恶魔城
第一季 第三集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 轩辕喵 Murky
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
后期 吉吉
总监 小酸奶
新烧过的油 Fresh oil.
有人在家吗 Anybody home?
还是暖和的 Warm.
真奇怪 That's weird.
我能听到你 I can hear you.
我有武器 I'm armed,
而且比你不高兴多了 and a lot less happy than you are...
所以你最好离我远一点 so you want to stay well out of my way.
像猫一样敏捷 Reflexes like a cat.
如果不是有人在这里留下一具神谕者雕像... Either someone left a statue of a Speaker down here, or...
独眼巨人 Cyclops!
石化独眼巨人 Stone-eye cyclops.
活生生的家庭传说怪物 Right out of the family bestiary.
又撞上大运了 God shits in my dinner once again.
来啊 来啊 Come on. Come on!
你死了 You're dead!
发现你自己已经死了吧 Stop and notice you're dead.
混蛋 Bastard.
原来是孙女 Granddaughter, then.
希望神谕者不会这么做 I wish Speakers wouldn't do that.
什么 What?
把女孩子打扮成男孩的模样 Dress the girls like boys.
这样我们出游能方便些 It's safer when we travel.
发生了什么 What happened?
你遇到了独眼巨人 You walked into a cyclops.
用眼睛将你变成了石像 你被困在躯体中时 Turns you to stone with its eyeball and feeds on your terror
他便以你的恐惧为食 while you're trapped in your own body.
你...你爬到我身上了吗 Did-- did you climb on me?
算是吧 Mm, a bit.
太失礼了 That was rude.
你说什么 Excuse me?
你到底是谁 Who are you, anyway?
我见过你的祖父 I met your grandfather.
他不见到你的尸体就不愿意离开城市 He wouldn't leave the city until he had your body.
我是来找你的尸首 I came down to recover your remains
让神谕者都转移到安全的地方 so the Speakers would go to safety.
但是沉睡武士还在这里 But the Sleeping Warrior is still down here.
根本没有什么沉睡武士 There is no Sleeping Warrior,
只有独眼巨人在等那些会来找的笨蛋 just a cyclops waiting for people stupid enough to go looking.
这是为容易上当的神谕者准备的陷阱 It's a trap for gullible Speakers.
看来只有你一个人 You're not popular around here.
古老的智者说陵墓有人把守... The old wisdom says the tomb is guarded--
是是是 走吧 该回家了 Yeah, yeah. Come on. Time to go home.
你们那些人以为你死了 Your people think you're dead.
至少你能出现让老人家安下心来 The least you can do is set that old man's mind to rest.
他以为我死了 He thinks I'm dead?
也没说错多少 He wasn't much wrong.
要救人只有杀死独眼巨人一条路 Killing a cyclops is the only way to restore a victim.
没想到我真的能做到 Didn't think I'd manage it.
你是谁 Who are you?
特雷弗·贝尔蒙特 Trevor Belmont.
但是贝尔蒙特家的人专门和怪兽作战 But the Belmonts fight monsters.
我生疏了 I'm out of practice.
先带你去找你祖父 Let's show you to your grandfather,
然后你可以来这里再被杀一次 怎么样 and then you can come down here and get killed again. Deal?
很好 Very well.
我是赛法尔·贝尔南德斯 I'm Sypha Belnades.
我不关心 I don't care.
谢谢你 Thank you.
没关系 You're welcome.
我没能找到沉睡者 对不起 I failed to find the Sleeper. I'm sorry!
别说了 Oh, hush.
别说了 我的天使 Hush now, my angel.
我很怀疑地下根本没有人 I very much doubt there's anyone down there.
这传说说不定是个陷阱 It's probably a booby-trapped legend.
有人正在他的棺材里愉悦的蠕动 There's someone wriggling with pleasure in his coffin right now
想着像你孙女这样的人 thinking of people like your girl
走向他留在那里的独眼巨人 walking into the cyclops he left down there.
或许那里有很重要的东西 Or perhaps there is something down there so important
所以被怪物守卫者 that it must be guarded by monsters.
你的救世主不在下面 Your Messiah isn't down there.
你为什么这么确定 And what makes you so sure?
你们神谕团一代代的传递信息 You Speakers carry information down through the generations.
我们贝尔蒙特一族也一代代的传递信息 We Belmonts pass things down as well.
