM办公室的...
哦 我知道了 是BBC的PM办公室
多傻 多傻的误会啊是的 是的 再见
我试着告诉过你了
你去接这该死的东西
你好
我是哈克夫人
哦 恭喜您 首相 我是安妮
给我电话
你好 是的 首相
是的 当然了 是的 我...
好的
我会坐下一班火车的
行政部的一把手是吉姆·哈克
肯尼思 他对于内阁职位来说 难道不是很年轻吗?
是啊不过 他已经快步入五十了
不过这对于他来说绝对是一个飞跃
话又说回来 这个部门最近
已经快成为政治坟墓了
10号宣布了一组
新的内阁职位
行政部大臣的职位给了吉姆·哈克
原影子内阁农业大臣
下午好 大臣 下午好
伯纳·伍列 首席私人秘书
劳埃德·普雷查德先生 副私人秘书
这是我的政治顾问...
哦是的 当然了 威瑟尔先生
埃瑟尔
(行政部)
我是上届大臣的
首席私人秘书
不过如果你想...
我相信你会胜任的
非常感谢 大臣 您真是仁慈
我们这是要去哪? 现在是去你的办公室
弗兰克呢?
弗兰克呢? 他会被安排好的
你可以在这里等着吗? 这是等待室
非常正确 先生 我是吉姆·哈克的特别顾问
他现在有整个部门来做他顾问了
他需要我 当然了
不过在他叫你之前 请在这里等着
来杯雪利酒 大臣?
吉姆
哦 鸡尾酒
不 不 吉姆 吉姆 叫我吉姆好了
我想如果对于您来说都是一样的话
我还是更愿意叫你大臣 大臣
大臣 大臣?
哦 是的 是的 我明白你的意思了
我需要叫你私人助理 私人助理?
不 请叫我伯拿 谢谢 伯拿
请不要客气 为你的健康 大臣
那 接下来是什么?
大臣 请允许我介绍汉弗莱·阿博柏先生
常务次长以及行政事务部的负责人
你好 汉弗莱先生 你好 欢迎
谢谢 我相信你们认识对方
是的 我们的确在公共账目委员会上交锋过
我可不会这么说
你问了所有我不希望任何人问的问题
对手就是要提问的
而政府就选择不回答他们
不管怎样 你回答了我所有的问题
我很高兴你这样想 大臣
祝你好运
还有谁在这个部门? 我是常务次长
也就是常任秘书
伍列是你的首席私人秘书
而我也有一个首席私人秘书
而他是常任秘书的首席私人秘书
直接受我管辖的有十个常务副秘书长
87个副秘书长和219个秘书助理
直接受首席私人秘书管辖的
是国会私人秘书
首相会给你指定两个国会私人秘书
然后你会指定你自己的国会私人秘书
他们都会打字吗?
我们没一个会打字 大臣
麦肯夫人打字
她是秘书
真可惜 我们都能开个代理处了
非常幽默 先生 是的 非常非常有趣
我想他们都这么说 当然不是 大臣
并不是这样
对 现在该谈正事了
如果我太迟钝了请你们原谅
不过我就是这种人...
看起来 这个部...
这个椅子有点...
我们可以换一个 大臣
我们可以换任何东西 大臣
家具 装饰品 办公惯例...
悉听尊便 我想要一个新的椅子
我讨厌旋转椅
人们的确说两种大臣
就有两种对应的椅子
一种雷厉风行
另一种原地转圈
好了 先生们 看来这个部门必须
冲破紧绑的官僚体制的束缚
我们要打开窗子
换些新鲜空气 免去所有的繁文缛节
让这台嘎吱作响的旧官僚机器重焕活力
你是说一个大扫除? 就是一个大扫除
太多的人就只是坐在桌子后面
当然不是像我们这样了
不过我们必须清除给彼此制造工作的人了
清除掉? 我想您是说重新部署他们?
是的 哦上帝 不 我不是说让他们下岗
透明政府 是我的政党的信条
是我们宣言的主要纲领
让我们充分相信国家
这让你耳目一新? 请坐
事实上 就像你在去年5月2号在议会
然后是11月23号
然后在"观察者"和"每日邮报"
和你的宣言所说的那样
这你都知道?
