Dnešní epizoda seriálu "Family Guy" byla nedávno objevena ve sklepě Petera Griffina, společně s mnoha dalšími "ztracenými epizodami".
Následující události se odehrávají v Quahogu v březnu roku 2007.
Family Guy - 7x09 The Juice Is Loose!
www.FamilyGuy.cz
Časování: reaper www.FamilyGuyRussia.com
Překlad: Babant, Dr._Macák, Malkivian, Maxman2000
Korekce: Babant
Dobrá Petere, jdu do knižního klubu.
Pohlídáš Stewieho?
Jenom pokud dostanu lízajdo.
Jenom když to řekneš správně.
Lí ... zákto.
Dobře! A dnes večer musíš být zodpovědný.
Nechci, aby se zase opakovala situace,
když jsem tě nechala samotného s jedním z našich dětí.
To je tak strašné.
Omluvám se, Lois.
Myslel jsem, že když ho dost vystraším, přestane plakat.
Tak trochu jsem měl pravdu.
Jo, hlídám Stewieho.
Teď hlídám, protože dospívám.
Tam dole už mi rostou chlupy.
Každopádně, kluci, měli byste se určitě stavit.
Co? Vy už jste tady? Nekecej!
Podívej, donesl jsem 4 cigarety, které jsem ukradl mámě z kabelky.
Oooh!, dej mi jednu. Chci vypadat dospělý.
Hej, sledujte tohle.
Oh, jo? Sleduj tohle.
Jo? Sleduj tohle.
OK, Quagmire je na řadě. Pravda nebo výzva?
Uh... vyberu si výzvu... Ne, ne, ne, pravdu, pravdu!
OK, pravda. Máš AIDS?
Ah ... No tak, chceme přece mít zábavný večer.
OK, Clevelande, jsi na řadě. Pravda nebo výzva?
Um... Výzva!
OK. Vyzývám tě, aby jsi se líbal s Joem 15 sekund.
- Co? - Nikdy! Uh! Uh!
Musíš, je to výzva.
- To je ta hra. - To je ta hra.
OK. K čertu s tím, jsem svobodomyslná osoba.
- Já taky. Žádný problém. - Je to jen moje tělo.
Oh můj bože! Udělají to! Oh, musím si to vyfotit.
Ty vole ... to ne ... to snad ne! Quagmire vyfoť to! ... ááá ... Pane Bože!
Hej! Ztište to.
Jsou to jen dva chlapi co se líbaj, v klidu!
Stewie, jdi do postele.
Čeká se snad ode mě, že se uložím?
To se o mě nikdo nestará?
Uh, je horším tátou než bohatý New Yorský investiční bankéř.
Ahoj, tati! Dneska ve škole vybrali jedno dítě...
Melly, už je to tu zase.
Já omlouvám, pán domácí.
Jít pryč z pokoj, jak ty opovažuješ rušit tvůj otce.
On nešťastný, že tebe vůbec mít.
Teď pojď, nechám tě mazat trochu krém na můj lokty.
Vracíme se zpět k Robertovi Mitchumovi v
Chlápek z padesátých let bez formy, ve formě.
Hazard je v tomhle městě mimo zákon.
Říká kdo?
Říkám já. Máš s tím problém?
Já ... nejsem si úplně jistý.
Trochu čekám až vydechneš.
Ve skutečnosti jo, mám s tím problém.
Ale no tak! Hloupá satelitní televize
Možná musím opravit parabolu.
Ale ne! Ale NE!
Hehej, hej. Pomoc, pomoc!
Hej! Hej, Briane!
Briane!
Co to k čertu?!?
Zavolej požární sbor! Sežeň žebřík! Dostaň mě dolů!
Co tam nahoře děláš?
Šukám tvou přítelkyni.
Co myslíš, že tu dělám? Uvízl jsem!
Jak jsi se dostal na střechu?
Dělám snad interview? Zmlkni a sežeň žebřík nebo něco!
Vlastně jo, možná, že děláme interview.
Tak, Stewie, řekněte nám o tom novém projektu, co chystáte.
O čem to mluvíš? Dostaň mě dolů ty blbče.
Ne. Nejdřív mi povězte o tom novém projektu.
