欢迎喜欢的朋友加入familyguy百度贴吧共同讨论 或加FG粉丝交流 QQ群 165859780
♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
Family Guy 11x01 Into Fat Air 进入空气肥厚地带
恶搞珠峰历险书籍《进入空气稀薄地带》(into thin air)
中文字幕: wudixny 校对 : zurica 注释: wudixny 后期: zurica 压制: zurica @familyguy贴吧字幕组
嘿 大伙们 Hey, everyone.
你们绝对猜不到我 You'll never guess who I ran into
我刚在超市里碰上谁了 at the market just now.
你那个快死于癌症的理发师? Your hairdresser who's almost dead from cancer?
Ross Fishman.
首次出现于S03E19
你的前男友? 有鸡巴的那个? Your old boyfriend? The one with the penis?
Peter 别吃醋好么 Peter, would you stop being so jealous?
我和他约会都是20年前的事了 I dated Ross 20 years ago.
没错 That's right.
那么说是他先上了你 Lois And that means he had you first, Lois.
对他这个乔丹来说 我永远都是皮蓬 I'll always be Scottie Pippen to his Michael Jordan.
两人都曾为公牛队效力 但乔丹名气更胜
女士们先生们 有请迈克·乔丹 Ladies and gentlemen, Michael Jordan!
还有斯科特·皮蓬 And Scottie Pippen.
他也很棒的 FAN: He's also good.
那他们干嘛不把乔丹排后面 FAN 2: Why didn't they do Jordan last?
字母顺序? FAN 1: Alphabetical?
哦 对 真聪明 FAN 2: Oh, right. That's smart.
你真聪明 但我还是有疑问 You're smart. But still.
Peter 别扯淡了 Peter, don't be ridiculous.
Ross是有妇之夫 而且其实 Ross' wife was with him, and in fact,
是他俩邀请我们今天一起共进晚餐 they invited us all over for dinner tonight.
噢 不要嘛 Lois 我讨厌那家伙 Oh, come on, Lois. I hate that guy.
- 我不想和他一起吃晚餐 - 嘿 - I don't want to have dinner with him. - Hey!
这是别人家请客吃饭 It's cooked food in another house.
我这样的居家妇女正求之不得 That's exciting for life-over women like me.
- 我们得去 - 好吧好吧 - We're going. - All right, fine.
但我要狠狠地盯着他老婆的波波 But I'm gonna stare at his wife's boobs so hard
然后当他们一起去厨房时 that when they both go into the kitchen together,
会讨论这件事 it will be discussed.
啊 冰冷的轿车穿行在寒冷郊区的夜晚 Ah, the cold car ride through a dark, suburban night.
看着窗外然后想想死亡 孩子们 Look out the window and think of death, kids.
它并不遥远 It's a-comin'.
哇 Pam Wow, Pam.
这一切都闻着香极了 Everything smells terrific.
这全是你亲手做的么 Did you make all of this yourself?
是的 我刚下班回家 Yeah, I just got home from work,
此女由美国女星Elizabeth Banks配音
放下律师公文包 put down the lawyer's briefcase,
然后戴上厨师帽 and put on the chef's hat.
你懂得啦 You know how it is.
才不 她啥也不会做 Nah. She don't do nothing.
那么Peter Lois告诉我你在啤酒厂上班 So, Peter, Lois tells me that you're working at the brewery.
我觉得这真好啊 I think that's great.
一份真实的工作 A real job.
用自己的未来做交易 这可不真实 Trading futures, that's not real.
但钱财都是虚幻的 But the money is unreal.
嘿 敬真实的工作 Hey. To real jobs.
好吧 Fishman 衬衫脱了 That's it, Fishman. Shirts off.
我想看看咱俩谁的胸肌大 I want to see who's got bigger pecs.
Peter!
好吧 如果涂点橄榄油 它们看起来会更棒 Well, they look better when they're oiled up.
把色拉酱给我 Pass the salad dressing.
