It seems today that all you see
Is violence in movies and sex on TV
But where are those good old-fashioned values
On which we used to rely?
Lucky there's a family guy
Lucky there's a man who positively can do all the things that make us
Laugh and cry
He's a family guy
Family Guy 2x20 wasted talant 天生我材必有用
中文字幕：Maxpayens999校对：fipiano注释：wudixny 后期：wudixny压制：wud ixny @famil yguy贴吧字幕组
中文字幕：Maxpayens999校对：f'piano注释：wudixny 后期：wud i xny f'piano压制：wudixny @famil yguy贴吧字幕组
各位你们看Quagmire.正泡妞呢 Hey,guys.Guys,check it out.Quagmire's tryin'to get lucky.
D 嗨美女想不想跟我回家 Hey,gorgeous.You wanna come home with me?
Da一你没看到我丈夫吗一甩了他跟我走吧 -I'm with my husband.Lose the zero,get with the hero.
你有点暴力啊不是吗 A little violent for you,don't you think?
Co-Executive Producer Craig Hof我就在那边等着 Huh!I'll be right over there.
己 我们插播新闻多年隔绝人世的 We interrupt for breaking news.After years of isolation,
神秘古怪的酿酒大师Pawtucket pat the mysterious and eccentric brewmeister,Pawtucket Pat,
打算对极个别幸运的人开放自己的工厂 has said that he's opening his never-before-seen brewery to a lucky few.
3E) 获奖银券藏在四瓶随机发售的啤酒里 Pawtucket Pat has placed four silver scrolls in four random beers.
获得银券的人将会有幸参观酿酒厂 Each lucky scroll winner and a guest of their choice will take a magical tour of the brewery,
8 PATHIOU 并且获得够喝一辈子的啤酒 and walk away with a lifetime's supply of beer.
PATRIOTU
干嘛你生什么气我喝酒看你还漂亮点呢 What?Don't complain.This is actually makin'you look attractive.
嘿伙计们你们听到了吗 Oh,man,did you guys hear that?
Co-Executi 我一直想去那间酿酒广的 Imagine seein'the inside of the Pawtucket Patriot brewery!
算了吧Peter你赢不了的 Producer是的你从来没有赢过任何东西 Bi:Forget it,Peter.You don't have a chance. Yeah.You never win anything.
Co-Producer Ricky你忘了上次去的猜谜游戏吗 Remember when you went on Password?
这一题是给Peter Griffin和Tony Randall(演员)的 This one is for Peter Griffin and Tony Randall.
密码是 The password is...
flaming 你 You...
flaming
演员 Actor.
flaming 你 You...
flaming
Tony?
flaming You...
很好Jonas哦看看都几点了 Very good,Jonas.Oh,my!Look at the time.
Consulting Producer Gregory Thomas Garcia
Consulting Producer GreGriffin太太我是照着你说的练习的 Mrs Griffin,I practised just like you said.
Line Producer e是啊母猪都上树了啊ennis Oh,far be it from me to call you'a liar.Huh?
Line Producer 没什么没什么下周见indman Nothing,nothing.See you next week.
一妈妈为什么你的学生都那么差一我不知道 Mom,how come all your students suck?I don't know,honey.
我唯一想要的就个能赢得钢琴比赛的孩子 PerAll I want is one pupil who's good enough to win the piano competition.
我受够了被白痴Alexis Radclliffel压在下面了 I'm sick of comin'in second to that awful Alexis Radcliffe.
每年他都获胜还在我面前显摆 Every year she wins and rubs it in'my face.
没关系的明年还有机会 Don't worry,sweetheart.There's always next year.
Directed by Bert Ring
Directed by Bert Rince第二名快乐啊Lois Congratulations on second place,Lois.
ois是你太好了我去的上三家实在是不友好 Oh,Lois,thank God it's you.The last three houses I went to were very rude.
一你喝酒了是的喝了谢谢 -Have you been drinkin'?Why,yes,I have.Thank you.
我得要找到那个银券大家都在找 I gotta find a silver scroll.Everyone's lookin'.
听我说你这长脖子杂种 All right,listen to me,you long-necked bastard.
你给我银券我就让你当全市首席卫生检查长 You give me the scroll,and I make you head of sanitation services for the entire city.
那工作可什么都不用做的亲爱滴 It's a do-nothing job,sweetcake.
四
又有两个喝死的( Two more dead from alcohol poisoning.Hm.
