瓦拉几亚 1455年
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 轩辕喵 Murky
翻译 Allenshieh Giggles
校对 小酸奶
时间轴 是奶粉袋啊
后期 吉吉
总监 小酸奶
我叫莉莎 My name is Lisa.
我来自芦朴村 I am from the Village of Lupu.
我想做一名医生 I want to be a doctor.
你叩响我的前门 You bang on my front door
就因为你想往村民身上撒鸡血吗 because you want to daub chicken blood on peasants.
别把我跟女巫搞混了 Don't mistake me for a witch.
外头的所有人都这么看我 Everybody out there already does that.
我相信科学 但是 I believe in science, but...
我需要知道更多 ...I need to know more.
我已经试过了各种办法 I've exhausted my other options,
所有传说中都称住在这里的男人 and all the stories say the man who lives here
通晓很多秘密 has secret knowledge.
我是弗拉德·德古拉·特佩斯 I am Vlad Dracula Tepes,
我这里鲜有人造访 and I do not get many visitors.
你用什么来交换我的秘密 What have you to trade for my knowledge,
芦朴村的莉莎 Lisa from Lupu?
也许我可以教你一些礼数 Perhaps I could help you relearn some manners.
我来到了你的家中 I've crossed the threshold of your home,
而你都不问我喝些什么 甚至不帮我拿外衣 and you haven't offered me a drink or even to take my coat.
我喝些你怎么样 What if I took a drink from you?
还是说你也抱着迷信的恐惧 身上带满了 Or have you loaded yourself with silver, crosses,
银器 十字架和打算 and garlic in superstitious fear?
我之前可能是吃了些烤大蒜 I might have eaten some roasted garlic earlier.
很失礼吗 我只剩那点东西了 Was that rude? I-it was all I had left.
我没兴趣搞什么迷信 I'm really not interested in superstition,
或者装作那种女智者 or being some muttering wise woman
用煮荨麻和内脏来欺骗别人 cheating people with boiled nettles and entrails.
我想治疗人们 I want to heal people.
我想学习 I want to learn.
你能帮我吗 Will you help me?
你和我最近 You are definitely different
见过的人类都大不一样 to most humans I have met in recent times.
也许我可以教你如何再喜欢上别人 Maybe I can teach you to like people again,
或者至少学会容忍他们 or at least tolerate them,
或者别再把他们穿在棍子上 or stop putting them on sticks.
我很久以前就不这样做了 I gave that up a long time ago.
芦朴村在哪里 Where is Lupu Village?
看来你不怎么出游 You don't travel much.
我可以出游 这整幢房子就是一个出游机器 I can travel. This entire structure is a traveling machine.
但...你不出游 But... you don't.
对吗 Do you?
也许你是该出去走走 世界在变 Maybe you should. The world is changing.
像人类一样出游 你也许会喜欢的 Travel, like people do. You might like it.
我才认识你两分钟 I've known you two minutes,
你就建议我和普通的愚民一样到处走走 and you offer for me to walk the earth like an ordinary peasant
而我则要给你永恒的知识 while I give you the knowledge of immortals,
真正的科学 the true science.
天啊 My.
如果你教授他们 他们不再会是愚民 They won't be peasants anymore if you teach them.
如果他们有真正的药物 They won't live such short,
这一生也不会如此短暂 战栗 scared lives if they have real medicine.
如果他们知道这个世界 They won't be superstitious
到底是怎样的 他们也不会迷信 if they learn how the world really works.
我为什么要那么做 Why should I do that?
让这个世界变得更好 To make the world better.
从我开始 我会从你开始 Start with me, and I'll start with you.
我觉得我可能会喜欢你 I think I might like you.
瓦拉几亚 塔哥维斯特 1475年
她的房子里有制造恶魔的装置吗 主教 So there were devil engines in her house, Bishop?
我亲眼看到的 I saw them with my own eyes.
还有见所未见的奇怪形状的杯子 和纸一样薄 And glass in shapes you've never seen, thin as paper.
电光 Lightning.
奇怪的草药和工具 Strange weeds and tools.