哦不 这瓶都快被挤光了 Oh, no, it's an almost-empty squeeze bottle.
等会 Hang on.
呃 全挤完了 Eh, it's all out.
那色拉上还有不少酱 There's dressing on that salad.
把它拿给我 Give me that salad.
怎么样 现在谁更男人 Ross Yeah, who's the better man now, Ross?
Brian 你在下面干嘛呢 Brian, what are you doing down there?
他们没有安排我的位子 They didn't set a place for me.
他们没养狗 Not a dog family.
噢 Oh.
走开 G'way.
走开 说你呢 G'way, you.
Ben 那你是上的James Woods高中么 So, Ben, do you go to James Woods High?
不是 No.
我在草甸中学读高三 I'm a junior at The Meadows.
是一所私立学校 It's a private school.
坐落于内华达州的拉斯维加斯
噢 草甸中学敢不敢办的再好点 Oh, do they do it so right at The Meadows.
班级可真是小啊 Class size is so small.
而且他们绝对了解你家孩子 And they really know your child.
因为他们在乎 They care.
猥根先生在一次测验时把他的那活儿 Mr. Wiggins rested his thing
放在Jen Crosby的肩膀上休息 on Jen Crosby's shoulder during a test.
嗯 我听说James Woods高中在 Yes, I'm told James Woods High leads the nation
老师对学生的"那活儿休息"方面全国领先 in teacher-to-student "thing resting."
其实 家庭才是最重要的 Well, it's family that really matters,
没有人比我们家更亲密了 and no family is closer than ours.
所以我们才喜爱一起旅行 That's why we love taking trips together.
这是我们在马丘比丘 Here we are in Machu Picchu.
秘鲁著名的印加遗迹
是不是南阿特尔伯勒那的赤膊场所 Is that the topless place in South Attleboro?
马塞诸塞州城市
我在那儿公费休假时往一妞身上吐了口水 I spat on a chick there at a work retreat.
Peter 别说了 Peter, just stop talking.
咋了 我们去的地方多了 他们去的也不是那么好啊 What? We been places. They ain't so great.
对了 今年这次也许是我们家最重大的旅行 Well, this year is perhaps our biggest trip ever.
我们要爬珠穆朗玛峰 We're climbing Mount Everest.
噢 是吗 真是这样吗 Oh, yeah? Is that right?
- 我们家也是这样想的 - 是吗 - Well, so are we! - We are?
Peter 我严重怀疑你的话 Peter, I highly doubt that.
我是说 无意冒犯 但是看起来 I mean, no offense, but it doesn't look like
你们家可不一定能完成这项任务哦 your family would be up to the task.
我觉得他说得对 I think he's right about that.
毕竟 我们连一个双杀都打不出来 After all, we couldn't even turn a double play.
棒球术语 指一系列连贯防守动作造成两名进攻球员同时出局
好了 Griffin们 坚守阵地 我们要互相协助 All right, Griffins, on the ground, we're going to second.
让我们来个双杀 Let's turn two here.
地滚球就是双杀球 Ground ball's a double play ball.
现在是下半局了 眼睛都给我睁大点 Play's at second. Let's look sharp.
硬"双" 硬"双" 让手套飞舞起来 Tough "D." Tough "D." Let's flash that leather.
领先于比赛 进行到下半局 Head in the game. Play's to second.
这里的内场可比中国长城 This infield is the Great Wall of China:
任何东西都过不了我们 nothing's getting past us.
完美"双"就在你身后 Bri 完美"双"到处都是 Good "D" behind you, Bri. Good "D" all around.
(变声为Stewie)我没事 各位 I'm okay, everyone.
别担心 我没事 Don't worry, I am okay.
我的声音有点怪 My voice sounds weird,
我知道这很奇怪 但我感觉没什么问题 this is weird, I know, but I feel fine.
啊 真是群二逼 Man, what a bunch of jerks.
是啊 我们应该打给Ross告诉他 Yeah, we should call Ross and tell him,
"这里是医院 你妈死了" "This is the hospital, and your mom's dead."
