翻译 NETFLIX 校对 皮带断了 特效 小布 后期&压制 Jason肖
恶魔城 第三季 第２集
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
等着 Wait.
安静点 In peace.
我闻到你的气味了 锻造师 I smell you, Forgemaster.
有意思 Interesting.
能闻出职业的人不多 Not many people can smell an education.
这不是职业 It's not an education.
而是诅咒 It's a curse.
很容易被察觉 It's easy to detect.
只要知道地狱的气味就够了 You just have to know what Hell smells like.
你知道地狱的气味吗 And you know the smell of Hell?
闻过 尝过 也见过 Smelled it, tasted it, seen it.
你也是有信仰之人 对吧 You are also a man of faith, aren't you?
依我看 也许是苏菲派 Perhaps a Sufi, I think?
算是吧 Of a sort.
多年来 我的信仰受到了质疑 My devotion has been a matter of interrogation for some years,
我的心还远远得不到安慰 and the reparation of my heart is far away.
如果你心中有上帝 If you have a God,
那很可能你的心中也有魔鬼 then you probably also have a Devil.
如果是上帝创造了一切 And if God created everything,
那地狱也是他创造的 then he also made Hell.
愿先知穆罕默德平安 他曾经说过 The Prophet Muhammad, peace be upon him, once said,
"终有一日 地狱中将空无一人" "One day there will be no human beings left in Hell."
也许我在行他的道 Perhaps I'm doing his work
总有一天 我的信仰会得以完善 and there will come a time when my devotion is perfected.
我这个卑微的收集者 How can this humble collector
能帮上你什么忙 锻造师 be of service to you tonight, Forgemaster?
在我的旅行中 我听说 In my travels, I have heard tell
你有一面巨大的喀尔巴仟山传送镜 that you possess a large Carpathian transmission mirror.
很遗憾 那是几年前的事了 I am so sad to say that that was some years ago.
一对来自加尔各答的可爱夫妇 把它买走了 Purchased from me by a lovely couple from Kolkata
他们白天都不出门 who did not go out during the day,
希望你懂我的意思 if you take my meaning.
我懂 I do.
可恶 Damn.
但我有别的东西 也许你会感兴趣 But I have something else that may be of interest.
遥视镜 A distance mirror.
它很聪明 虽然有点高傲 It's clever, if somewhat prideful.
它能读出你脑海中的愿望 It will read a thought arranged in your mind's eye.
听我的指示 When I indicate,
说出你的名字并拍手 say your name and clap your hands.
还有 它喜欢被称为"先生" And it likes to be called "sir."
这镜子喜欢被人称为"先生"吗 The mirror wants to be called sir?
规则不是我定的 I don't make the rules.
我只负责经营小店 I just run the shop.
先生 你要遵从下一个 Sir! You will obey the wishes
说出自己名字的人的意愿 of the one who speaks his name next.
艾萨克 Isaac.
镜子先生 显现我的愿望 Sir Mirror, see my wish.
找到你了 你还活着吗 叛徒 There you are! Are you breathing, betrayer?
很好 Good.
镜子先生 这是什么地方 Sir Mirror, where are we?
我不认识这地方 I do not recognize this place.
镜子先生 谁是这座城堡的主人 Sir Mirror, who owns this castle you show me?
卡米拉 Carmilla.
原来是施第里尔 So this is Styria.
这东西有用吗 Was this a useful thing?
非常有用 谢谢你 Extremely. You have my thanks.
镜子拿去吧 归你了 Take the mirror. It's yours.
你愿意把这么宝贵的东西送给我吗 You would give me such a valuable thing as a gift?
我愿意 I would.
我有种直觉 你这一生没收过几次礼物 I have a feeling you haven't received many gifts in your life,
我很乐意改善这种平衡 and it pleases me to improve that balance.
而且 将来我一定会下地狱 Also, I fully expect to go to hell one day,
到时候 我会很希望 and that would be a situation where I would be glad
有位锻造师欠我一个人情 to be owed a favor by a forgemaster.
我们得找一艘船 We shall find a ship.