在找那个银券啊我自己也找找试试 Lookin'for that scroll,huh?Wouldn't mind findin'that thing myself.
哦天 . Ah,jeez.
希望不要被警察拦下来 Oh,man.I hope I don't get pulled over.
冷静点按平常那么做 OK,be cool.Maintain.
加油死神你能做到的 C'mon,Death.You can do this.
PAWTUCKET PATRIOT 你为什么为个非要去那个破烂酒厂参观 Why do you care so much about touring a stupid brewery?
PAWTUCKET 谁都有自己的心头好一如同天主教徒有教堂 Everyone has their sanctuary. The Catholics have churches,
胖子们有威斯康辛州我呢有Pawtucketi酿酒厂 fat people have Wisconsin,and I have the Pawtucket Brewery.
现在帮我把这些啤酒喝了 Now help me'drink these beers.
一我不喝这东西一好吧好吧 Peter,I'm not drinkin'this.c OK,OK.All right,all right.
VAR Lois我要去商店了 Lois,uh,I'm gonna go to the store now,OK?
我走了哒哒哒哒哒哒 Here I go.Duh-duh-nuh-duh-duh-duh-nuh...
住手要是孩子看见你这么喝酒会怎么想 Stop it!What if the kids were to see you drinkin'like this?
尤其是Stewie他很受大人影响的 0 Especially Stewie.He's so'impressionable.
fATRIOT
天啊求你告诉我咱们没做那事吧 Oh,my God!Please'tell me we didn't do it.
喝喝喝喝 1 Go!Go!Go!Go!Go!
PAWTUCKE PATRIOT 什么都没有 PAWTOCKET Huh.Nothin'
什么都没有 Huh.Nothin'
一Peter现在都早上七点了一谢谢提醒大笨钟 -Peter,it's seven in the mornin'. -Thanks for the update,Big Ben.
一你又喝酒了一没有我累了你看我喝了一整夜了 PATRIOT -You're drunk again!-No,exhausted. I've been drinkin'all night.
Peter你要这么喝下去肯定有坏事发生的 PATRIOT Peter,if you keep this up,somethin' terrible's gonna happen.
是啊有坏事都到银行去了 Yeah,somethin'terrible...all the way to the bank!
一说得好一我没时间管你们了 Nice.-Oh,I don't have time for this.
我要去做身体检查去了 I'm late for my checkup.
哈哈哈哈 Wheeee!Whoo-hoo!
太棒了 Yeah!All right!
一怎么回事一看样子Joe找到第一个银券了 What's goin'on?It seems Joe has found the first scroll.
他在品尝胜利那滋味肯定很好 He's tastin'victory.I bet it tastes good.
就像盐水太妃糖或者强奇巧克力 Like saltwater taffy or a Chunky.
不要是总共有四张奖券三个已经发现了 那那么就只剩下 Oh,no!If there's four tickets and one of 'em's gone,that..that leaves...
这么多了 this many!
早上好Griffin女士你好你好 Good morning,Mrs Griffin.Hello!Hello!Hello!
你好哈哈开玩笑的 Hello!Ha,ha!Just kidding.
你有什么不舒服吗一没有我很好 -So,uh,any problems?No,everything's fine,Doctor.
ois一哦你好Alexis Lois?-Oh.Hello,Alexis.
听说你今年不参赛明智的选择 Heard you might not enter the competition this year.Smart move.
生命中有比钢琴更重要的事情 well,there are more important things in life than a piano competition.
是啊尤其是对那些哦好冷没有机会的人而言 Oh,yes.Especially for those who have no-oh,that's cold!Chance.
告诉你我的一个学生很可能会获胜的 For your information,I have a student that could whip you.
咱们比赛见Fred我不是跟你约会呢 Well,I guess I'll see you there.Fred,this is not a date!
|一好吧那你检查完了一哈哈你看看 All right,you're all done,Alexis.What do you know?
我又一次比你领先了 Once again,I finish first.
别听她瞎说她想要凤梨森林我给了她新车 Don't let her get to you.She asked for "Pine Forest".I gave her "New Car".
你听说了吗有人找到了最后的那个银券了 Did you hear?It's over!Somebody found the last scroll!
一哦不只是真的最后的一张奖券被找到了 -Oh,my God!No!It's true.The final scroll has been recovered.
获奖者因为安全原因拒绝透露个人信息 The recipient declines to be interviewed for safety reasons,
但是我要代表广大人民对你说祝贺你你这个狗娘养的 but I'm sure you're all with me when I say Congratulations,you son of a bitch."