然后他会这样说"什么医院?" And then, he'll be like, "What hospital?"
然后我们会说"圣你妹医院" And we'll be like, "Saint Up Yours,"
然后 然后那是算两个笑话了 and then... and then that's, like, two jokes.
我很抱歉 Lois Look, I'm sorry, Lois.
我知道我们登不了珠峰 I-I know we can't climb Mount Everest.
我-只是那家伙真的说中我了 I-It's just, that guy really got to me,
而我想要登给他看看 and I wanted to stick it to him.
你可以明天再打电话 然后编点理由 Will you call tomorrow and make some excuse
这样就不会让我太难堪 行么 that doesn't make me look bad?
噢 我懂了 Ooh, I know.
告诉他我是个病态说谎者 Tell him I'm a pathological liar
指有习惯性或强迫性撒谎行为的人
而且我承受了很大的压力 and that I've been under a lot of stress
因为我正面临着亵童指控 because of the child rape charges I'm facing.
- 我觉得我们应该爬 - 什么 - I think we should do it. - What?
Lois 你不是认真的吧 Lois, you can't be serious.
噢 我绝没说笑 Oh, I'm dead serious.
你以为我喜欢坐在那假装礼貌 You think I liked sitting there pretending to be polite
对着那些如此贬低我们的人吗 to those people while they talked down to us like that?
我实在是受够了 Well, I'm sick of it.
我讨厌我们家一直当千年老二 I'm sick of this family always feeling second best.
我想做点咱们能引以为豪的事 I want to do something we can be proud of.
我想要Stewie Meg还有Chris I want Stewie, Meg, and Chris
长大后能多点自信 to grow up with some confidence.
他们可不会在洗车处给我们买鞋(便宜货) Then don't buy our shoes at the car wash.
但是非得爬世上最危险的山峰么 But climbing the world's most dangerous mountain?
是不是有点极端了 Isn't that a little extreme?
也许吧 Maybe.
但如果Fishmans家能做到 那我们也行 But if the Fishmans can do it, so can we.
没错 我们不比他们家或者任何人家差 Yeah, we're just as good as them or any other family.
没错 That's right.
各位 我们要攀登珠峰 You guys, we're climbing Mount Everest.
说干就干吧 Let's do it!
吔 我在Fishman家喝了7杯咖啡 Yay! I drank seven cups of coffee at the Fishmans'!
噢 完了 是Quagmire Oh, crap. It's Quagmire.
我不想让他知道这事 I don't want him knowing about this.
他老是想干涉我们的计划 He's always trying to horn in on our plans.
嘿 咋回事儿啊 QUAGMIRE: Hey, what's going on?
你们准备要干什么吗 You guys up to something?
嘘 孩子们 别动 Shh-shh, kids, don't move.
有人吗 Hello?
这么说 我们真要这么干了? So we're really doing this?
我们真的要攀登珠峰? We're actually gonna climb Mount Everest?
你怎么会没意见的 How are you okay with this?
其实 如果我们登到顶峰 Well, if we make it to the summit,
我可以在那小便 然后这山就是我的了 I could pee there, and then it would be mine.
因为规矩就是尿的最高者赢 'Cause the rule is, the highest pee wins.
好了 各位 我们一到尼泊尔 Okay, gang, once we arrive in Nepal,
就去买好登顶必需的所有补给 we'll get all the supplies we need for the trip up Everest.
好 但是记住 孩子们 Okay, but remember, kids,
那里的人从来没见过人类 the people there have never seen people before.
所以当他们走向你 So when they walk up to you,
快速的塞1美元在他们嘴里 quickly stuff a dollar bill in their mouth.
然后你就能随心所欲的把他们当宠物了 And then you can pet 'em as much as you want.
真的吗 爸? Is that true, Dad?
不是啦 事实是 我对那地方一无所知 Nah, truth is, I don't know nothing about this place.