你还记得我们在下面看到的吗 Do you remember what we saw down there?
金属管道流淌着滚烫的液体 Metal veins pumping hot liquid?
那能自己点燃的火把 Torches that light by themselves
和我曾祖父描述的一模一样 that exactly fit descriptions written by my great-grandfather.
德古拉城堡内部的描述 Descriptions of the inside of Dracula's castle.
我不知道那下面有什么 但肯定不是什么救世主 I don't know what's down there, but it's not a messiah.
我先走了 I'll leave you all to it.
不...不行 No, no-- nonsense.
请留下来吧 想留多久留多久 Please, stay with us for as long as you like.
我无法回报我欠你的 I cannot begin to repay what I owe you.
你们今晚就走 记得吗 You're leaving tonight, remember?
记得 在此之前 Well, uh, yes. Until then.
我一会回来 Right. I'll come back later.
你们找找看有没有啤酒 See if you can find some beer.
我可以尿在桶里告诉他那是啤酒 I could pee in a bucket and tell him it's beer.
赛法尔 他救了你的命 Sypha, he saved your life!
他很粗鲁 He's rude.
注意 我拿刀的手不是很稳 careful. My knife hand's not too steady.
我一手滑可能就把你眼睛捅出来了 I could slip and take your eye out.
格莱士的主教邀请你去他的教堂 The Bishop of Gresit requests your kind attendance at the church.
我觉得我应该不能进入教堂 I don't think I'm allowed into churches.
主教说他会为你破例一次 The bishop says he'll make an exception in your case.
说真的 算了 No. Seriously.
我意识到你是在威胁绑架我 I realize you're trying to menacingly abduct me,
但我被开除教籍了 but I'm excommunicated.
主教告诉你说 The bishop said to tell you
比开除教籍更有效力的教条是 that the terms of even major excommunication
在你被教堂传召的时候有义务去教堂 mean that you are obliged to appear when summoned by the Church.
好吧 该死 Well, shit.
如果我进教堂后着火了或是什么别的 Look, if I enter the church and catch fire or something,
是你的错 it's your fault.
我是格莱士的主教 I am the Bishop of Gresit.
你不是本地人 You're not from around here.
我来自塔哥维斯特 No. I'm originally from Targoviste.
我曾是大主教的助手 I was an aide to the archbishop.
你是怎么知道的 How did you divine that?
首先你没有像剩下的当地人一样 Well, you're not running away screaming
到处逃跑哭号 like the rest of the locals, for one thing.
为了躲你吗 From you?
为了躲避那些 From the baby-eating freaks of nature
夜夜侵袭格莱士的食婴怪 who apparently raid Gresit every night.
我是来拯救格莱士的 I'm here to save Gresit.
你打算怎么做 And how do you intend to do that?
我召你来是要让你回答问题 I brought you here to answer some questions,
不是提问的 not ask them.
贱骨头 Well, tough shit!
你觉得杀了神谕团对帮这些人有什么用 How exactly do you intend to help these people by killing Speakers?
神谕团是自己惹祸上身 The Speakers brought these troubles upon themselves.
没有人能够脱离上帝而生存... One cannot live without God...
这句话用在当今世界十分贴切 quite literally, in these days.
你觉得夜晚怪兽袭城 You think the night hordes came
就因为当地居民信仰不够吗 because people weren't religious enough?
你之前不是在塔哥维斯特吗 And you were at Targoviste?
我觉得大主教有些特别的...兴趣 The Archbishop had certain... interests
限制了他保护这个 that I believe compromised his ability
城市和国家的能力 to protect the city and the country.
我在德古拉去塔哥维斯特很早之前就被派走了 I was sent away long before Dracula came to Targoviste.
我们在神职人员的纪律问题上存在分歧 We disagreed on matters of clerical discipline.
但你去那里烧死了德古拉的妻子 But you were there for the burning of Dracula's wife.
我全都听说了 I heard all about that.
对 的确是我安排的 Oh, yes. I arranged it, in fact.
那女人是个女巫 The woman was a witch.
而且毫无疑问她给恶魔做了伴 And there can be no doubt now that she consorted with the devil.
她甚至嫁给了他 She even married him.
我知道 I see.
我是来这接受处罚的吗 And I'm here to be disciplined?