女巫的玩意 Witch's things.
我消灭过那么多女巫 Of all the witches I've rooted out,
没见过有人用那些东西 none had such a collection.
非要这样吗 And it had to come to this?
她说这都是科学 镇长 She called it all science, Mayor.
芦朴村的莉莎·特佩斯沉迷太深 Lisa Tepes of Lupu was so far gone
她完全意识不到这其实都是撒旦的馈赠 that she just couldn't see that it was all given to her by Satan.
我自己也对化学科学 I've made some small study
略有涉猎 of the chemical sciences myself, you know.
当然只是涉猎 J-just a study, of course.
我绝对不会想要亲手付诸实践 I-I'd never think to practice such things.
大主教希望瓦拉几亚的生活 The Archbishop would prefer that life in Wallachia
是平静简单的 镇长 be kept simple, Mayor.
简单 Simple.
纯净 Pure.
很好 Good.
别伤害他们 他们不懂 Don't hurt them! They don't understand!
她在和谁说话 Who's she talking to?
我相信她是在劝阻撒旦不要找我们复仇 I believe she's exhorting Satan not to take revenge on us,
作为一个女巫来说 她的心肠还不赖 which I suppose is almost commendable, for a witch.
也许我会为她祈祷几句 Perhaps I'll say a prayer for her.
就几句 A small one.
我知道这不是你的错 但是 I know it's not your fault, but...
如果你听得到 if you can hear...
他们不知道他们在做了什么 they don't know what they're doing.
不要沦落得和他们一样 求你了 Be better than them. Please!
恶魔城
第一季 第一集
你是特佩斯先生吗 Are you Mr. Tepes?
她提起过你 She talked about you.
发生什么事情了 What happened?
我的妻子在哪里 Where is my wife?
主教把她抓走了 The Bishop took her.
说她是女巫 Witchcraft, he said.
他们正把她绑在柱子上施以火刑 They're burning her at the stake.
你妻子对我很好 She was good to me, your wife.
一个好医生 A good doctor.
不该发生这种事情的 It's not right what happened.
他们在哪行刑的 大教堂吗 Where are they holding her? The cathedral?
不 先生 Oh, no, sir.
她现在应该已经死了 Sh-she'll be dead by now.
什么 What?
我不能去那里 I couldn't be there.
我不在乎他们怎么说 I don't care what they say.
我没法高兴地看着那个女人被教会杀掉 I won't take joy in that woman being killed by the Church.
相反 我要在这缅怀她 I'm here remembering her instead.
她跟我说 She said to me,
如果你像人类一样爱我 那就活得像个人类 if you would love me as a man, then live as a man.
像人一样去旅行 Travel as a man.
她说过你去旅行了 She said you were traveling.
我确实去了 I was.
像人类一样 The way men do.
慢慢旅游 Slowly.
但不会再去了 No more.
她是那么爱你们 关心你们的疾苦 I do this last kindness in her name,
所以我看在她的面子上再做最后一件善事 she who loved you humans and cared for your ills.
带上你的家人离开瓦拉几亚 Take your family and leave Wallachia tonight.
打包行李赶紧走 不要回头 Pack and go, and do not look back...
因为我不会再像人类一样出游了 for no more do I travel as a man.
真是一场好戏 There. Quite a show.
去喝一杯吗 Drinks?
我得去帮帮大主教了 I should minister to the Archbishop.
老实说 我觉得他活不了多久了 I fear he's not long for this world, to be honest.
想和他一起去天堂吗 Off to heaven with him, eh?
我觉得那才是你祷告的最终目的 I suppose that's the ultimate goal for you priests,
在上帝的圣屋内服侍他 serving God in His true house and all that.
老实说对我没什么吸引力 It holds little appeal for me, to be honest.
真的吗 Really?
在人间还有这么多事没完成 There's so much left to be done on earth.
要是我还有时间烧死 Wallachia could be God's own country
所有藏在此处的邪魔 had I but time to burn out
瓦拉几亚完全可以成为上帝的城市 all the evil that hides here.
你们干了什么 What have you done?
撒旦 Satan!