请看看这些提议 大臣
这些是使这个政策生效的大体规划
和一个需要你通过的白皮书
那张白皮书就可以叫做"透明政府"
你是说一切都... 处理好了 大臣
谁做的这些? 那台嘎吱作响的旧官僚机器
不 说正经的
我们已经为重组做好准备了
而且我们已经提出这个议题了 我真的很惊讶
我还以为需要不停的说服你们呢
人们对于公务员的确是有一些有趣的看法
我们只是来帮助执行您的政策的
"缩短申请上诉手续的提案"?
英国国会议事录 第487卷 第1102页 B栏
引自"哈克先生：
首相是否知道计划所花的程序
使得在20世纪建一栋平房比
在12世纪建一栋大教堂还要慢?
对手党在狂笑 政府因羞愧而哭泣"
他们并没有真的因羞愧而哭泣
的确如此 大臣
好吧 我想应该就这些了吧? 还有一两件事情...
还有事?
如果您能看看下周的行程表 大臣
我的行程表? 你又不知道我会来
你甚至都不知道谁会赢得选举
我们知道会有一个大臣 大臣
又来了
很抱歉 尽管我们不知道那会是你
女王殿下的确希望政府
能够继续运转 即使没有政治家
一定很难啦? 的确...也不是
接下来会是很繁忙的一周 大臣 九个内阁委员会
星期一八点钟 法律协会的年度晚会
你要发表讲话
星期二早上十点半
会见英格兰电脑协会的代表团
星期三十一点
开始国家公众雇主工会的会议
到时你还需要再做一个演讲...
等等 等一下
那我要做的其他事情该怎么办?
什么其它的事情?
我的政党有四个委员会需要我参加
我相信您不想把政党放在国家的前面 大臣
不 不 当然不了
我去拿你的档案盒 大臣
档案盒? 已经开始了吗?
竞选时 我们保留了上一届大臣所作的工作
不过我恐怕...这轮不到我去评论
这是什么意思? 听起来很刺耳
不过有些档案盒带着未完成的工作又回来了
如果你在周六晚之前完成前四个的话
你的司机就会收走他们并把剩下的两个带来
韦拉在家等着去利物浦
而且我星期六有个手术要做
我们可以减少一些书面工作
你只要做一些主要的政策决定就好
不不不不 这儿所有的决定都由我来定
那我星期一什么时候来?
你要在新街坐7点45的火车 大臣
然后你的司机会在尤斯登接你 很好
让我把这些提议的草稿放进去
然后给 这是您的钥匙 大臣
走开 我已经受够了
你不能进去 那你就拦我试试看
吉姆 这到底是怎么回事? 弗兰克 你去哪了?
被关在等待室里
对不起 我们正在和大臣进行私人会议
那我也应该在这里 冷静些 弗兰克
汉弗莱 弗兰克在这个部门必须有一个自己的办公室
当然了 如果你坚持的话 我坚持
我相信我们在沃森斯道(偏远地区)还有些空办公室
沃森斯道? 是啊真让人惊喜
政府掌握伦敦所有的地产
我不想在沃森斯道 那地方在一个很好的地区
据我所知沃森斯道是个很棒的地方
我需要在这个楼里有个办公室 为什么?
是的 我同意弗兰克
伯拿 我们必须给威瑟尔先生在这儿找间办公室
埃瑟尔
所有给我的文件都要给弗兰克复印一份
所有的? 所有的
没问题
所有适当的文件
你的新大臣怎么样 汉弗莱?
以一个新人来说学得的很快
你的新内阁怎么样? 没问题
很难找出和上一届有什么不同
阿诺德 我听说最近美国的大使
经常和首相在一起
是的 有敌意的还是友好的?
两者都有
那个航天系统的合同?
暂时别让内阁听到
这个 航空的东西对于首相来讲
应该算是一个妙举 是吗?
是的 现在新首相可以赢得声望了
很抱歉打扰了 阿诺德先生 汉弗莱先生
如果你能过一下大臣的演讲稿
我就可以把它给议会了
好的 当然可以 想加入我们吗?