我甚至不知道那为啥叫尼泊尔 I don't even know why it's called Nepal.
那山看起来像奶头 The mountains look like nipples.
但你不能就叫一个国家奶头吧 Well, you can't just call a country Nipples.
那么叫尼泊尔如何 What about Nepal?
- 噢 我喜欢 - 哈 - Ooh, I like that. - Ha.
令人震惊:上帝回答正确 Shocker: God gets it right.
欢迎来到加德满都 抽烟幼儿的家乡
尼泊尔首都
好了 现在我们要确保有足够的补给 Okay, now, we got to make sure we've got all the provisions
然后再前往登山大本营 before we head up to base camp.
因为我觉得半山腰上 'Cause I don't think there's gonna be a Star Market
可不会有星超市 halfway up the mountain.
哦 妈妈 Oh, Mom.
那是我们家里当地的超市 That's our local market at home.
好了 大家分头行动 Okay, let's split up
然后一小时后在牦牛小屋前碰头 and meet in an hour in front of The Yak Shack.
然后我妈正在敲门 And my mom is pounding on the door,
然后我说"妈 不要进来" and I'm like, "Mom, don't come in here.
"我在牦飞机呢" I'm yakking off."
呸 MAN: Boo.
我一直驮着这很淫乱的导游 So, I've been carrying this really promiscuous guide around,
然后我的背开始痒了 and my back starts itching.
我去看医生 I go to the doctor,
原来我得了牦疹 turns out I got sherpies.
哈哈 PETER: Ha-ha!
嗯 我就在这儿等你们了 Yeah, I'll meet you guys here.
我就准备呆这儿了 I'm just gonna be here.
Peter 我想我们爬山不需要驴子 Peter, I don't think we need a donkey for this climb.
我们当然不需要一头驴 Lois Of course we don't need a donkey, Lois.
但是这里都这样 It's a status thing here.
你 皮人 You, leather man.
你卖我驴 You sell me donkey.
我不知道怎么形容 I don't know what it is,
但你…具备…条件 but you... have got... it.
珠峰登山大本营
天啊 Oh, my God.
太雄伟了 It's enormous.
Lois 现在想起来也许比较糟糕 Lois, this is probably a terrible time to remember this,
但我想我忘了关割草机了 but I think I might have left the weed whacker on.
好了 看看是谁来了 Well, look who's here.
我还不相信你们真的一路尾随至此了 I didn't believe you'd actually follow through with this.
嗷 嘿 Fishman Oh, hey, Fishman.
听着 按一到十打分 Hey, listen, on a scale of one to ten,
这里的厕所情况到底有多糟 how bad is the bathroom situation up here?
比如说 十分是四季酒店里的马桶套装 Like, ten is a suite at the Four Seasons,
而一分是扎紧了的雨衣袖子 and one is a tied-up raincoat sleeve
在一场为你办的派对里 at a party in your honor.
是的 我们来了 Ross Yes, we're here, Ross.
当我们家说了我们要做什么事 When our family says that we're gonna do something,
我们就会坚持到底 we follow through with it.
没错 其实 我们不仅要登上去 Yeah, in fact, not only are we gonna climb it,
我们还要比你们先登顶 we are gonna beat you guys to the top.
我严重怀疑你的话 I seriously doubt that.
噢 是么? 其实 我也是 Oh, yeah? Well, so do I!
好吧 你等着瞧 Fishman Yeah, so you watch it, Fishman.
我们要狠狠的打败你们 We are gonna beat you so bad,
会让你觉得你把性病传给了克里斯布朗 you'll think you gave Chris Brown an STD.
美国R&B歌手
事实原来是这样吗? Is that what happened?
你们不会比我们先登顶 You're not gonna beat us to the top.
事实上 你们估计都登不了珠峰 In fact, you probably won't even climb Everest at all.
你们就没种 You don't have the nerve.
狗屁我没有 Like hell I don't.
比你们先登上顶峰 Getting to the top ahead of you
将会是我生命中最美好的记忆 is gonna be one of the greatest moments of my life.
