辛普森一家 第二十六季第十一集
翻译：麦克杜杜格 milkon 屯栗子 飘雪的天空
校对：屯栗子 飘雪的天空 时间轴：youliss
后期：斯人 总监：飘雪的天空
阅尽无数披萨 快来将就尝尝路易吉家的
雪人只有胡萝卜鼻子 没有胡萝卜小JJ
巴仔 妈妈 爸爸
*用双脚穿过走廊*
*希望自己漫步在佛罗里达*
怀疑什么的时候 赶紧别想了
我要再唱一遍
*用双脚穿过走廊*
粉饰 利润 战争
休息室
唐·布肯纳先生 不敢相信你居然要退休了
对啊 是时候交出金表了
谢谢 你可以走了
老唐是个好人
我们一定会想你的
你的 额
你是什么职位来着
7区的安全检查员
等等 那是我的工作啊
的确是你的工作
我们两个一起做这份工作
这么多年我一直在帮你擦屁股
祝老唐退休快乐
这样就解释的通了
但你为什么这样做
我觉得你身上有很特别的东西
就像支持幼童军一样
你一直觉得他们最后会懂事
但实际上他们永远也不会懂事
但现在 我不会再保护你了
求你 别走
我希望你能再待21年
太迟了 我要走了
如果我是弗雷德·弗林特斯
《摩登原始人》中的人物
我会站在恐龙尾巴上
*他是个好伙计*
*没有人可以否认*
侯默 这是我最后一次帮你
没你我可怎么办
今天怎么样 顺利吗
压力山大
你看到我松弛的领带了么
这是第一次
我不得不真正履行职责
亲爱的
还有 马姬 我胃里有种奇怪的新感觉
有点反胃恶心
有个意第绪词可以描述这种感受 紧张
他们用很多酷词来形容不酷的事
侯默 卡尔和我准备去大冒险
看看能不能悄悄离开厕所
却不触发自动坐便器
忍者潜行模式
放轻松
听着 我没时间玩这么孩子气的游戏
如果我没有尽职 核工厂就会爆炸
辛普森 5点前给我一份完整核电厂状况表
好的老板 4点55分你能打电话叫醒我吗
不行
该死 又失败了
我记得你不允许我们在这里做作业
这就是所谓的双重标准
家长教育之基石
你最近工作的非常努力
或许你该好好歇歇了
不 马姬 如果我丢了工作
在这种经济形势下 简直就是被判了死刑
作为退路 我想
我可以拍电影 像安吉丽娜·朱莉那样
我们还有多少钱可供使用
没有了
什么 你本打算什么时候告诉我
什么时候
侯侯
工作狂状态可能是你迄今为止最好的嗜好
但你需要休息
所以我给全家买了周六去马戏团的票
马戏团 嗯...
小时候那次以后我再也没去过马戏团
儿子 朝那里看
我是说让你朝那边看
棉花糖 10元一支
一个这玩意10块钱
你还是转过头去看大象踩人吧
好吧 马姬 我们去马戏团玩吧
或许我终于能想通为什么马戏团的人
会觉得板凳可以防御狮子
该死 马戏团的无线信号太差
无法联网
拜托
我以为你会去放松的
我把车停在停车场主栈 这让人怎么放松
我就知道他不喜欢停车场主栈
多疯狂的停车场主栈才能设计成
以至于你竟会被晚到的人堵在里面
早起的鸟儿被堵住
小丑们才来 我们岂不是要被更多车堵住
也许畸形人帐篷里的信号能好点
不好意思 借过借过
搞什么飞机
可算来了
就等着这通业务电话呢
你好 我是
奇葩怪胎秀 《大兵保镖》展
走吧 孩子们
逗比
这儿没什么能让你们感兴趣的
肥猪
400岁的处男
世界上最长的指甲
呃 它们还会再长出来的
侯默 我想去一下便厕
我擦 现在
非去不可吗
能忍住我绝不会去的
男士 女士 有胡子的女士
老爸 闲着也是闲着
求求你让我们看场演出吧
催眠大师"斯文·假利" [斯文加利 小说《爵士帽》中通过催眠术控制他人的邪恶音乐家]
好吧 但只有惊到我的才会让我觉得惊奇
催眠大师"斯文·假利"
佐恩引理由此得证