我们不跟神秘主义者或恶魔打交道 We will have no truck with mystics or demons.
你们立刻出城 You will get out of this city right now,
不然的话 后果自己承担 or face the consequences.
我正有此意 I intend to.
我现在就去港口找船 I am walking to the port to find a ship right now.
不行 你得离开这座城 No. You will leave the city.
是啊 乘船离开 Yes, by boat.
再说一个字 你就受死吧 然后轮到你的魔物 离开 One more word and you will die, and then your monsters. Move!
我被城里的一个小小的善意行为宠坏了 I was spoiled by a single act of kindness in this city.
所以我努力做到通情达理 坦率 而且和平 And so I attempted to be reasonable, honest and peaceful.
但是 这违背了我的本性 This was against my better nature.
除了憎恨 我不该奢望你们给予任何东西 It was stupid to expect anything other than hate from you.
我总是重复同样的错误 I keep making the same mistake.
我不该这么傻 I should know better.
我不需要这些尸体来锻造 I don't need any of these bodies for forging.
你们随意吃吧 You may eat.
真无聊 Bored.
你们他妈的快点 Hurry your arses up!
我很无聊 我想去外面航行了 I'm bored and I want to be goin' somewhere.
虽然还是在无聊的老地方航行... Even though we're sailing somewhere old and visited often and boring...
不过 至少动起来了 at least we'll be sailing somewhere.
我和朋友们需要乘船去热那亚 My friends and I need a ship to take us to Genoa.
但这是我的船 Well, this is my ship right here.
那我们可能要夺走它了 Then perhaps we'll take this one.
你可以 当然可以 You could. You surely could.
我看到了你那些尖牙的朋友们 I see all your sharp-toothed little friends,
我航行了很多年 知道它们是什么东西 and I've been afloat long enough to know what they are.
那你为什么还理我 Then why are you still talking to me?
因为我感兴趣 Because I'm interested.
我想做生意 And I like to do business.
而且你说你需要一艘船 And you tell me you need a ship.
是的 看起来很合适 I do. It seems suitable.
我相信 我会杀光你们所有人 然后夺走船 I believe I will kill you and all your men and take it.
你可以 当然可以 You could. You surely could.
但如果你杀人越船 But if you did all that murderin' and takin',
那谁来开船呢 who would be left to sail it?
开船并不是什么难事 Sailing a boat cannot be hard.
如果不难 怎么会有水手这一行 If it wasn't hard, then why would sailors exist?
船要船员干什么 Why would ships need crews?
你的话有道理 You make a good point.
但我今晚已经犯过一次错了 But I've already made the mistake tonight
我以为人类可以做出正确的决定 of expecting humans to make decent decisions.
也许是因为你没给他们钱 Perhaps you weren't offering them coins.
我也不会给你钱 I'm not offering you coins.
不 你会的 Yes, you are.
你要为我的船和我们的技术付钱 You are offering coins for my ship and our skills,
而且你要承诺 你的野兽不能吃我的任何船员 and your word that your beasties won't eat any of my crew.
我的承诺 My word?
你刚刚说过 人类不正确的决定 You've just said you've been disappointed
让你很失望 by men making improper decisions.
这让我相信 你是个信守承诺之人 That leads me to believe that you're a man of your word.
你是个怪人 You are a strange man.
我很无聊 I'm bored.
锻造师先生 跟你一起航行 Sailing with you, Sir Forgemaster,
可能会有很多结果 will be many things,
但一定不会无聊 but I doubt it will be boring.
你今晚要上船吗 Will ye be coming aboard, this night?
我叫艾萨克 I am Isaac.
你怎么称呼 船长 What is your name, Captain?
名字吗 Name?
天知道 我早就忘了 God knows. Forgot it long ago.
没关系 我是船长 Doesn't matter. I'm the Captain.
你知道这个就够了 这样叫我就行了 That's all you need to know, and all you need to call me.
你能向我承诺吗 艾萨克 Do I have your word, Isaac?
能 You do.
我相信你 钱也应该会付吧 And your coins, I trust?
噢 好的 Oh, yes.