甚至可以超过从按摩师学校毕业 It might even beat graduating from chiropractor school.
Robert Baker.
Brad O'Bannon.
谁谁谁 Anyone.
好吧 Fishman家去爬北坡了 Okay, the Fishmans are heading up the North Face,
但我一直在研究地图 but I've been studying this map
我想我们能更容易打败他们 and I think we've got a better chance of beating them
如果我们去攀登南坡 if we go up the South Face.
哦 我们不需要地图 Brian Oh, we don't need a map, Brian.
我搞了个全球定位一团糟机 I got us a GPMS machine.
往上走 Go up.
你怎么想的啊? 直接朝上走就行了 What do you think? Just go up.
抱歉 Sorry.
好吧 大家能不能别再发神经 Okay, can everyone just stop freaking out
就让我休息2分钟行吗 and just give me, like, two minutes?
天 God!
所有人都朝我吼 Everyone's always yelling at me.
还有各种问题 W... All the questions!
好了好了 也许我一会再打开你 All right, well, maybe we'll turn you on later
看你是不是好点儿了 and see how you feel.
她在商店里的时候还特别好 She was so nice in the store.
好了各位 走吧 我们出发 Well, come on, everyone, let's get started.
Brian 我不确定我是否能坚持下去 Brian, I'm not sure I can do this.
这里比安吉丽娜朱莉还冷 It's chillier out here than Angelina Jolie.
差不多就那样 Something like that.
我-我不知道 我-我好冷 I-I-I don't know, I-I-I'm so cold.
她抢走了那可悲老女人的丈夫 She took that sad old lady's husband.
指詹妮弗·安妮斯顿
你得把寒意驱走 Stewie You're just gonna have to block out the cold, Stewie.
想象自己在一个温暖的地方 Picture yourself in a warm place.
好吧 我想这我能做到 Okay, I think I can do that.
你是否记得 ♪ Do you remember ♪
September - Earth, Wind & Fire
九月的第21个晚上 ♪ The 21st night of September? ♪
爱曾让骗子回心转意 ♪ Love was changing the minds of pretenders ♪
拨开满天愁云 ♪ While chasing the clouds away ♪
我们的心在作响 ♪ Our hearts were ringing ♪
伴着我们灵魂的歌唱 ♪ In the key that our souls were singing ♪
我们在黑夜中舞动 ♪ As we danced in the night ♪
曾记否 ♪ Remember ♪
星星如何偷走黑夜 ♪ How the stars stole the night away ♪
吔 吔 吔 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
吧 嘚 呀 ♪ Ba de ya ♪
存款不足
你是否还记得 ♪ Say, do you remember ♪
吧 嘚 呀 ♪ Ba de ya ♪
在九月起舞 ♪ Dancing in September? ♪
吧 嘚 呀 ♪ Ba de ya ♪
绝不是阴天… ♪ Never was a cloudy day... ♪
♪ ♪
想要继续冒险么 先生 Do you want the heat on, sir?
是的 谢谢 Yes, please.
♪ ♪
小心开车 客官再来哦
天啊 Oh, my God.
这我们要怎么过去 How are we supposed to get across this?
我们一定要走梯子么 W-We have to walk on those ladders?
各位 保证要一直往下看 Guys, be sure to look down the whole time.
这可真是深不见底 让人害怕迷惘啊 It's really deep and freaky and disorienting.
啊啊啊啊 Ahhhhhhhhhhhhhh.
- Peter - 天啊 - 爸 - Peter! Oh, - my God! - Dad!
我没事 这下面有一大堆死人尸体 It's okay! There's a huge pile of dead bodies down here
减缓了我的坠落 that cushioned my fall!
他们中有没有谁像有 Do any of them seem like they have
多余的卫生棉在背包里么 any extra tampons in their backpack?
呃 没有 Uh, no!
是你检查过发现没有的"没有" "No," like you checked and there aren't any, "no"?