天啊我该干什么 Oh,what am I gonna do now?
6 小笨蛋一现在不想说话Gazoo我想一个人呆着 Hello,dumb-dumb.Not now,Gazoo.I wanna be alone.
我不是围着你转的肥仔 It's not always about you,fatso.
也许我也想说话呢 Maybe I wanted to talk.
唉光有一腔获奖热情也是没用的 I guess wantin'it more than anyone just wasn't enough.
各位刚才是假消息最后一张奖券还没找到呢 Hey,you guys!It's a fake!There's'still a scroll out there!
是的我放的假消息 我想如果要是大家都以为奖券找到了 That's right.I made it up.I figured if people thought the last scroll was found,
大家就都放弃了我就有机会找到 everyone would stop looking,giving me the edge to find it myself.
但是我做错了为了悔改 But what I did was wrong.And as an act of contrition,
我把这个地蜈蚣放到我耳朵里 I will now insert this carnivorous earwig into my brain.
呃还有点痒 Huh.Kinda'tickles.
Aaah!
天啊它从后面吃我的眼睛了 Oh God!It's eating out the back of my eyes!Aah!
另一条新闻巧克力也许比思考更对你有好处 =最新的经历12天的研究显示 In other news,chocolate may be better for you than once thought.In a recent 12-day study...
最后一瓶了（他这瓶是哪来的？） Ah,my last beer.Here goes.
VV
W. 肯定是奖券让这瓶酒这么难喝 I bet that scroll makes the beer taste'terrible.
VV· 天啊 Oh,God.
W
这是 What the hell...?
我找到了我找到最后的奖券了 I've found it!I've found the last scroll!
他找到了一哦天啊 He found it!Oh,my God!
。/ 跑回家去吧Peter能跑多快跑多快 Run home,Peter!Run as fast as you can!
啊 Aah!
天这是我这辈子最高兴的一天 Oh,man,this is the happiest day of my life.
现在我知道Barbra Streisand(演员)嫁给James Brollin(演员)是什么感觉了 Now I know how Barbra Streisand felt the day she married James Brolin.
一我爱你一我也爱你 -I love you.-I love you too.
我真高兴我嫁了个普通人而不是什么名人了 Oh!I'm so glad I married a regular person and not a celebrity
职业忍者Jerry Nel son先生你是怎么找到奖券的 Professional ninja Jerry Nelson,how did you find your silver scroll?
我正在家里养扔飞镖的伤我的妻子给了我瓶啤酒 I was at home nursing this throwing-star wound,my wife Janey gives me a beer,
然后我就中奖啦 and bam,there it was.
亲爱的对不起你知道你不能这么偷偷靠近我的 Honey,I'm sorry.You know you can't sneak up on me
女士们先生们请欢迎第次开放工厂参观的 Ladies and gentlemen,in his first public appearance ever,
Pawtucket Pat!
V
那是我兄弟Luis他喝你的该死的啤酒喝死了 That's for my brother Luis!He drank himself to death on your crappy beer!
骗到你们了 Gotcha!
给Cheech Marin鼓鼓掌谢谢 A big hand for Cheech Marin,everybody.
请开始参观吧 Let the tour begin.
一看啊是那些小矮人们 Hey,look!-Oh,those are'the Chumbawambas.
一他们跟我住一嘿Pat给轮椅用的斜坡在哪里 -They live here with me.-Hey,Pat. Where's the wheelchair ramp?
对不起我们这里没有我想你该离开了 Oh,we don't have one.I guess this is where you get off.
Chumbawamba,gobbledy-goo
人生不公平但是没办法 Life isn't fair,it's sad but it's true
Chumbawamba,gobbledy-gee
你的腿如果僵硬如树 When your poor legs are stiff as a tree
你坐在椅子上起不来怎么办 What do you'do when you're stuck in a chair
发现自己上不了楼梯怎么办 Finding it hard to go up and down stairs?
你认为那个叫上帝的人怎么样 What do you think of the one you call God
他的存在是不是值得推敲 Isn't his absence slightly odd?
也许他忘了你 Maybe he's forgotten you
Chumbawamba,gobbledy-gorse
你不是马算你幸运 Count yourself lucky you're not a horse
不然他们会杀了你做狗粮 They would turn you into dog food
W 或者Chumbawamba,gobbledy-goo胶水 Or to Chumbawamba gobbledy-glue!