那我们握手吧 Then we shake hands,
作为达成协议一起航行的旅伴 as travelers who have made an agreement to sail together
没有威胁或恐惧 without threat or fear.
同意 Agreed.
也不会被野兽吃掉 Or bein' eaten by beasties.
你们不会被我的野兽吃掉的 You will not be eaten by my beasties.
好极了 Excellent.
伙计们 来客人了 Lads! We have guests!
我们去热那亚 We sail for Genoa!
我有了 I have it!
有什么 What do you have?
未来 The future.
噢 我太期待了 Oh, I can't wait for this.
她回家才五分钟 She's been home five minutes
就已经把未来卷起来夹在腋下了 and she's already carrying the future rolled up under her arm.
这个未来似乎很便携 The future does seem very portable.
毕竟是未来 对吧 Well, it's the future, isn't it?
现在还看不见 所以我猜 也不可能太重 You can't see it yet, so I suppose it can't weigh very much.
我不在的这段时间 你们的喜剧表演一点也没有长进 Your comedy act hasn't improved while I've been away.
我找了绘图师 I had the cartographer in.
你们过来看 Come and look at this.
巴伐利亚
奥地利
施地里亚
波斯尼亚
施地里亚
这里是我们 This is us.
施地里亚
我们一直没能向西投射我们的力量 We have never been able to project our power west.
因为强国太多 Too many strong nations.
但是往东看... But if we look east...
可以看到 整个地区被德古拉的战斗 we see an entire region fractured and devastated
变得满目疮痍 by Dracula's actions.
从这里到布勒伊拉 From here to Braila.
我们从这行军过去 界定一个没有真正权力结构 Our march from there to here defines a destabilized zone
或组织的不稳定地区 with no real power structures or organization.
直线距离也有 That must be eight hundred miles of territory
一千多公里了吧 as the crow flies.
我希望你们可以把它想象成大施第里尔 I want you to think of it as Greater Styria.
一个通道之国 A corridor nation.
你真是疯了 You've gone mad.
这条通道中的吸血鬼群体 The vampire groups in this corridor
绝望地分裂着 are hopelessly splintered
而且很可能因为布勒伊拉的战斗死伤惨重 and very likely decimated by the battle at Braila.
人类完全陷入混乱 The humans are in complete chaos,
躲在村庄里 被遗落在各地的 hiding in villages and being picked up
黑暗生物掠走吃掉 by abandoned night creatures loose in the field.
等等 我懂了 Oh. Oh, wait. I think I see.
这是个畜栏 是吗 养牲口的畜栏 It's a pen, isn't it? A pen for livestock?
聪慧 That's right.
我们把所有人类围在这个通道里 We enclose this corridor with all the humans in it.
莫兰娜说得对 你真是疯了 Morana is right. You're insane.
我们怎么能守住这么长的边境 How could we even police such long borders?
我们在布勒伊拉损失了太多兵力 We lost so many soldiers at Braila
现在我都不知道如何抵挡 that I'm not even sure how we hold off an attack
邻国的进攻 from our neighbors right now.
我们牢房里关着锻造师赫克托 We have Hector the Forgemaster in our cells.
赫克托能锻造黑暗生物 Hector can make night creatures.
实际上那个没用的小混蛋 The otherwise useless little bastard
可以从地狱军团中为我们创造一支新的军队 can in fact create us a new army from the regiments of hell itself.
这就是我们控制通道 And that is how we take control of the corridor
然后困住一群牲口的方法... and trap ourselves a flock of livestock...
这样我们就能永远填饱肚子 that will keep us fed forever.
人类就是这点美好之处 That's the wonderful thing about humans.
只要让几个人独处五分钟 Leave a handful of them alone for five minutes
他们就能生出小人来 and they'll make more little humans.
自我复制的食物 Self-replicating food.
这 就是我的计划 So, that's my plan.
夺取一片狭长地带 圈起来 Take over a long enclosure of land, surround it,
像古代女皇那样统治它 rule over it like the empresses of old,
永远喝全人类的血 and drink all the humans forever.
很高明 对吧 Brilliant, isn't it?