不是 Not as such.
我有份礼物要给你 I have a gift for you.
你的生命 贝尔蒙特 Your life, Belmont.
拿上它赶紧走吧 Take it and go.
今夜将会把神谕团处理掉 Tonight, the Speakers will be dealt with,
格莱士就可以重归安定了 and then Gresit will be secure.
我不能眼睁睁看着这座城市的灵魂 I refuse, however, to toil so hard for the soul of this city
被一个在城内驱逐出教的异端者如此玷污 with an excommunicant heretic within its walls.
你可以在这里悔过你所做的一切 You could undo everything by your very presence.
我的天哪 My God.
你是真的深信不疑 对吗 You really believe it, don't you?
你得在日落之前离开格莱士 You will leave Gresit by sundown,
不然你就看不到明天的太阳了 or you will not see the morning.
我说清楚了吗 Do I make myself clear?
尽管你阻碍我辅佐大主教 Despite the crimes you've committed against my aides,
尽管你的家人曾违背上帝 despite the crimes your family has committed against God,
你在日落前可以安全离开 you will walk safely until sundown.
我家人没犯下过什么罪行 My family committed no crime.
你们这些人草率地认为我们保卫这片土地 You people simply decided we were wrong
免受怪物侵袭的做法是反教的 现在又 to defend this land against the supernatural. And now--
你们贝尔蒙特家从没有理解过上帝箴言的力量 You Belmonts have never understood the power of the Word of God!
这座城的人现在是我和我们上帝的 The people of this city are mine and our Lord's now,
他们也会听从我以上帝名义发出的号令 and they'll do as I ask in His name.
明天一早 不再会有神谕者玷污这些街道 By morning, no Speaker will defile these streets,
你不走就只有死路一条 and you will either be gone or be dead.
你明白了吗 Do you understand?
明白 Yes.
为我办妥这件事 Do this thing for me,
然后教会对你的驱逐一事 and the matter of your excision from the church
可以日后商议 will be something we can discuss.
无意冒犯 但你只是个助教 No offense, but you are just a bishop.
驱逐要由更高阶层的人下达命令 Excommunication came from a little higher up the ladder.
塔哥维斯特沦陷了 Targoviste is gone.
其他城市或是陷于战火之中 或是已经失守 The other great cities are lost or losing.
格莱士是瓦拉几亚仅剩的大城市 Gresit will be the last major city in Wallachia.
不管怎么说 To all intents and purposes,
我便代表教会 I will be the church.
特雷弗 来一起吧 Trevor! Join us.
好啊 顺便 你们都会死 Sure. By the way, you're all going to die.
什么 What?
现在这个地方的主教... The current bishop of this place is...
他疯了 Well, he's beyond insane.
除了想要美丽新世界的疯言疯语 Over the top and into new lands of just snake-fuckingly crazy,
他坚信要拯救格莱士 and convinced that the salvation of Gresit
必须要让民众把你们生吞活剥了 lays in you people being torn to pieces by a mob.
什么时候 When?
日落之前 Before the sun goes down.
在他看来 你们必须 By his logic, you have to die
在那些夜行兽下次肆虐前死去 before the night creatures conduct their next raid.
如果我们留下来并活了下来呢 What happens if we stay and survive?
反正夜行兽也会来 Well, then the night creatures will come anyway,
教堂都会怪在你们头上 这一切又会再来一次 and the church will blame you, and it'll start all over again.
这样不对 This feels wrong.
被谎言所驱使走向死亡 To be driven out for a lie that will doom these people,
不是神谕者该做之事 it is not a Speaker thing.
我们说好了的 We had an agreement.
我觉得贝尔蒙特家的人也不该这么做 I don't think it's a Belmont thing, either.
我不在乎 你们得离开这里 马上就走 I don't care. You need to leave, and leave now.
我不觉得我们该丢下这些人 I don't think we can leave these people,
他们现在需要我们 not in their time of need!
这些人认为正是因为你们 他们才会需要你们 These people believe you're causing their time of need!
只是因为他们被教会所误导了 Only because they are being misled by the Church.
一个人受到中伤之后会轻易逃走吗 Does one run away when someone tells lies about them?
教会是怎么说贝尔蒙特家族的 What have the Church said about the Belmonts?
