今日君所见
电影总是太暴力，电视总是太滥情.
昔日我们珍视的
传统美德全不见
还好有个顾家男人
还好有个顾家男人和你分享
所有的那些事
让你欢笑，让你流泪
他就是顾家男人
字幕制作：唐栋梁
Lipstein夫人,是条坏消息. 那个瘤是恶性的.
恐怕您只有六个月的时间了.
哦, 天哪!
有牛奶没?
大家听好了. 你们的爷爷终于要退休了.
爷爷?
他是不是闻起来像烧火木， 耳朵里长褪色柳的那位?
"褪色柳"？Chris,用词不当.
老爸在磨粉厂干了60年了... 几乎是80年了.
明天我们要去参加他的退休宴会.
为什么? 我们几乎不了解他.
就是. 他怎么从来没来看过我们?
孩子们, 因为我不是个天主教徒，
你们的爷爷一直不太爽.
刚刚结婚 和一个新教徒坏女人
嘿嘿嘿，爷爷爱我们所有人. 他只是工作太忙了，没时间表达而已.
我还是小孩子时，他就是那样的了.
现在宣布父子绑腿赛跑的获奖者.
第一名, Bobby Hammill 和他的爸爸. 第二名, Jimmy Lawson 和他的爸爸.
第三名,Peter Griffin 和他的玉米杆.
他现在总算退休了,终于 有时间享受天伦之乐了.
我希望我们能有些父子时间, 就像电视上的那样.
有拥抱，有音乐...啦啦啦...
就是那样.谢谢,伙计们.
你们能演奏一下那一段轻快的音乐吗， 就是上次Brady家的孩子们跑下楼梯时的那段?
我不喜欢多嘴.
但是Bobby真的是个医生吗?
Quahog市水手餐厅 现在没有尿味了
老妈,我吃不下了. 爷爷的耳朵太呕心了.
同感. 就像个广阔的,“迷人的”灰色森林.
孩子们,你们的爷爷的耳朵并不恶心.
也并不是迷人的森林.
我们到草地上跳舞去吧.
你先去，我有点放不开.
今晚,我们齐聚这里，隆重庆贺
我们厂最年长的,也是最无私的 Francis Griffin先生即将退休.
Francis.
今天上午做弥撒时，
我想大家以后就不容易见面了.
我只想说耶稣爱着你们.
不过，在我看来, 你们只是一群罪人，一群懒鬼！
是你们逼我退休的.
带上这块表，全给我滚吧.
我喜欢这个老头!
讲的不错, 老爸.
是啊. 奶奶没在那听，真可惜.
她正在赌城进行她的祷告之旅呢.
发牌, 梭你个哈.
我要鸡尾酒!
嗯, “你是我的玫瑰花.”
Peter，你当初应该给自己找个 贤惠的，信奉天主教的爱尔兰女孩.
Francis, 这对你来说肯定有点尴尬吧.
我就在车里呢.
你都退休了, 就搬过来和我们住吧.
别再找借口了. 我已经决定了（也有踩油门的意思）.
Brian, 叫你系好安全带. 你意下如何, 老爸?
我不想给你们添麻烦. 这有啥麻烦的, 对吧, Lois?
当然不是了.这会很有趣.
你是个好女人, Lois. 也许你不会下地狱，
也许你只是去炼狱，和那些未接受洗礼 的小孩子呆一起（人死后灵魂会有三个 去处，即天堂、炼狱或地狱).
那敢情好, Lois. 你喜欢小孩子.
你看, Lois.
老爸在给Stewie读睡前故事呢, 我从来没享受过这种待遇.
"于是上帝就把异教徒和 罪人投进地狱的火炉里.
"他们在那里痛不欲生."
结束了.
孩子们就喜欢睡前听个圣经故事.
是的, 帅哥. 譬如上帝叫亚伯拉罕 杀死亲生骨肉以撒的那个故事.
嗨!
那个弥撒真不错, Francis.
太好了. 离上课只剩三个小时了.
我都不知道早上五点钟也要做弥撒.
我都不知道早上也有五点钟. 你还有什么没告诉我的?
我真的喜欢这个上帝. 他很戏剧化, 对吧.
这里降个瘟疫，那里降场灾难. 无所不能!
我也想那样.
没错. 我们家人都很喜欢圣经.
是吗? 你最喜欢圣经的哪一卷?
就是上帝吞下一个拼板...
带黄色高帽子的家伙把他带到医院的那卷...
开门!开门！
抱歉, 爷爷.
那个起码要一两分钟的.