哦 谢谢 汉弗莱先生 不过我现在很忙
给你自己弄杯咖啡吧
所以这对首相来说就应该是个羞耻了
不是吗? 如果一个爱幻想的大臣
想要掀翻英国和美国人的船?
绝对的羞耻
多么绝对?
我想会是人仰马翻
足够缩短一个前途美好的大臣的职业生涯了?
没有问题
坐下吧 伯拿
说一说你对我们的新大臣的看法
非常不错
是的 我们会马上就培训好他的
他把整个日程都囫囵吞下了
我想他上周废寝忘食的完成所有的档案盒了?
是的 他都完成了
我们必须让他忘掉透明政府这种瞎话
我以为那些白皮书的名字就是"透明政府"
是 我们总把难的部分放到题目里
放那里比放到文章里要无害多了
你越不想做什么事情
就越会不断地说这件事
不过 "透明政府"有什么不对吗?
为什么公众不能对正在发生的事知道的更详细些?
你当真吗?
是啊我是说 这毕竟是大臣的政策
这个短语本来就互相矛盾
你可以是透明或者你可以有个政府
不过 民主政府的公民们当然有权利了解
不 他们有无知的权利
知识代表着阴谋和罪行
无知倒有一定的尊严
不过如果大臣想要这个"透明政府"
你不能只是让人得其所愿
要是这对他们并无好处的话
你会给一个酒鬼白兰地吗?
如果人们不知道你在干什么
他们就不知道你做错了什么
抱歉 先生们 我是大臣的私人秘书 如果他想...
你总不能帮着我们的大臣让他出丑吧
看看我们以往的那些大臣
要不是他们死命地保住了秘密
不用三个月就成了别人的笑柄了
那你有什么建议呢?
你能保守秘密吗? 当然了
我也能
请原谅 我得去打个电话
我最好把这个还给大臣了
马丁·威瑟尔有没有拿到
新的美国寻址机器的发票复印件?
我以为您说那个是机密文件
的确是这样 今天给他看吧
哦 还有马丁让他在一摞文件的底部看到它
吉姆 吉姆
怎么了 看看我找到了什么
我们这次可抓到他们的小辫子了 你说什么呢?
该死的汉弗莱·阿博柏先生
和太妃糖鼻子 自大的伍列先生
就在我们想要抓的地方 看这个
这张看起来很无辜的纸
这个政治炸药
冷静点 我都不明白你到底在说什么
这是个一千个监控显示设备终端机的发票
每个一万英镑 也就是总共一千万英镑
然后呢?
是匹兹堡制造公司生产的
从美国进口的? 是啊
但是我们自己也制造电脑外围设备
就在我自己的选区啊就是啊!
失业问题怎么办? 就是啊!
我必须阻止它
汉弗莱先生想...哦 对不起 哦 不 不 进来
我想见你们两个 快进来
汉弗莱先生 请坐
谢谢 大臣
弗兰克刚刚发现这个关于
从美国那里购入价值一千万英镑的
监视终端的合同
我能看一下吗?
哦 是的 给白厅的公务员用的
不过这些东西不是英国的 很不幸 是的
我们的国家也生产这些东西 不是同样的质量
更好的质量在我的选区
我们被告知... 这个合同必须被阻止
这不在我的权力之内了 大臣 只有财政部才能取消
为什么?
公务方面关于取消合同有了一个
重要的政策改变 尤其是海外的合同
也许你想和内阁提一下这件事情
我该怎么面对我的政党?
为什么他们需要知道?
为什么要别人知道?
我们当作什么都没发生
透明政府 对啊透明政府
如果这个合同不能被取消 那它就应该被公开
正确 应该公开它
为什么?
为什么 弗兰科? 宣言
而且会让你的前任看起来像个叛徒
对 两个无法忽视的原因 这事不能讨价还价!
你不会是在建议让
大臣在演讲里把这个机密的
交易作为正面参考吧?
演讲 就是这个
吉姆 那个国家公众雇主工会的会议的演讲怎么样?