Ou, ty seš tak mrtvej!
Tak se jmenuje Váš nový film?
Ehm ... Pracoval jsem na novém filmu a bude skvělý. Hoď mi lano!
Ne, to nestačí. Chci detaily.
Ááá ... Podříznu tě pod krkem ve spánku!
Ehm... No ... Když pracujete s Jackem Blackem ...
eeh ... musíte se ho držet, chápete?
Chci říct, on si dělá to svoje a vy musíte ...
vyrovnat jeho stupeň energie,
bez toho abyste vypadali, že se ho snažíte překonat,
protože to je hra, kterou prostě nevyhrajete.
Jáké to bylo, mít tu čest
hrát dle scénáře držitelky Oscara, Diablo Cody?
Je to zatraceně nadhodnocená "holka na telefonu" co měla jednou štěstí.
Ou ... To nezní moc jako odpověď z rozhovoru.
Řekni něco hezkého o Diablo Cody.
Já ... závidím tomu umělci co ji tetoval, že měl
ty tlusté paže jako plátno.
Úžasné, úžasné.
Poslyšte, mohl byste s ními vydržet během přestávky?
Co?
Za okamžik budeme zpět se Stewieho kolegou, Robinem Williamsem.
Ne! Ne, Já nesnáším Robina Will ... Kam jdeš?
Stewie!
Co?
Musím ti říct něco o budoucnosti!
Co?
Musím ti říct něco o budoucnosti!
Ten večer, co se vrátím ...
Počkej, počkej, počkej. Ne, ne, ne, ne, ne, vydrž, Michael.
Musím ti říct něco o tvé budoucnosti.
Petere, Stewie je na střeše.
Óóó, Nick Jonas je tak roztomilý.
Hej, Petere.
No?
Polštářová válka!
Au, ty parchante.
Ó můj Bože! Promiň, Lois.
Petere! Co dělá náš nezletilý syn nahoře na střeše?
Je tady mýval!
Jéje! Vypadá to, že potřebuji něco na rozptýlení.
Dámy a pánové, pan Conway Twitty.
Twitty, Conway . See The Want In Your Eyes . I'm Not Through Loving You Yet (1974).
Vidím jiskrný malý diamant na tvé ruce.
Jasně vidět je že už dávno máš muže.
Vím že nezamiluješ se pro žádnou ze vět mých,
Vidím slůvko "chci" v tvých očích.
Něžná touha skrytá v hloubi úsměvu tvého,
jako uhlík z ohně kdysi planoucího.
Mohl bych ho opět zapálit, však víš byl by to hřích,
Vidím slůvko "chci" v tvých očích.
Jak moc spoutána jsi zlatou, obroučkou. Jestlipak vydrží,
když láska se stane chladnou, a žena chce lásku něžnou a vřelou.
Kolik žen tak jako ty má tichá přání.
S kolika muži, jak já, večer spí když sní?
Můžeš zůstat, můžeš jít i když máš sympatií mých
Vidím slůvko "chci" v tvých očích.
Twitty, Conway . See The Want In Your Eyes . I'm Not Through Loving You Yet (1974).
Fantastické. Fantastické.
Tak, Lois, stále jsi na mě naštvaná kvuli Stewiemu na střeše?
Ano, Petere, jsem.
Pro rány Boží, jestli ani Conway Twitty nestačí na
povzbuzení, co víc bude potřeba?
Minotaur s hlavou Seana Conneryho?
Je tohle číslo 31 Spooner st...
Vypadni! Zatraceně, vypadni odsud!.
Podívej, Lois, co kdybychom zakopali válečnou sekeru.
Zůstaneme večer doma, uděláme popcorn a budeme se dívat jak se snaží Jimmy Kimmel.
Děkuji nechci, Petere.
A i kdybych chtěla, televize je rozbitá.
Musí být něco rozbité na parabole.
V pořádku, v pořádku. Já to opravím.
Kde je můj šroubovák?
No ty vole!
Nebudete mi věřit, co jsem právě našel.
Žlutý kus papíru?
Soutěžní lístek, Briane.
Ale ne ledajaký soutěžní lístek.
Vyhrál jsem to v roce 1989 v soutěži Honey Nut Cheerios
a úplně jsem se zapomněl přihlásit.