我知道你在里面干了什么, 那是罪过!
你要再那样做,你就会下地狱了!
但这个我每天都做的.有时一天两次.
记好了,小子.
你认为人不知鬼不觉, 但是上帝在看着你.
以后不许那样了!
我上厕所大号，上帝也要看?
哦,老天.我是一个罪人, 上帝是个变态.
Megan!
今天在学校怎么样?
很好. Kevin 送我回家的.
- Kevin? - 他就住隔壁.
他住在一个妓女的隔壁!
爷爷, 我们只是牵牵手而已.
你管不住自己的心， 他牵你的手当然就容易了.
他都可以把它带回家!
上帝啊, 见到你们真是太好了.
Francis, 我们在看呢.
我告诉你们结尾吧. Laura 烤糊了肉，
上帝要了她的命，因为她 到处卖弄性感!
这样开始你的退休生活不错吧，老爸?
棒球的魅力把父亲和儿子们联系在一起.
永远都是如此.
Stewie 很开心嘛.
那家伙为什么丢下球棒才跑?
要是我，就拿着球棒跑.
嘿,谁想来点芬威热狗?
芬威热狗最能撬开老爸的嘴了.
这里有厕所吗? 我快憋不住了.
小子,在一个公共卫生间?
你还是忍着点吧.
嘿, 卖热狗的!
我去找他.
哦, 不用, 老爸, 他们会送来的.
我不需要别人送过来.
我还能走! 我还能工作!
我还能点单!
哦, 嘿嘿! 嘿, 快看! 嘿, 老爸!
真倒霉. 白花了我的银子.
他一句话没说就走了? 他能到哪儿去呢?
不知道. 我只是让他给我买 点花生和“好家伙”玉米花.
他回不回来我无所谓.
我是个直肠子. 我真希望他死了.
Tom, 今夜波士顿 将审视自己的灵魂，
因为教皇即将光临鄙市.
没错, Diane. 我告诉你还有 什么要审视的, 这只公鸡.
罗德岛公鸡业协会将会 赞助今年的公鸡周检疫.
我就搞不懂为什么要用“公鸡” 这个有歧义的名字.
他们就不能想个别的名字吗?
告诉你.他肯定出事了.
他很可能受伤了,或者迷路了, 或者被海盗拐上船了!
那条海盗船的船长就是 邪恶的Peg Leg Swantoon!
Peter, 镇静点. 这是他退休后的第一晚.
他可能独自去偷欢了.
他进号子了.
老爸,上帝哪,你没事吧?
不用胡乱用“上帝”!
还蛮有力的! 感谢上帝!
他趁磨粉厂下班后破门而入了.
在里面踩着脚踏机干活呢.
老爸,你不和我看球赛 就为了去磨粉厂干活?
没错! 我要上班! 我要讨回我的工作!
但是,老爸,你已经退休了.
还真是生不如死.
生不如死？让我告诉你什么是生不如死. 你知道什么谋杀了杂耍吗? 是有声电影.
但是你仍然能东山再起. 只需要放聪明点.
比如我,我是个翻筋斗的. 嗯，看好了，这是踺子.
嘿, 大侠们. 从我口袋里 拿颗药放到我舌头下面.
我搞不懂了, Lois. 棒球一直是 连接男人的纽带.
甚至对《女子棒球队》中的Rosie O'Donnell 和“他”的父亲这招也奏效.
Peter, 我本不想说出来，
不过你爸爸似乎并不想和你多交流.
他只关心他的工作.
等等. 工作! 工作能让我们在一起.
我们可以开个父子店.
你拿那些浴缸做什么, 你个笨蛋?
老爸, 你干嘛那样子?
我们把它们劈成两半, 放个 圣母进去，然后当成圣物卖.
真是个好儿子. 最起码, 你老妈是那么对我说的.
抱一下，然后我再给你一拳.
要不你在玩具厂给你爸爸找个工作.
这个主意更好! Lois, 你太有才了.
抱一下，然后我再给你一拳..
Peter, 我不想抱你.
行了！我是说真的.
这就是我的工作台，整个工厂的中心.
我负责组装新的活动人偶, 譬如，这个多情浪子Zeke.
你整天就站在这里和这些娃娃玩?
这可不简单哦. 瞧, 我得旋转他的头...
还得把这个微型烟盒放到 他的牛仔夹克里.
哪个小朋友想看看死尸吗?
等一下, 老爸.
嗨,Weed先生?
Peter.
请问，能不能给我父亲 在这里找点事情做做？
你父亲? 他最起码70了吧.