还是你自己想的"没有" Or "no," you're just assuming?
我-我不好意思看 I-I'm embarrassed.
Peter 你门没拉好 Peter, you left the flap open.
这里都有1000度了 Lois It's like a thousand degrees in here, Lois.
把帐篷关好 冷死了 Close the tent now! It's freezing!
头条 "女人怕冷" Headline: "Woman Cold."
天啊 我想我看到Fishman家了 My God. I think I see the Fishmans.
他们在下面那个山脊上 我们超过他们了 They're down on that ridge. We're ahead of them!
那我们继续前进吧 Well, then let's keep moving.
各位 我们可以的 You guys, we can do this.
我们可以打败他们 We can beat them!
知道吗 我听说当你在高海拔的地方喝酒 Hey, you know, I heard, when you drink at high altitude,
会马上让你喝醉呢 it hits you even faster.
呜呼 趴体 Whoo! Party!
我爱你们 I love you guys!
你们不知道你们对我有多坏 You don't know how much you mean to me.
你以为你比我好 You think you're better than me?
你为什么不打一个弧线球 Why can't you hit a curveball?
我这一生都一事无成啊 I've done nothing with my life!
嘿 伙计们 其他人还好么 Hey, cats, is everybody cool?
小萨米戴维斯? Sammy Davis Jr.?
你在这儿干嘛呢 What are you doing up here?
Frank让我这么干的 老兄 Whatever Frank tells me to do, man.
两人都是美国五十年代"鼠帮"组合的成员 在S08E07中也出现过
嘿 Sam 回来搬我的高尔夫球杆 Hey, Sam, get back in here and carry my golf clubs.
就来 老板 Yas, boss!
呃 看起来有点种族歧视 不是么 Ew. Seems kind of racist, doesn't it?
不不 因为 因为Sammy乐在其中呢 No, no, 'cause, 'cause Sammy's in on it.
好吧 Okay...
但是他还是在搬球杆呢 But he's still carrying the clubs.
这太难了 This is so hard!
我不行了 妈 I can't do this, Mom!
加油 继续前进 孩子们 Come on! Keep pushing, kids!
我们就快到了 We're almost there!
我感觉有点恶心 I'm feeling nauseous.
我想我高原反应发作了 I think I got altitude sickness.
嘿 Brian 想来根呕吐冰么 Hey, Brian, you want a pukesicle?
乐意之极 I would love a pukesicle.
我能看到山顶了 I can see the top of the mountain!
继续前进 Let's move it!
我们做到了 我不敢相信 We made it! I don't believe it!
我们登上了珠峰 We climbed Mount Everest!
是不是很棒 Brian? 从这儿你能看到… Isn't it amazing, Brian? You can see for...
噢 你在尿尿呢 好吧 Oh, you're doing your pee thing, right.
我不明白这有什么意义 I don't really know what the point is.
我是说 其他狗可绝对闻不到啊 I mean, there's no way other dogs can smell this.
相信我 Stewie 他们会知道的 Trust me, Stewie. They'll know.
他们会知道世界现在都是我的了 They'll know the world is now mine.
他妈的没道理啊 Fucking no way.
天啊 各位 Oh, my God, you guys.
我为我们所有人自豪 I'm so proud of us all!
我们成功了 We made it!
我们证明了自己不是千年老二 We proved that we're not second-best!
哇 看看谁终于到了 ROSS: Well, look who finally got here.
你 你们打败了我们? You, you beat us?
别难过 伙计们 Don't feel too bad, gang.
我们只比你们早了1小时12分43秒 We only beat you by one hour, 12 minutes, and 43 seconds.
而且 说实话 我们在这上面已经有点无聊了 And, quite frankly, we're bored of it up here.
那你们好好享受吧 我们要回去了 So you guys enjoy it. We're gonna head back down.
我讨厌那些家伙 I hate those guys.
我也是 Yeah, me, too.
走吧 咱们回去 Come on. Let's head back down.
至少 最难的部分已经过去了 At least the hard part's over.