太疯狂了 It's lunatic.
你知道最让我讨厌的是什么吗 Do you know what annoys me about it most?
什么 What?
这确实是个好主意 It's a really good idea.
时机刚好 The moment is perfect.
你的经验和我们的情报告诉我们 Your experience and all our intelligence
从这里到多瑙河一片混乱 tells us it's chaos from here to the Danube.
我们只是没有足够的兵力执行计划 We simply don't have the strength of numbers to make it work.
但我们有赫克托 But we do have Hector.
牢里那个半死不活的东西 We have a half dead thing in the cell
没兴趣帮你做任何事 that will have no interest at all in helping you do anything.
他很容易摆布的 He is quite pliable.
那是从前了 He was quite pliable once.
后来你让他背叛了他的主人 And then you got him to betray his master,
让他目睹自己所有的目标被摧毁 made him see all his goals destroyed,
还毒打他 beat the shit out of him,
用绳子拖着他走了 and dragged him eight hundred miles
足足一千多公里 on the end of a rope.
我看他不会乐意 I don't see him being happy
帮你任何忙 卡米拉 to do you any other favors, Carmilla.
她说得有理 She makes a fair point.
也许我们可以折磨他 直到他乖乖听话 Maybe we could just torture him until he does what he's told.
另外 黑暗生物忠于它们的锻造师 Also, night creatures are loyal to their forgemasters.
弄不好 反倒给了他制造自己军队的机会 We might just be giving him the opportunity to create his own army.
让我处理吧 Let me handle it.
真的吗 Really?
斯崔格是战士 莫兰娜是组织者... Striga's the fighter, Morana's the organizer...
她们都有任务了 they both have a plan to deal with.
让我解决赫克托 Let me solve Hector.
这次会不会像你上次 Is this going to be like the time
发现一根断腿蜘蛛那样 you found a spider with one broken leg
你翻遍整座城堡 and you tore the castle apart
就为找一个足够小的东西 做一块夹板 looking for something small enough to make a splint out of?
不会 No.
这下子我醒了 I suppose I'm awake now.
好吧 Mm. Sh'up.
什么 Sorry?
好孩子 Good boy.
闻起来真香 给我两个好吗 Those smell so good. Can I take two?
我请客 Those are on me.
贝尔蒙特先生 Mister Belmont!
天啊 My, my,
你真是个强大的野兽 what a formidable beast you are.
-不好意思 -没关系 - Excuse me? - You're excused.
我当然认得出 I recognize, of course,
你精美的袍子上的纹章属于高贵的 the crest of the noble house of Belmont
贝尔蒙特家族 upon your fine tunic.
你精美的袍子 Well, this fine tunic
当年也是风光无限吧 that has, in fact, seen better days, hasn't it?
也许当地工匠 Perhaps one of these local artisans
可以谨慎地修补一下 might conduct some discreet repairs upon it,
甚至可以把它 and perhaps even introduce it
用显然很神秘的肥皂和水清洗一遍 to the apparent mysteries of soap and water.
你到底是谁[hell的本意是地狱] Uh, who the hell are you?
对 地狱 Indeed! Hell!
我们必须谈谈这个 These are the conversations we must have.
但是首先… But first...
请允许我正式介绍自己 allow me to formally introduce myself.
我是圣日耳曼伯爵 I am the Count Saint Germain.
你家人一定给你讲过我的故事吧 Doubtless your family told you stories about me.
恐怕我家人都死了 Uh, my family were a little too dead
没法给我讲故事了 to tell me many stories.
当然 大清洗 Oh. Of course. The purge.
深表同情 可怕的罪行 Great sympathies. Terrible crime.
我知道你们家 Well, I knew your family,
还有你们在这个国家扮演的神圣角色 and your family's sacred role in this country.
我很好奇 是什么风把你吹到了偏僻的林登费尔德 I was curious as to what brought you to remote Lindenfeld.
而且露面方式那么惊人 And such an entrance!
在简陋的马车后面拖着一只黑暗生物 Dragging a dead night creature behind your simple wagon.