哦, 没错. 但是他身体很棒， 就是前列腺有点小问题.
今天早上2点钟,我以为有匹 马在我家的卫生间里呢.
Peter.全部做好了.下一步是什么?
哇！你只用了五分钟，就 把我一天的工作全做完了.
我真该把你送到马戏团去!
这么高的效率我还是第一次见到. 这，这怎么可能?
让我告诉你吧.
因为这个男人永远把工作放在第一位.
他的老婆,他的健康，他的儿子都次之.
特别是他的儿子.
好了，不要说了. 大伙儿, 这是你们的新领班.
欢迎你, 先生. 全交给你了.
老爸, 这么多年了, 我们终于可以 在一起并肩作战了.
Peter, 这真难以想象. 我好感动.
这就对了. 嘿, 伙计们, 奏乐.
你继续, 老爸.
感谢耶稣.
我的生活又有目标了.
嘿! 你们这帮同性恋，开始工作!
哦. 真是一本神作啊!
吃基督徒的狮子, 自相残杀的人类.
在《小熊维尼》里可看不到这些.
请不要说到"大号".
Peter.你怎么了? 你爸爸呢?
还在厂里呢. 他把休息室改成教堂了.
教堂?那你们在哪吃午饭?
Lois, 吃午饭是个罪过. 休息也是罪过.
恋兽也是罪过.
我也搞不懂怎么回事, 不过我和爸爸从未如此亲近过.
能和他一起上班是最好的...
搞定.搞定.
你爸爸真是坏透了.
我都上三个班了, 还当不了周最佳员工.
我怎么能和上帝比?
他去哪了?
这将是我今天第四个小鸟球. 今天某人如有神助啊.
哦呦，运气不佳啊.
嗯.真的吗?
太棒了!
干活去! 怎么回事?
老爸, 有人觉得你自打你接手后
工作变得没有趣味了.
- 工作本来就不应该是种乐趣. - 为什么?
为什么?
不要问为什么! 你是个失败的员工， 也是个失败的父亲!
打住. 我也许不完美.
但至少我爱我的孩子们，不会整天就知道工作!
我是个绝世好爸, 你恰恰不是!
Peter, 你从未这样跟我讲过话.
你被解雇了!
好吧,那样的话, 我就告你性骚扰.
回家见.
干什么, 小子?! 没干什么!
淋浴坏了. 水都不凉.
我就喜欢洗冷水澡.
我想某人是该坐下来
和他失业的儿子谈谈了.
如果他需要交谈，
他最好去忏悔，去为他 失败的人生祈求宽恕!
过得愉快.
你怎么能一言不发，任他那么说呢?
他是对的, Lois. 我不够好.
连我自己的父亲都不喜欢我. 面对现实吧. 我会下地狱的.
Adolf Hitler, Al Capone, John Wilkes Booth.
嘿,你怎么也来了?
我杀了个妓女. 因为她嘲笑 我比出膛的子弹还要快，
于是我就把她撕成两半了.
没错, 那个胖子会下地狱的.
瞧他那肥腰,肯定会像个 废轮胎堆一样烧个不息.
哦! 我爱死上帝了!
他坏得真有味道.
Stewie, 喝你的燕麦粥吧. 宝贝,你是一个优秀的丈夫，
一个慈爱的父亲, 另外, 我也不知道什么原因，
你还是一个无私的儿子.
你真宽心, Lois, 可这话 要我爸说出来才有意义呀.
这一刻终于来临了.
现在我们把信号切到现场， 这是波士顿罗根国际机场，
教皇的专机刚刚抵达.
嗨, 波士顿!
大家准备好了...
恭迎上帝了吗?
什么? 你们都发过噤言誓了吗?
再来!
现在为至高无上的
教皇欢呼吧!
嘿,我有个疯狂的想法!
为什么? 为什么?
嘿,我又有一个疯狂的主意了!
嘿, 你们看到这个了吗? 375页有个词是"耶律".
应该是 "耶稣"的，对吧?
客房服务! 我们没叫客房服务啊.
我只是来查看一下自提食品柜的.
以前有个教皇住店时偷了酒店的来口华夫饼. 塞在他的剃须刀具箱里.
好吧, 聪明蛋, 你是谁?
我是一个虔诚的天主教徒，
经历着一场家庭危机， 只有教皇能帮上忙.
我从未向圣教要求过什么, 这次我真的没有其他办法了.
扔出去!
老天啊,孩子! 你没事吧?
嗯. 我被教皇的随行赶出来了.
幸亏你没撞到我. 我是教皇专车的司机.