Je to jedno kolo golfu se slavnou celebritou.
Wow. S jakou celebritou?
Napovím vám. Slavný hráč amerického fotbalu.
Měl malou roli v Kořenech. Několik skvělých scén ve Skleněném pekle.
Tak moment...
Chuck Connors? Byl hráčem basketbalu a hrál v Kořenech.
Jo, ale nehrál ve Skleněném pekle, ty pitomej bobře.
Co? Vždyť jsem nic neřekl.
Tati, kdo je to?
O.J. Simpson.
Kdo to je?
O.J. Simpson ve Spooner street.
Tak to je příběh, do kterého se můžu zakousnout.
Neodcházejte od obrazovky.
Petere, proč by jsi proboha chtěl hrát golf zrovna s O.J. Simpsonem?
Proč ne, Lois? Je to Juice, jeden z vůbec kdy nejlepších fotbalových hráčů.
Petere, zabil dva lidi.
Cože?
Brutálně zavraždil svojí ex-manželku Nicole Brown Simpsonovou a jejího přítele Rona Goldmana.
O.J. Simpson?
Jo!
Bylo to ve zprávách?
Ano, Petere, byly toho plné zprávy.
No počkat, jestli zabil dva lidi, tak jakto, že není ve vězení?
Byl osvobozen.
Aw ... No tak vidíš, všechno je v pořádku.
Víš, Petere, je všeobecně známo, že porota udělala chybu.
Chceš říct, že všichni ti chlápci v bílých parukách,
s poutními čepci a hnusnými tlustými manželkami se spletli?
Bože, to musí být blbejší než ty
když se probudíš vlastním prděním.
Haló? Co ... kdo tu je? Co se to děje?
Cokoliv se tu děje,
prostě s tím přestaňte.
Tudíž, já Peter Griffin budu zítra hrát jednu hru golfu
s pravým a jediným O.J. Simpsonem.
Cože?
Petere, nemůžeš jít hrát golf s O.J. Simpsonem. Vždyť je to vrah.
Oh, zníš úplně jak Lois. Ne, ne, Joe, já tomu nevěřím.
Fakt jo?
To řekni po hlubokomyslné procházce
po městě poslouchajíc Dust in the Wind.
Zavírám oči,
jenom na okamžik, co hned uplyne.
Všechny mé sny,
jdou mi před očima, se zvědavostí.
Prach ve větru.
Všechny jsou jen prach ve větru.
Bože můj, Joe, máš pravdu.
O.J. Simpson je vrah.
Co mám dělat? Zítra s ním mám hrát golf.
No, počkej, Petere.
Tohle by mohla být nevídaná příležitost.
Mohl by jsi mít štěnici,
dostat z O.J. přiznání a my bychom to všechno nahráli.
Wow, jen si to představ. Peter Griffin - chlápek co dostal O.J.
Marcia Clark to nedokázala, ten pitomej bobr.
Hej! Já tam ani nebyl.
Tou dobou jsem stavěl kanadskou přehradu.
Věděli jste, že bobři mají na životní prostředí větší vliv než jakékoliv jiné zvíře?
Až na člověka.
Už byl předtím u nás doma.
Nezapomeň, Petere, budeme tě krýt z auta, kdyby se cokoliv pokazilo.
Prostě se snaž, aby se O.J. rozmluvil o těch vraždách.
Myslíš, že by ho urazilo, kdybych po něm chtěl podepsat tenhle míč?
Jo, myslím, že by ho to hodně urazilo.
Tak jo, Joe, slyšíš mě?
Čistě a zřetelně, Petere.
Chlape, myslím, že to nezvládnu. Joe, řekni něco na uvolnění.
No, bál jsem se změn, protože jsem zbudoval můj život kolem tebe.
Ale čas tě dělá odvážnější. Dokonce i děti stárnou a já stárnu taky.
- Tak to je Petere. - Oh, já stárnu taky
Díky, už se cítím líp.
Ahoj, vy jste Peter Griffin?
To je mé jméno, hlavně nebodat.
Rád vás poznávám. Pojďte, jdeme na odpal.
Sakra. Jen se podívejte na mé boty, jak jsou ošuntělé.