这我可不敢保证 I'm not so sure about that.
你们也许该看看这些风暴云 You might want to take a look at those storm clouds.
上帝啊 Oh, my God.
恩 看起来接近的速度很快 Yeah, it looks like it's closing in fast.
我们都会死的 We're all gonna die!
好了 所有人都做一个搞笑的姿势 All right, everyone get into a hilarious pose,
这样当他们挖出我们的尸体时 so when they dig out our bodies,
就会大笑一场了 they'll have a good laugh.
嘿 这家伙真搞笑 Heh. This guy's pretty funny.
糟糕透了 This is terrible!
风暴越来越厉害了 The storm keeps getting worse!
妈 我都看不见了 Mom, I can't even see!
然后被Brian称为"基佬废物"的围巾 And the scarf Brian called "a gay waste"
隆重问世 makes a rather important appearance.
我好饿啊 I'm so hungry.
我也是 Me, too.
我不知道我是否能继续走下去了 I don't know if I can keep going.
Peter 我还是不明白 Peter, I still don't understand.
我们怎么就已经没有食物了 How the hell can we already be out of food?
我不是告诉过你要带旅行什锦条么 Didn't I tell you to bring trail mix?
登山者常备的一种能量食物
是啊 但我当时以为你是说 Yeah, but by that I thought you meant
一个超级棒的歌单 这我倒是有 a set list of totally awesome tunes, which I do have.
我得到了力量 ♪ I've got the power! ♪
The Power - Snap!
然后接下去是"所有人一起跳舞" And after this, it's "Everybody Dance Now"
Rock This Party (everybody dance now) - Bob Sinclar
然后是 "来吧亲爱的" and after that, it's "Come Baby Come."
Come Baby Come - K7
那听起来像"Jock Jams" That sounds like Jock Jams.
收集各种舞曲的合辑
和"Jock Jams"很类似 It is similar to Jock Jams.
好吧 就是"Jock Jams" It is Jock Jams.
你们快看 前面好像有东西 You guys, look, there's something up ahead.
我想那是个人 I think it's a person.
天啊 也许他们有食物 Oh, my God, maybe they have food.
也许是个救援队 Maybe it's a rescue team.
天啊 是Ben Fishman Oh, my God, it's Ben Fishman.
难道他…? Is he...?
没错 他死了 Yep. He's dead.
这下好了 我们不仅被困在暴风雪中 Oh, great. Not only are we caught in this blizzard,
这里还有个把人冻死的疯子 but there's some maniac up here freezing people to death.
可怜的男孩 That poor boy.
我们应该埋了他 只能这么做了 We should bury him. It's only right.
是啊 是啊 我们应该如此 Lois 你说得对 Yeah, yeah, we should, Lois. You're right.
或者我们可以… Or we could...
可以什么? Could what?
吃了他 Eat him.
Brian!
听着 如果我们不马上吃东西 我们都会 Look, if we don't eat something soon, we're all gonna pass out
虚脱和冻僵 昏迷直到死亡 像他一样 from exhaustion and freeze to death just like him.
我们真的在考虑这件事? Are we really considering this?
我们正在讨论吃一个人 We're talking about eating a person.
呃 我还没搞清楚怎么回事 Yeah, I'm not so sure about this.
噢 我以为我们决定好了 Oh, I thought we decided.
抱歉 I'm sorry.
呃 我想我们别无选择 Well... I guess we don't have a choice.
奇怪的是我已经做好准备了 I am oddly prepared for this.
天啊 Peter Oh, God, Peter.
我希望Ben会原谅我们所做的 I hope Ben would forgive us for what we did.
听着 我们需要进食 就跟鸟需要飞翔一样 Look, we needed to eat, the same way birds need to fly.
你什么意思 你那上面没我们名字? What do you mean, you don't have our names on there?
我老婆和我绝对要坐这次航班 My wife and I absolutely have to be on this flight.
我尽力了 先生 I'm doing the best I can, sir.