把我老公还给我
见鬼 这都是些什么鬼画符
看得我脑仁儿好疼
我需要一位新的自愿者
你愿意吗 先生
这个表准吗
一个半小时后有个活儿要交
老爸 研究显示
被催眠后人会更有效率
真的假的
我就想看他变成咕咕鸡的样子
我们素未谋面 对吗先生
开始喋喋不休了
你有孩子吗
没 但正在欢脱地造人中
没啦 有三个
当我打个响指
你就只有十岁了
咱们能谈点实际的吗
我的车还堵在停车场里呢
你在听我说话吗 还堵着
你现在是十岁了
不 我不是
是的 你十岁
-不 我不是 -是的 你是十岁
不 我不是
-是的 你是十岁 -对 你是十岁
-对对 你是十岁 -对 你是十岁
我说你十岁
是的 你也十岁
只有十岁的孩子才会这么烦人
我才不信
我知道你不信 那我到底是谁
简直是超现实奇迹 你输啦
最酷的孩子才会用这个词
吊炸假利 斯文·假利 你真把他催眠了
斯文·假利 曾用名斯文杰明·假利
你因催眠诱使评审授予Kiss乐队
"摇滚名人堂"奖项而被拘捕
你已被警察通缉 我是说斯汀
斯汀 安迪·萨默斯是著名的警察乐队成员
安迪·萨默斯和
是不是
这是不是有点热呢
又来了
妈 老爸被催眠了 他以为自己才十岁
了不起的口吞兵器
春田综合医院 巴迪·埃布森逝于此地
我现在要检查一下
侯默的智力受伤程度
小伙子来尝一小口
咦 好恶心
你给他喝了什么
啤酒
这个催眠术太强大了
像餐厅剧场那样对人的身心造成重大影响
我老公不可能真的以为自己才十岁
我只能说他太想让自己变成十岁了
因此解铃还须系铃人
这样才能避免对侯默的心智造成永久伤害
喂 救救我
-瞧瞧你 -我是蛇精病
我们该怎么办
别硬来
从现在开始
把侯默像个正常的十岁孩子一样对待
能把他当成九岁吗 我好揍他一顿
恐怕不行
催眠术对人的控制是无法改变的
那我们能顺路买个披萨回家吗
巴仔那半份要加鼻屎
这句接的不错
鼻屎披萨
你最好祈祷警察们能抓到催眠师 马姬
接球 来咯
接球
去接球
叼回来 乖乖
我可把你当最好的朋友看
那他睡哪儿呢
睡巴仔那屋吧
我以为侯默把大拇指切下来就够糟了
辛普森夫人
啊 啥 谁
侯默 你就不能跟老妈一起睡吗
我不好意思
你没注意到她还挺性感的吗
恶心 好怪 贵圈真乱
快睡吧你
夜深人静 我好想我的侯默
今年冬天我们有手套带了
我今天想要挺过来
全指望灌爱尔兰咖啡了
凯尔特魔力圈
我准备好去上学了
侯默 你不用去上学
我不用去吗 酷
那我生病了吗
我要是病了就能在家做棉花糖甜点了
我需要全麦饼干 巧克力
棉花糖 木签 火
我刚算上全麦饼干没
巧克力 棉花糖 木签 火
我的作业
服了你了 你可以去上学了
钻隧道游戏
点到你时 要叉开腿并保持不动
我的裙裤穿得不是时候
哪天都不适合穿裙裤
点到你了
我能玩吗
天啊 不能
要是苗浩斯能玩 那谁都能玩
我又成了下限
点到你了
那是个成年人
在孩子腿下钻来钻去吗
春田教育部守则
守则里没有明令禁止这么玩
就印在第一页呢
你个二货
我都用来涂鸦了
我给连环画起名叫《犯错误与发牢骚》
发牢骚爱大喊大叫
但在内心深处他把犯错误当亲儿子看
不 他没有
累死我了
今天好开心
侯默 你想没想过
长大以后要做什么
我要躺在床上吃东西
不只是甜点哟
还有像意大利千层面那样黏糊糊的东西
电视必不可少啦
还要开好大声
你就不想有份正经工作 成个家吗
老婆 仨孩子 稳定工作
我要是这么做了 暗地里一定很伤心
我吃的越多 喝的越醉
赖在沙发上越久 就说明越伤心
谢天谢地这一切都没有发生过
他不想做我老爸
他只想做一个和我一样的小男孩