我才不去你这破烂地方参观呢我和你们一样真男人 I'm glad I'm not takin'your stupid tour! I'm a Coors man anyway!Silver Bullet!
再见 Gobbledy-glue!
很好Jimmy Very good,Jimmy.
我正看这个历史频道哪一再试试 Trying to watch the History Channel.Try it again.
我可没有跟自己说话 Uh.Not talking to myself. 看
你可以练习贝多芬奏鸣曲了一 You're good enough to tackle a Beethoven sonata!
等我拿乐谱去继续弹琴 Let me grab the sheet music.Keep playing!
我拿到了哦天 I got the mu...Oh,my God!
一Jimmy怎么了e是啊Jimmy怎么了 -Jimmy,what happened?Yes,Jimmy.What happened?
我摔倒了 I...I fell.
我的秘密都在这扇门之后 It's all behind this door.
女士们先生们啤酒间 Lady and gentlemen,the beer room!
喝点酒你会发昏 Take a drink and you'll sink
走上通往醉酒国度之路 To a state of pure inebriation
你会喝多 You'll be tanked
就好像爱尔兰人 Like the whole Irish nation
耶 Yeah!
当你喝够了我的酒 When you drink enough of my beer
你会发现我这里的奇特之处 You will find this magic rule
让你的每个笑话变成财富 Make your every joke a jewel
你会酒驾的比Oksana Baiul更厉害 You'll drive drunker than'Oksana Baiul
去吧喝我的酒 Go on,buds,drink my suds
直到你喝醉为止 Till you've reached that pure inebriation
虽然我的酒是免费的 Though'the beer may be free
o 但我就当你们借我的 You're just renting it from me
哇这就像我死之后去天堂一样 Ah.It's like I died and went to heaven.
但是他们发现我命不当绝又把我送回酿酒厂一样 But then'they realised it wasn't my time and so they sent me back to a brewery.
我们现在仍在改进我们最新的发明永久性啤酒 We're still working some of the bugs out of our latest invention,Permasuds.
啤酒永远不会跑汽不管过多久 酒里的二氧化碳都不会跑 Beer that never goes flat.No'matter how old it gets,it stays carbonated.
哇 Ooh!Aah!
一Brian等等咱们还是跟着队伍吧 Brian,wait.Maybe we should stick with the group.
啤酒永远不跑汽你知道这是什么意思吗 Beer that never goes flat!Do you know what that means,Brian?
这意味着就算是你老死了 This beer will still be carbonated long after you die of old age
我们给孩子买条新狗然后忘了你酒也不会坏 and we buy another dog to help the kids,you know,forget about you.
一Peter我不一哇这东西太棒了 Peter,I wouldn't...Wow!That's'incredible.
不管了干杯为什么他们说这酒还没有研究好 Ah,what the hell.Cheers!I don't know why he said it wasn't ready.
宁我喝起来感觉很好哦天怎么了 -It tastes pretty good to me...Whoa!-Oh my God!What the hell's happening?
肯定是啤酒搞得看我 Must be the beer.Hey!Hey,check this out.
看我这招 And look at this!
看我这招 Oh,yeah?Watch this!
一哦天啊一淡定Brian跟你闹着玩呢 -Oh,my God!-Relax,Brian,it's just a trick.
看我的拇指没事一我说是那个 See,look,my thumb is fine.I'm talking about that!
看我的拇指没事一我说是那个 See,look,my thumb is fine.I'm'talking about that!
我滴个天啊没有什么东西能抓的 Holy crap!There's nothing to grab onto!
一完了咱们死定了 =Peter我想告诉你我很珍惜我们的友谊 -Oh,this is it,pal.We're goners. -Peter,I've really cherished our friendship.
我也是所以我也不憋着了反正是一死 Me too,buddy.That's why I was holdin this in,but,if we're gonna die anyway.
Peter就是这样 Peter,that's it!
一拉我的手指头一荣幸之至 Hey!Hey,pull my finger.My pleasure.
Peter下一个屁你可以把责任推给我 Hey,Peter,this next one you can blame on the dog
啊一个救命的闷屁 Ah!Silent but life-saving.
UW
你们在干嘛没看到门上的标志吗 What the hell is this?Didn't you see that sign?
你们弄脏了我的工厂还违反我的规矩 You've sullied my factory and disobeyed my rules.
一 我要你们立刻滚出去一哦别这样好吧 -I want you to leave immediately!-Oh,come on!
一能不能给我来首Chumbawamba歌好吧 Don't I at least get a Chumbawamba song?-Oh,fine.