你有确认号码么 Do you have your confirmation number?
我想你会在这上面找到所有你要的信息的 I think you'll find all the information you need on here.
先生 这只是一张 Sir, this is just a piece of paper
写着"南方"的纸 with the word "south" written on it.
我能和你主管谈谈吗 Can I speak to your supervisor?
各位 前面好像有人 You guys, there's someone up ahead.
Ben?!
天啊 是Fishman家 Oh, my God, it's the Fishmans.
他们看着糟透了 They look terrible.
你们看到Ben了吗 Have you seen Ben?
我们和他在风暴中失散了 We lost him in the storm.
我们要回去找到他 We're headed back up to find him.
我只希望他没有被卡在什么冰缝里 I just hope he's not trapped in some crevice somewhere.
我的直觉告诉我他会迅速的 Well, my gut tells me he'll be squeezing himself out
自己挤出冰缝的 of a crevice very soon.
噢 我们终于逃到风暴以下了 Oh! We finally made it below the storm.
看 我能看见营地了 Look! I see base camp!
是啊 我们会没事的 Yay! We're gonna be okay!
等等 我们得回去 Wait! We have to go back.
什么 你在说什么啊 What? What are you talking about?
孩子们 你们妈显然是高原反应的神志不清了 Kids, your mom is clearly delirious from the altitude.
咱们还是甩了她 然后娶 I say we leave her behind and marry
我厂里那个火辣的新助理吧 that hot new assistant from my work.
听着 Ben冻死是一件事 Look, Ben freezing to death was one thing.
这和我们无关 We had nothing to do with that.
但是我们刚刚让Ross和Pam走了回去 But we just let Ross and Pam walk back up there,
也许就走向死亡了 probably to their deaths.
知道吗 那才不是真正的我们 And you know what? That's not who we are.
我们是Griffin家 知道我们是如何赢的么 We're the Griffins. And you know how we win?
知道我们如何摆脱千年老二头衔的么 You know how we keep from being second-best?
因为我们做正确的事 We do the right thing.
我们要回去救他们 We go back up there and save them.
再告诉我一次 我们为什么不先吃狗而吃了个人 Tell me again why we ate a person before we ate the dog.
你妈是对的 Your mom's right.
咱们掉头回去 Let's head back up there.
而且 如果我们不救Fishman家 Plus, if we don't rescue the Fishmans,
他们的犹太上帝就会坐在那 their Jewish god is just gonna sit there
让我们感到内疚的 and make us feel guilty.
你们 想干嘛就干嘛 You do... whatever you want.
这里 我想我闻到他们了 Over here! I think I smell 'em!
天啊 看下面 Oh, my God! Look down there!
我们得救他们上来 他们在下面会死的 We got to get them out! They'll die down there!
还好 我们有些绳索 Well, we've got some rope.
快 Peter Quick, Peter!
你是我们中唯一能带得起两个人的 You're the only one strong enough to carry two people.
好了 我抓住他们了 拉我上去 All right, I got 'em! Pull me up!
Peter 我们不行了 Peter, we can't do it!
你太重了 You're too heavy!
继续拉 就快到了 Keep going! You're almost there!
我找到块喜欢的石头 I found a rock I like.
Griffin家 我不知该如何谢你们了 Griffins, I don't know how to thank you.
没有你们的帮助我们绝对活不下来 We never would have made it without your help.
噢 你们肯定也会为我们做同样的事 Oh, you would've done the same for us.
这比微不足道的竞争要重要得多 There are more important things than a petty rivalry.
我们很高兴你们没事 We're just happy that you're okay.
好了 谢谢你们俩 你们救了我们的命 PAM: Well, thank you both. You saved our lives.
还有 Peter 我绝忘不了你为我们所做的 And Peter, I'll never forget what you did for us.
你是个好人 You're a good man.
好了 你们好好休息 赶快好起来 我们吃了你们儿子 起飞吧 All right, you rest up, get better, we ate your son. Bring it up!