你们对我妻子做了什么 What have you done to my wife?
以父与子之名 In nomine Patris et Filii...
我是弗拉德·德古拉·特佩斯 I am Vlad Dracula Tepes,
你要告诉我为什么烧死我的妻子 and you will tell me why this thing has happened to my wife.
不 天哪 Oh, no! Oh, God!
德古拉 Dracula!
他应该只存在于传说中 He was supposed to be myth,
一个异教徒编纂出来的故事 a story made up by heretics!
她 她是个女巫 She... she's a witch.
莉莎·特佩斯是个崇尚科学的女人 Lisa Tepes was a woman of science,
也是唯一 and the one thing
揭露这个星球上人性腐朽的人 that justified humanity's stench upon this planet.
你不是真实存在的 You are not real.
你是虚幻之物 You are a fiction
是黑魔法实践之后的产物 that justified the practice of black magic!
虚幻之物 A fiction!
你杀了我的妻子 还否认我的存在 You take my wife and deny I even exist!
我给你们一年的时间 瓦拉几亚人 I give you one year, Wallachians.
你们有一年的时间来争取和平 You have one year to make your peace
抹去你们在土地上留下的任何印记 and remove any marks you have made upon the land.
一年之后 One year,
我要杀光瓦拉几亚土地上的所有人类 and then I'll wipe all human life from the land of Wallachia.
你们杀了我爱之人 You took that which I love,
所以我要夺取你们所有之物 so I will take from you everything you have
以及你们所有的一切 and everything you have ever been.
一年的时间 One year.
一年的时间 One year!
从地狱之门召唤一支军队 It will take me one year to summon an army
要花费我一年的时间 from the guts of Hell itself!
不行 No.
你什么意思 不行 What do you mean, no?
那个女人是我在这个世界上 That woman was the only reason on earth
容忍人类的唯一理由 for me to tolerate human life!
那就去找始作俑者 Then find the one who did the deed.
如果你在瓦拉几亚召唤出一支暗夜军团 If you loose an army of the night on Wallachia,
你无法挽回 you cannot undo it,
而且无数跟她一样无辜的人 and many thousands of people just as innocent as her
会折磨致死 will suffer and die.
没有人是无辜的 没有 There are no innocents! Not anymore!
当时他们中的任何人都能站出来说一句 Any one of them could have stood up and said,
"不 我们不能再像动物那样野蛮" "No, we won't behave like animals anymore."
我不会让你这么做的 I won't let you do it.
我与你同悲 I grieve with you,
但我不会让你大开杀戒 but I won't let you commit genocide.
塔哥维斯特 瓦拉几亚 1476年
我以塔哥维斯特大教堂大主教的身份 For twenty years have I served you and God
侍奉你们和上帝二十年 as the Archbishop to Targoviste Cathedral.
但我从未像今天一样 Yet never before have I felt the love of God
感到上帝之爱照耀着这座城市 shine so upon this great city.
一年多以前 A little more than one year ago,
一位女巫遭到 many of us suffered a vision
审判之时 during the God-willed punishment
都出现了幻觉 of a witch in our midst.
看到魔鬼的降临 The devil himself came to us
威胁人们一年后厄运的来临 and threatened us with doom in one year.
然而我们如今安然无恙 And yet, here we are.
魔鬼撒谎了 The devil lied.
我们为什么要惊讶呢 Why should we be surprised?
我们不知道魔鬼是个骗子吗 Do we not know the devil for a liar?
我们不知道他呈现的都是幻觉吗 Do we not know his works to be illusion?
我们当然知道 Of course we do.
我们不会被幻觉和谎话吓倒 Illusions and falsehoods hold no fear for us,
因为我们是塔哥维斯特的正直之士 for we are the righteous of Targoviste,
生活在上帝之爱的摇篮里 living as if cradled in the love of God.
一年 One year.
我给了你们一年时间与上帝和平共处 I gave you one year to make your peace with your God.
你们做了些什么 And what do you do?
你们在杀死我妻子的那天庆祝 Celebrate the day you killed my wife.