Moje žena je měla vyleštit, ale očividně zapomněla.
Člověče, občas mám chuť jí opakovaně bodnout.
Bělošky, co?
Židovský číšníci taky.
Jednou mě obsluhoval židovský číšník. Hrůza, nedal jsem mu dýško.
Vy ... udělal jste někdy něco židovskému číšníkovi?
Copak, Petere? Promiň, soustředil jsem se na můj odpal.
Vedeš si skvěle, Petere. Jen se nenech zastrašit.
Kluci, kluci! Někdo si to rozdává v klubu.
Quagmire!
Zní tlustě.
Hej, víš co rád občas dělám, Juice?
Prostě rád přiznávám, co jsem udělal ostatním.
Víš co? Prostě očistit si mé svědomí. Pak se cítím mnohem lépe.
Nemáš neco co by se ti chtelo doznat?
Ne. Ani ne.
Petere, špatně ho slyšíme. Mohl by jsi jít blíž?
Um ... Jseš si jistý O.J.?
Jsi si jistý, že by jsi se nechtěl přiznat
k vraždě Nicole Brownové Simpsonové a Rona Goldmana?
Cože?
Co to má sakra bejt?
Ty máš odposlech!
Jsem totálně mrtvej.
Petere, to mne ranilo. Jak si tohle o mne mužeš myslet?
Oh bože, O.J. prosím, nezabíjej mne.
Pockat není to celé o té události z roku 1994?
No, jo.
K certu. Už me to pronásleduje celých 13 let.
A já se tak tešil na den golfu daleko od lidí
co mne neustále démonizují
a delají ze mne nejakýho strašáka.
A to i presto, že jsem byl shledán nevinným soudcem mojí PS.
Ale co ten civilní soud?
Ver mi Petere nebylo na nem nic civilního.
No, to by byla jedna vražda.
Jedinou vecí, kterou jsem vinen je natocení nekolika špatných filmu.
A to by byly ty ostatní vraždy. Dostal jsi me.
Jsi tak duchaplný a okouzlující.
To je od tebe hezké, Petere.
Už je to tak dlouho co jsem mel prítele.
Chudáku.
Chjo, není možné, aby jsi kohokoliv kdy zabil.
Ne s těmahle smutnýma očima, zajistím, že všechno bude zase v pořádku..
Nazdar všichni kouknete koho jsem privedl domu.
Deset tisíc rushing yardu, šest pro-ballu
dve zadržení a žádné odsouzení. To vše O.J. Simpson.
Zdravím, Griffinovi.
- Oh, můj bože! - Co to s...
Já myslím, že jste úžasný.
O.J. Simpson? Možná jsem hloupý bobr, ale jsem dostatečně chytrý na to, abych odsud vypadnul.
O.J. tohle je moje rodina. Rodino, O.J.
Rád vás všechny poznávám.
Hey, Petere, vadilo by, kdybych si odskočil?
Ne, je to nahoře, nalevo.
Petere, zbláznil ses?
Přivést O.J. Simpsona k nám domů?
Hele, nedělej na mě tenhle obličej, Lois.
O.J. je nevinný, jasný?
Nevinný?
Jo, nejlepší právní systém na světe ho shledal nevinným.
Petere, víme, že to udělal.
Oh, vy jste tam byli? To jsem nevěděl.
Oh, a tys neudělal nic abys tomu zabránil?
Oh, napomáhání k vraždě!
Proč ho tak horlivě bráníš?
Protože to byl můj dětský hrdina, Briane.
Sice měl pár manželských problémů, ale přes to jsem k němu vzhlížel.
Tak takhle to je? Ty sis z O.J. Simpson udělal idol
ještě jako kluk, a teď nemůžeš přijmout
skutečnost, že je někým jiným než sis myslel.
Tak jo, dost žbleptání, O.J. zůstane
s námi v Quahogu dokud mu nepomůžu srovnat jeho život.
Ahoj, Lois.
Ahoj, O.J.
Můžu ti nějak pomoct s večeří?
Um... Jistě, můžeš vytáhnout lasagne z trouby.
Jak si přeješ.
Oh, jako bys to nevěděl, nepasuje.
Chm, ale to neva, jak těžké to může být.