Chumbawamba,gobble...
啊 Aah!
你怎么这样Meg这个星期天就比赛了 你还远远没准备好一 Come on,Meg.The competition is this Sunday, and you're not even close to ready.
一你能不能把我的锁链松开户我们试过了忘了吗 -Maybe if you loosened my chains? We tried that,remember,honey?
一不能相信你一Lois给我写封信 You can't be trusted.Lois,take a letter.
亲爱的Pawtucket Pat我恨你你是个坏人 "Dear Pawtucket Pat,I hate you!You are a bad man!"
你让我哭了而且 "And you made me cry.Furthermore.
你让我哭了而且 "And you made me cry.Furthermore..."
Peter现在不行我正和Meg共享闺蜜时光呢 Not now,Peter.Meg and I are havin'a little girl time,
一救救我一走开不许男的听 -Help me!Go on.No boys allowed.
天Lois还在玩钢琴我想得到点回应就这么难吗 Jeez,Lois.Still with the piano?What's a guy gotta do to get a little attention around here?
Peter你太厉害啦我真不知道你怎么 Peter,that's incredible!I don't understand how...
你就像电影《阳光普照》里的那个白痴 You're like the idiot from Shine!
Meg你自由了吹黑管去吧 Meg,you're free.Try the clarinet.
继续弹继续弹 Keep playin'.Keep playin'!
不不像你昨晚上那样做 No,no,no.Play it like you did last night.
一我忘了一Peter弹琴的功夫不会就这么凭空消失了的 -I...I can't!Peter,talent doesn't disappear just like that.
有时候就是这样你知道你在星期六床上的表现可不好 Well,sometimes it does.I mean,you were pretty bad in bed Saturday night.
拜托Lois动一动好吧我就好像跟枕头做一样 Come on,Lois,move or somethin'! Jeez,it's like doin'it with a pillow.
6 Peter那天我回娘家了一哦 -Peter,I stayed at my mother's that night.-Oh.
天宿醉真是难受死了 自从去博物馆之后我还没这么难受过 Oh,jeez,this hangover's killin'me.I haven't felt this crappy since I went to that museum.
为什么恐龙都灭绝了 Why did all the dinosaurs die out?
以为你每天晚上都自摸 Because you touch yourself at night.
来点这个能让你好受点 Here,this'll make you feel better.
啊我明白这是怎么回事了 Huh.I think we've found his muse.
天你只有在喝醉的时候才会弹琴 Oh,my God.You can only play the piano when you're drunk!
胡说我喝醉了还可以很暴力呕吐 That's not true.I can also vomit,fall down
给你妹妹打色情电话 and make dirty calls to your sister when I'm drunk.
买一箱啤酒来咱们要多多练习才行 Get a case of beer.We've got a lot of practising to do.
一练习为什么一为了比赛 -Practisin'?What for?The competition.
你会成为我培养的第一个冠军 弹那个远行的悲伤调子 You're gonna be my first champion. Oh,play that sad walking away song
《无敌浩克》里的那个 From The Incredible Hulk.
各位看我看我 Hey!Everyone!Look at me!Look,look!Look at me.
L
谢谢你们觉得很好听吗再来一首 Hey,thanks!You think that was great?Watch this!
Lois我没有动力了 Uh-oh!Lois!I'm losin'my buzz!
一再给我来点喝的一又要喝酒了 -I need more talent juice.Another beer already?
是啊看来我不需要为比赛做准备了 Oh,well,I guess I don't have to be prepared for the competition...
再来一瓶 I need another pitcher over here.
ois肯定够资格写如何取悦男人了 Wow.Lois must've written the book on man-pleasin'.
00
可惜Loretta不允许我们家有白人写的书 Too bad Loretta doesn't allow white literature in our household.
再喝一杯也不会出什么事 Well,how much harm can one more pitcher do?
1Y1 一这都是为了艺术对吧一别跟我说这个Brian This is all for the sake of art,right? -Don't start with me,Brian.
这也许并不光彩但是去他的我太想赢了 This may not be my proudest moment, but damn it,I wanna win
你不是第一个为了获胜不择手段的人 You're not the first person to do whatever it takes to win.
你过来求我杀一个我不认识的人 You come to me and ask me to kill a man I do not know.
现在你给我说说我为什么要是杀这个Chocul a伯爵 Now I ask you,why should I kill this...Count Chocula?
现在你给我说说我为什么要是杀这个Chocula伯爵 Now I ask you,why should I kill this...Count Chocula?