你们因为和鬼怪打交道深受侵袭 That you have been corrupted by dealings with the supernatural,
说你们嘲弄上帝 that you mock God,
你们威胁到所有美好的事物 that you are threat to the common good,
所到之处恶魔随行 and that evil follows wherever you go.
你们面对这些指控做了什么 And what did you do in the face of that?
我没有逃走 I didn't run away.
是吗 那你要去哪里 Really. So, what are you running to?
你想好目的地 Did you have a destination in mind?
你说我是个懦夫吗 Are you calling me a coward?
不 我说你是个失败者 特雷弗·贝尔蒙特 No. I am calling you defeated, Trevor Belmont.
你战斗过 并认为自己败了 You fought your battle and you decided you lost.
我们当时别无选择 We didn't have a choice.
也许吧 但我们现在有 Perhaps. But we do.
我们还有这座城市日积月累留下的智慧 We carry with us the accumulated wisdom of this great country.
我们会以此而战 We will use that to fight our battle.
你们会输的 You'll lose.
我们是有可能输 We might well lose.
但如果别无选择 我们想向世人展现 But, if nothing else, we might show someone that,
尽管战争输赢不断 although battles are won and lost,
但有个更大的战争迫在眉睫 there is a larger war at stake.
和德古拉军队的战争吗 With Dracula's armies?
不是 No.
是和我们自身灵魂的战争 A war for the soul of our people.
因为如果我们真的是那种 Because if we truly are the sort of people
听从疯子的指令而自相残杀的人 who will kill one another at the behest of a madman's fantasies,
那也许地狱的生物降临人间将我们抹去 then perhaps it is right and proper
是正确而又恰当的事情 that things from Hell should rise up to wipe us out.
是时候让我们这些一直捍卫灵魂之战的人 It's time for those of us who fight that war
站出来挑起重担了 特雷弗·贝尔蒙特 to stand up and be responsible, Trevor Belmont.
你该走了 You should leave now.
不行 No.
你们现在就走 You're leaving right now.
神谕团的人呢 Where are the Speakers?
我把他们安置在安全的地方了 I've put them somewhere safe.
我发誓它刚才动了 I swear it just moved.
你竟然袒护邪恶 把他们交给我们 You defend evil. Give them to us!
闭嘴 Shut up.
什么 What?
闭嘴 Shut up.
你们是抓不到神谕团的 You're not getting the Speakers.
你们今天杀不了人 所以闭嘴吧 You're getting no blood today, so shut up.
快把神谕团交出来好让我们拯救这座城市 You will give us the Speakers so that we can save this city.
城市已经沦陷了 This city's lost.
当你和你的走狗进城的时候 城市就沦陷了 It was lost when you and the rest of your scum moved in.
你想怎样 And what?
你要和我们打吗 You are here to fight us?
你是要说服群众 浪者的黑魔法 You're here to convince the people that nomad black magicians
可以拯救格莱士 are good for Gresit,
是上帝在人间的代表 and it is the presence of men of God
将夜晚成群的恶魔从地狱带到人间的吗 that brought the night hordes upon us?
-你知道... -闭嘴 看看你自己 - You know-- - Silence! Look at you.
你就是个一身臭味睁不开眼的落魄小人 You're a wreck. You stink. You can barely keep your eyes open.
你想拿什么和我们斗 What do you expect to achieve against us?
什么都不用 Absolutely nothing.
所以你要这样默默死掉吗 So you're going to die for nothing?
为了你不认识的人 For people you don't know?
你们这些人我一个都不认识 I don't know any of you,
但那不重要 对吗 but that doesn't matter, does it?
我的家族 My family,
被你们妖魔化并驱逐出教的家族 the family you demonized and excommunicated,
为了这个保卫这个城市历经生死 has fought and died through generations for this country.
我们为瓦拉几亚和她的子民战斗 We do this thing for Wallachia and her people.
我们就算不认识你们 我们也会尽力守护 We don't have to know you all. We do it anyway.
让我们惧怕的不是死亡 And it's not the dying that frightens us.
我们怕的是畏缩不前 不敢挺身为你们而战 It's never having stood up and fought for you.
我是贝尔蒙特家族的特雷弗·贝尔蒙特 I am Trevor Belmont of the House of Belmont,
死亡从未使我害怕过 and dying has never frightened me.
很好 Good.
他在那 There he is!