我会告诉他们这个可耻的合同
而且我们今天就要发布出去
现在是谁在管理国家了? 啊...是的
你反对? 如果我们惹恼美国人的话
也许事情会很难办 美国人
是他们丢掉他们自满的经济态度的时候了
我们必须关心英国的穷人 不是美国的富人 对!
如果那是您的直接指令的话
整个部门都会支持你的 全力以赴
那是我的直接指令
我最好把演讲稿给有关部门请求通过
通过? 和别的部门又没关系
透明政府要求我们应该和我们的同事
以及我们富利特街上的朋友一起共事
哦是的 的确是这样 我可不确定
谢谢你们 还有 汉弗莱...
要把它直接交给媒体
我们会履行您的要求
谢谢
那么...
我看看
透明政府
我们保证人们会给他们一个透明政府
那就开始吧
我了解到就在上个月 上一届政府
签了一份一千万英镑的进口合同
用于公务员的办公室用品... 官僚!
提供给公务官僚的用品
所以 我们被美国匹兹堡聪明的
推销员用二等货给欺骗了
而英国的工厂却歇业
英国的工人排着长队领施舍品
失业救济金 施舍品 伯拿
"这就是我对咱们大洋对面
了不起的表弟的看法"
打扰一下 大臣 有点事情 什么事?
是首相那里的事情 我很忙
我想你必须看一下 大臣 那上面写了些什么?
首相打算下个月访问华盛顿
讨论一个价值不菲的英美安防贸易合约
其重要性不可小觑
好啊天哪 我的演讲已经给媒体了吗?
我想是的 按照您的要求
很抱歉 不过首相府已经乱套了
他们问为什么你的演讲未经审查
你怎么回答的? 我说我们相信透明政府
不过看起来只让事情变的更糟
首相希望在议会见您 马上
会发生什么?
水能载舟 亦能覆舟
祝福首相
你好 维克...
汉弗莱·阿博柏先生 维克·果德 我们的首席组织秘书
你真是会惹麻烦啊是吗?
首相都快跳墙了
以头抢地了
你不能随便发表那样的演讲
这是个透明政府
闭嘴 威瑟尔 谁问你 埃瑟尔!
不过透明政府是我们宣言的主要纲领
首相也是这么认为的 透明 是的 不过不是裂个大洞
搞政治就要学会怎样机智的说话 傻瓜!
还有什么时候不应该说话
你当大臣多长时间了? 一周半了
也许你能进吉尼斯纪录了
我已经能看到标题了
"内阁在美国贸易问题上产生分歧
哈克发起对首相的叛变"
这就是你想要的 是不是?
阿诺德先生 有什么新消息吗?
那个演讲让首相很焦虑
它确实已经捅到媒体那里了吗?
首相的直接指令是中午
不是吗? 你真是让我惊骇 汉弗莱
你怎么能让首相在甚至没上电视的情况下
就置身于这样糟的状况?
我们相信透明政府
我们想打开窗户 透进一些新鲜空气
不是吗 大臣?
这对政党来说是个好口号
但是这让首相很难堪
那我们对透明政府做出的承诺呢?
看起来这已经是透明政府的最后一季了
你要不要考虑一下
写辞呈的草稿?
以防万一...
我们不能把它遮掩过去吗?
遮掩? 是的 遮掩过去
你是说...把消息压下去?
是的 就这个意思
你的意思是说 在你安排的
透明政府的指引方针内
你建议我们应该采用一个更灵活的态度?
我是这个意思吗? 哦 是的 是的
大臣 关于记者会...
我们似乎还有
回转的余地
我们忘了各部间的审查过程
附加阻止令起效用了
所以 你的演讲还没捅给媒体
它只是捅到了首相的私人办公室
而没有首相和外交部的指示
行动事务员没有把它公布 不过为什么呢?
这全都是我的错 大臣
这个阻止公布演讲的程序是在
确立透明政府之前的事情了
我不知为什么忘了废除它了
我希望你能原谅我的过失 哦 当然了
当然没问题了 谢谢 大臣
毕竟 我们都会犯错误
是 大臣
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入