这一年时间里 One year I gave you,
我召集了我的军队 while I assembled my armies.
现在便是你们的死期 And now I bring your death.
我给过你们机会了 You had your chance.
眼见之物杀无赦 Kill everything you see.
把它们杀光 Kill them all.
等塔哥维斯特成为吾爱的陵墓 And once Targoviste has been made into a graveyard for my love,
就向整个国家进军 go forth into the country.
去吧 Go now.
去到瓦拉几亚的每一个城市 Go to all the cities of Wallachia:
阿尔热 谢韦林 Arges! Severin!
格莱士 奇利亚 埃尼萨拉 Gresit! Chilia! Enisara!
去杀戮吧 Go now and kill.
为吾爱去杀戮吧 Kill for my love!
为我唯一的真爱 Kill for the only true love I ever knew.
为我永无止境的憎恨 Kill for the endless lifetime of hate before me.
所以我对他说"这是我的山羊 So I says to him, "It's my goat.
我从四岁起就开始放羊" I been tending goats since I was four years old."
是啊 是啊 Right, right.
"如果我的山羊爱你 我会知道的" "And I'd know if my goat was in love with you."
看在上帝的份上 For God's sake.
他对我说"我知道你的山羊爱着我" He says to me, "I know your goat's in love with me."
你怎么说的 博沙 So you said how, Bosha?
我说你怎么知道 So I says how!
然后他说"她上了我 不是吗" And he says, "Well, she fucks me, don't she?"
然后你就打了他 And that's when you hit him.
用把铁锹扇他的眼睛 Right across the eyes with a shovel.
结果头领说我得陪他钱 And now the headman says I have to pay the bastard money
因为我把他打瞎了 because he went blind.
不公平 Not fair.
于是我说 你不觉得他操一头有家畜疥的山羊 So I says to him, "You didn't think he was gonna go blind
也会失明吗 fucking a goat with mange?"
这肯定也怪你 That would have been your fault, too.
我也会因为那而收责罚 I would have gotten blamed for that, too.
但当我发现 But what am I supposed to do
我的山羊躺在田里被操的奄奄一息了 when I find my goat laying on its side in the field,
旁边站着个 fucked within an inch of its life
老二上沾满了血和稻草的家伙 我能怎么办 and a naked man with blood and straw all over his peck?
用铁锹打他 Hit him with a shovel!
没错 我用铁锹打了他 Fucking right I hit him with a shovel!
给我和我堂兄科博再来点麦芽酒 More ale for me and my cousin Kob!
是兄弟 Brother.l
我们也许有一个老爸 Look, we might have had the same father,
但你是我姑姑生的 but you came out of my aunt.
别让我拿我的铁锹 Don't make me get my shovel.
其他人还需要点什么吗 Anyone else while I'm pouring?
这里来一杯 One over here.
快给我杯麦芽酒 Ale! For Christ's sake!
彼得 Piter!
我们刚还在想 We was just wondering
你骑马出去时有没有看见好看的绵羊 if you'd spotted any attractive sheep on your ride out.
老兄 有什么消息吗 What's the word, mate?
看到军队了 他们正在扫荡西边 The horde's been seen, sweeping west!
操 你觉得他们到我们这了吗 Shit! You think they'll reach us?
我就得他们可能略过我们了 I think they might pass us by.
我不知道 希望如此 I don't know. I hope.
听说他们靠近格莱士了 I'm told they're closing on Gresit.
他们活该 Serves 'em right.
目中无人的混蛋 Stuck-up bastards.
别这么说 Ah, come on.
不 No.
归根结底一切都是家族和宅子不是吗 No, it all comes down to the families and the houses, doesn't it?
格莱士的大豪宅 The great houses of Gresit.
弗拉德·德古拉 一个古老的家族 Vlad Dracula? An old family.
首都 一切都由那些大宅子里的人掌控 The capital? All run by the great houses.
他们还不是最差的 And they're not even the worst.
贝尔蒙特那一族的 The Belmonts?
我们应该把贝尔蒙特一族的都杀了 We should have killed all the Belmonts.
该死 Shit.