那个混账在散布谣言 That son of a bitch has been spreading lies.
我的麦片不会割伤你的上颚 My cereal does not cut the roof of your mouth!
并无冒犯之意 With all respect.
我真不敢相信我为了来这里放弃了Ronnie的聚会 I can't believe I'm missing Ronnie's party for this.
Ronnie是个坏孩子 That Ronnie's a bad influence.
那个小混蛋卖给了我一些坏饼干 Yeah.That little bastard sold me some bad crack.
算了吧Herb你根本不是他爸爸 Stay out of it,Herb.You're not even his real father.
我们要报到我学生的名字是Peter Griffin Yes,we're checking in.The student's name is Peter Griffin.
一好的他在一小时之后上场一你们最近的酒吧在哪里 Oh,yes.He's on in an hour. Where's the nearest liquor store?
星期天都关门了这里不卖酒 They're all closed on Sundays.This is a dry county.
我没有酒不行的 I can't do it without booze.
也许这是上天给我们的警示让我们收手了 Maybe this is a sign that we need to stop this.
我为了一己之私让你喝的七荤八素 I've been keeping you ripped out of your head for my own selfish needs.
我很惭愧咱们回家吧 I'm ashamed.Let's just go home.
不不Lois我们都已经到这一步了不能退缩 No,no,Lois,we can't stop now after all we've put into this.
小子Ronnie的聚会怎么走 Yo,Fresh?How do I get to Ronnie's party?
Peter咱们不能去高中舞会 Oh,Peter,we're not goin'to a high-school party.
-Lois.Alexis.
一废材说”什么”户什么 Loser says "what".-What?
好吧我开车 Oh!I'll drive.
喝吧 Consume.
我好爱你一这太烂了 -I love you'so'much.This sucks.
你知道吗我在你这个年龄有更好的喝酒游戏 Well,you know,when I was your age we had way better drinkin'games.
哦一哈哈你喝 -Ow.-Ha,ha!You drink.
是警察一快跑 -It's the cops!Run!
等等你们俩你们两个非法饮酒是不是老了点 Hold it,you two.Aren't you a little old to be drinking illegally?
呃Lois看那里 Uh...uh...Lois,look over there!
快跑 Run!
T四2
我要让你舒服舒服ois I wanna make you feel beautiful,Lois.
Peter住手集中精神 Oh,Peter,stop.Try to stay focused.
该你了等等 OK.You're on.Wait!
这是为保持好运必须的东西 Here's a little something for good luck
记住把颤音掌握好注意第四乐章的连奏去吧 Make your trills clean and watch the legato in the fourth measure.Go!
哈哈哈哈 Ha,ha,ha,ha!Ha!
我们做到了Brian We did it,Brian!
一祝贺你Lois一为了什么 -Congratulations,Lois.For what?
我为了获胜牺牲我丈夫的健康吗 Winnin'a trophy at the expense of my husband's health?
天知道喝了那么多酒 Oh,God knows how many of his brain cells I killed,
会杀掉多少脑细胞 pourin'all that alcohol down his throat
Lois你不知道今天我们获得的教训就是 Lois,you don't get it.The'lesson here is that abusing alcohol
喝酒一点害处都没有 has absolutely no negative consequences.
你得到了奖杯我的脑子一点事没有 You have the trophy and my brain cells are just fine.
人都哪去了 Hello?Where...where is everybody?
就剩下我一个脑细胞了 I'm...I'm the only brain cell left!
还好我有书 Well,at least I have my books.
这不公平 No!No,that...that's not fair.
这不公平我终于有时间了 That's not fair!There was time now!
这不公平 That's not fair!
中文字幕：Maxpayen999校对：fpiano注释：wudixny 后期：wudixny f'piano压制：wudixny @famillyguy.贴吧字幕组
中文字幕：Maxpayen999校对：fpiano注释：wudixny 后期：wudixny f'piano)压制：wudixny @famill yguy贴吧字幕组
中文字幕：Maxpayens999校对：f piano注释：wudixny 后期：wudixny f'piano)压制：wudixny @famill yguy贴吧字幕组
中文字幕：Maxpayen999校对：fpiano注释：wudixny 后期：wudi xny f'piano压制：wud ixny @famill yguy贴吧字幕组
Spencer Laudiero Brandon Strathmann
PRODUCTIONS“
NEWS CORPORATTON CONPANY
A NEWS CORPORATION COMPANY