Oh, Lois, moc mě to mrzí.
Uh, to je v pořádku, O.J., nech mě to uklidit.
Můj bože! Můj bože!
Briane, co se děje?
Oh, ty žiješ!
Ano, jen se nám tu vysypaly těstoviny.
Oh,díky bohu!
To je v pohodě, Briane.
Není to první nehoda, co se nám tu stala.
OK, jedna...
dva... Oh-oh, počkej, počkej, Briane. Zastav to kolo, zastav to kolo.
Jsem se posral.
Hey, Juice! Nevadí, když ti budu říkat Juice? Super!
Poslouchej, tak mě napadlo, jestli bys mi mohl dát malou radu,
jak zabít ženu a nenechat se chytit.
Ah, no to se podívejme.
Hey, Chrise, naběhni si.
Touchdown!
Žel bohu.
Co to děláš, O.J.?
Už nemám peníze, abych platil obetem.
Tak vyrábím Boží oci a posílám je Fred Goldmanovi.
To je docela pekné, co?
Lepší než nic.
Má peníze na to, aby si mohl kupovat špachtle do krku
a bavlnu, ale ne dost, aby nám zaplatil?
Víš kolik vosku na knírek jsem si za to mohl koupit?
Mne se ten knírek nelíbí, Frede.
Nikdo ho nemá rád.
To proto jsme prohráli ten proces.
To není pravda!
Dobrý vecer, zdraví vás Tom Tucker.
a také Diane Simmonsová.
Naše dnešní hlavní zpráva
Quahog, Rhode Island známý potrhlými sousedy
bílými pískovými plážemi a usazujícími se krvelacnými vrahy?
Presne tak, Tome. Bývalý vrah O.J. Simpson se prestehoval do Quahogu.
Nemáme zábery prímo z místa cinu.
Ale mužeme vám ukázat co se stalo
díky hercum z Quahogské Operní Spolecnosti.
No, vypadá zase jako jedno další město
ze kterého me novinári vyženou.
Ale pockej chvilku, Juice. Nenech je ti urcovat jak by jsi mel žít.
Utíkáš již príliš dlouho.
Myslím, že by jsi mel nechat lidi, aby te poznali tak jako já.
Vážne myslíš, že je to možné, Petere?
No jasne že jo. Udeláme velikou slavnost
a pozveme všechny z mesta. A uvidíš, že te prijmou mezi sebe.
Petere, vážne si toho cením ale...
vážne myslíš, že jsou lidi pripravení?
Urcite O.J.
Tahle oslava ti dá možnost poznat každého osobne
a dá šanci jim poznat pravého O.J. Simpsona.
Petere, vážne si myslíš, že všichni prijdou?
Jasne, že jo. Koukej támhle už nekdo jde.
Wow! Jaký to zvrat.
Uh, Petere to není hloucek nadšených návštevníku
To je rozzurený dav.
Nechce me te v našem meste, Simpsone.
Už te nemáme rádi jako kdysi v 1993.
Doh!
A ted neco pro tebe O.J.
Nechceme tu ani tebe.
Wow! Wow! Wow!
Každej kdo má neco proti O.J. se bude muset dostat pres me.
Ne, Petere. Tohle je muj boj a já budu ten kdo ho bude bojovat.
Podívejte se na sebe. Kouknete co deláte.
Proc nejste lepší než to co tvrdíte, že mám být já.
Jiste, že jsem udelal pár chyb v mém živote.
Obcas zapomenu vynést odpadky.
Obcas nechám vícko od pasty na policce.
Nahrával jsem fobalové prenosy
bez výslovného souhlasu NFL.
Myslím že to co chci ríct je
Nejsem dokonalý.
Jediný rozdíl je, že mám odvahu to pripustit.
Má ješte nekdo další odvahu?
A jestli ano, pojdte sem a pridejte se ke mne?
Má pravda, nejsem dokonalý.
Hádám, že ani já ne.
Jo, myslím, že nikdo z nás není dokonalý.
Achjo, pripadám si jako blbec.
Já taky.
Myslím, že ti dlužíme omluvu, O.J.
Vidíte nikdo z nás není dokonalý.
Oh, hádám, že to udělal.