说的我差点不想开他玩笑了
只是差一点啦
丢死人了
你敢扯我内裤 我朋友就揍扁你
他可不是你朋友 他是你一事无成的爹
悲哀 真悲哀
放你一马好了
你办到了 侯默
你从那帮小混混手中救了我
你是我见过的最酷的小孩
那我呢
你在百强之中
现在不在了
叹息
你干嘛揉了我的画
巴仔到此一游
侯默也到此一游
丽萨
你妈妈让我跟你待会儿
需要我帮你写作业吗
我写完了
想看看我秀肌肉吗
现在不想
我只知道女孩子喜欢这些
听着 侯默
我就想借这个机会
让你和我一起欣赏我吹萨克斯
谢天谢地
他们没让别的退休安全检查员都回来了
你是我身边
最像亲兄弟的人了
我也这么觉得
你知道吗
我真怕你变回原来的样子
变回原来的什么样子
你往湖里看 告诉我你看到了什么
水下泡肿了的死尸
我敢说他至少在那儿几个月了
好好玩 他嘴唇和我动得一样
你问这干嘛
没什么 老兄
老天 希望这是我一直想接到的电话
你找对人了 我们抓到了斯文·假利
利用了一支特殊的抗催眠小分队
现在就带他过来
我想要侯默变回来
我想念他和他做的所有事
丽莎 你知道吧 老爸觉得自己才十岁
整个星期我都在试图从感情上理解这件事
现在那个催眠师
要回来抽醒他
老爸总会被治好的
我们什么都做不了
我可不这么认为
听着 斯文·假利
把那家伙的脑子治好
然后就收手吧 别再催眠别人了
我保证
袋鼠警长
我跳 我跳 我跳 我跳 我跳
他们逃走了
快 快把我催眠成
一个称职的警察
我是很厉害 但还没厉害到那种程度
傻猫和坏鼠乐园
护士站 歇业
我想让你多享受一些孩子的快乐时光
尖叫影院 飞越春田镇 4D效果 体现真实的高度 宽度 深度和喷射效果
春田镇轮胎燃烧堆
这都是我自己画的
春田镇小学
老子不干了
春田道路管理局 该桥明年四月完工
傻猫和坏鼠乐园
画面又回到傻猫和坏鼠乐园了
所以你们要再交一次钱
下一个玩什么 下一个玩什么
侯默·辛普森
你的第二个童年结束了
你要变回来继续吃降胆固醇的药 交保险费
不 你们现在不能带走他
我们才玩了两个
那你们应该用快速通道
快速通道不能解决所有问题
说得好像
他从来没感受过没有快速通道的生活
侯默 快过来
再见 巴仔
永远不要长大
再见 朋友
在治好他之前 你能做一些小小改变吗
真不好意思我提出这个要求
但在我们 额 爱爱之后
他总是翻过身去睡觉
而我想要他能...
你就想改变这一点吗
他其它地方都很完美吗
没错
我还是直男时怎么没遇见你
好吧 开始吧
抱你的老婆
-醒来吧 -停好了 我讨厌多层停车场
等等 我在哪儿
这不是马戏团 是游乐场
最不像马戏团的地方
事情是这样
马姬 亲爱的 我要向你坦白
我应该是在老谋子那喝醉了
要是你猜到了 能原谅我
怪我的朋友们吗
侯默 我真想你
我也想你
什么玩意儿
居然躺床上吃面条
是我之前认识的一个小孩建议我的
我也曾有那么个朋友
我告诉他我所有的梦想
非常非常好的孩子
你这么觉得吗
是最好的 不知道他怎么样了
其实
可能被你的大屁股压屎了
居然敢戏弄我
知道吗 儿子
我想我不能再掐你了
要试试新招式
你觉得呢 儿子 分我点面条吧
-去屎 -你个臭小子
真高兴你能回来
回来的感觉真好
来抱抱怎么样
谢谢你 斯文·假利
我织了个毯子
我是查理 [哀悼法国《查理周刊》恐怖袭击遇难者]
春田警察局
只花六块钱就可以找到他们
将你一军
朋友 你再次用你的智商碾压了我
这就是为什么我是催眠大师
而你是笨手笨脚的警长
没错 斯文·假利
没错
-明天继续吗 -我可能会晚来点儿
那个韦警长 真是个蠢货
洛基