一个轻轻的撞击就能让我昏睡几个小时了.
人倒是没事,就是太麻烦了.
如此轻易就失去知觉. 甚至是轻轻的一叩. 你看.
我要脱衣服了, 老大.
脱吧, Luke. 我要擦把汗, 老大.
擦吧, Nine. 我要向教皇挥挥手,老大.
挥吧, Luke.
你确定这是波士顿吧?
没错,是波士顿. 瞧,那是哈佛大学.
那是个谷仓.
也有人选择上耶鲁.
Lois,煮杯咖啡来.
小心点.我刚拖过地.
不错.
是柠檬味.
原来是教皇,实在是太荣幸了.
到客厅来吧，请不要客气!
Peter,教皇怎么会来这里?
别紧张.我只是劫了他的车， 让他告诉爸爸我是一个好人.
你劫持了教皇?
Peter,这是你做过的最荒唐的事!
不对吧. 还记得那次我在飞机上吗?
紧急出口 严禁拉门
Peter, 你把家里照料得很好.
嗯, 我爸爸认为我是个窝囊废. 我希望你能改变他的观念.
他一定会相信你的. 你是上帝附体.
你父亲怎么想是他的权利.
更加重要的是你怎么想.
扪心自问, 我的孩子.
你觉得你是窝囊废吗?
不，我不是. 你知道吗? 我是个绝世好爸爸.
我的孩子很优秀. 爷爷可没那么说.
爷爷错了.
Meg, 你这么大的女孩喜欢男孩子. 这很正常.
谢谢老爸.
Chris, 你在洗手间做了什么 只有你和上帝知道.
如果你忏悔,他一定会原谅你.
谢谢你,老爸!
说得好, Peter.
你难道不想对其他人说点什么吗?
对哟.
稻草人, 你一直都很有脑子.
你也不赖哦,铁皮人.
Kristy McNichol,回归电视吧. 我们想念你.
Peter，我是说你该和你爸爸谈谈.
你说得对. 你会和我一起去的，大个子?
Peter, 哪里需要我，我就到哪里去.
上专车!
嘿，大家好.还记得那次Lombardi 过生日,我们请了个脱衣舞娘
谁知她竟然是他的儿子吗? 这个比那个还要震撼哦.
哇, 是教皇!
一群懒鬼! 你们是来工作的，不是来...
圣母啊! 是教皇来了.
我何德何能啊.
起来, 我的孩子.
你当然值得,因为你养了 一个优秀的儿子.
他如此热爱生活，印证了了上帝 对我们每个人的无疆大爱.
哇! 这可是教皇说的!
所以我觉得你看错我了, 老爸.
好吧，我错了.
准备就绪,伙计们.
我看错你了!
你文过饰非了, 教皇!
连摇手鼓的浸礼会教徒 都能看出这是一个坏小子!
你是说我在撒谎?
喔, 教皇, 请别动怒. ...因为我要把你逐出本教！
好了，好了，暂停一下.
哦! 我还从来没见过这么讨厌的人!
你还真能忍啊.
他怎么说都是我老爸. 我只是希望他能爱我.
Peter, 何出此言?
我是很爱你的啊.
真的? 千真万确.
我只是不欣赏你. 我一点都不欣赏你!
音乐别停.好戏才开场.
老爸,说句心里话, 我也不欣赏你.
老天,我真不该这么说. 我要下地狱了.
上帝说过要尊重你的父亲.
他从没说过要欣赏你的父亲.
好吧,倘若如此, 老爸...
...我周五仍会吃肉, 周日打高尔夫...
看犹太喜剧演员逗笑,还有, 和我的新教徒妻子同床共枕.
我们都是有规矩的，放心吧.
那好吧.那我走人.
你回来上班吧, 给老爸个拥抱.
我爱你,老爸.
我了解,乖儿子.
那你下一步怎么打算? 我不知道.
我都一把老骨头了.
我想，你不如加入我的随行吧.
你给我爸一份差使？ 你知道他很难缠的？
我别无选择. 你说过的, Peter, "我是仁慈的教皇."
听着,退后 退后!
不许拍照, 不然就下地狱吧! 你!
这是教堂, 笨蛋!
把那顶帽子拿下来，别让我动手!
我想你爸爸找到了一个好工作.
但愿如此. 我乐意做个好爸爸.
但我无所谓是不是他的好儿子了.
Peter,开门,把杜松子酒准备好!
猜猜谁要在这里过周末?
老妈? 哦, 上帝啊, 不会吧!
快! 登舱!
字幕制作：唐栋梁
谢谢欣赏