一次堪比欧洲宫廷的盛况 A flourish worthy of the royal courts of Europe.
你简直就是杀界之神 You are practically the Jesus of murder.
我完全不明白这是怎么回事 I have no idea what's happening right now.
你为什么来这里 贝尔蒙特 Why are you here, Belmont?
关你什么事 What business is that of yours?
关不关我事还不好说 That remains to be seen.
我要去给我的搭档送早餐了 I'm taking breakfast back to my partner.
谢谢你请客 Thanks for paying.
别说了 No.
萨拉院长 多美的早晨啊 Prior Sala! What a beautiful morning.
圣日耳曼 Saint Germain.
我想知道 你是否考虑过我的请求 I was wondering if you'd given more thought to my request?
你想进入修道院 却不告诉我原因 You wish to enter the priory. For reasons that escape me.
我听说黑暗生物袭击修道院时 I had been told that some of your books had been damaged
你们的一些书籍被损坏了 when night creatures struck the priory.
另外 有些书是你们不熟悉的语言 Further, that some of the books were in languages unfamiliar to you.
而且你们没有抄写员 And that you had no scribes.
这倒是真的 That much is true.
我们的一位抄写员有幸死得很痛快 Our one scribe was blessed with a quick death,
而且我们都不用埋葬他的全尸 and we didn't even have to bury all of him.
为什么... Uh, because...?
被吃掉了一部分 Partially devoured.
他是个非常体贴的小伙子 Terribly considerate chap, really.
我会抄写 而且会说很多语言 I have scribal skills and speak a great many languages.
我还能鉴定你们的艺术品 I can also survey your artworks.
而且… And...
我了解德古拉 I have knowledge of Dracula.
真的吗 You do?
另外 Further,
我知道教会有一些世代相传的 I know that the church had certain knowledge
关于德古拉的信息 of Dracula for generations,
其中一些信息可能存在于 and some of it likely resides
你无法阅读或修复的书籍之中 in the books you cannot read or repair.
那你要什么回报呢 And what do you want in return?
进入修道院 Access to the priory.
欣赏它的美丽并增长我的知识 To see its beauty and to add to my knowledge.
我只是一个卑微的学者 I am but a humble scholar,
这是我唯一渴望的财富 and such things are the only riches I desire.
我要说清楚 Let me be clear.
我对教会的书籍没兴趣了 I no longer have interest in the books of the Church.
教会杀了德古拉的妻子 The Church killed Dracula's wife.
我们对我们 We have what you might call
与上帝的关系有了新的认识 a new understanding of our relationship to God.
但是 对德古拉和地狱的新认识 But new knowledge of Dracula and Hell
对我们的工作有用处 would be useful to us in our work.
你可以拥有进出修道院的有限的权限 以便搜索线索 You may have limited access to the priory so that you can search for it.
怎么个有限法 Limited how?
就是有限 Limited.
同意吗 Do you agree?
非常同意 萨拉院长 I do so agree, Prior Sala.
-谢谢 -那就这样了 - Thank you. - It's done.
我还...还有一个问题 可以吗 Um, one... one question, i-if I may?
你为何对地狱如此感兴趣 What interests you so much about Hell?
德古拉的妻子活在地狱中 Dracula's wife is alive in Hell.
德古拉从布勒伊拉去那里找她了 Dracula went from Braila, to join her there.
这真是不同寻常 Well, that was unusual.
不过 终于有进展了 Still. Finally, forward motion.
我可能要成功了 I may yet triumph.
当然会成功 怎么会不成功呢 Of course, I will triumph. How could it be otherwise?
我长生不老 光荣辉煌 而其他人都有一股尿骚味 I am immortal and glorious, and all these other people smell of piss.
不要 Please!
-我不想被追捕 -我们没有追捕你 - I will not be hunted. - We are not hunting you.
-你是阿鲁卡多 -什么 - You are the Alucard. - The what?
我们需要你帮忙 We need your help.
用一支箭对着我的背吗 With an arrow in my back.
他负责掩护我 我想出来跟你谈谈 He was going to cover me. I was going to come out to talk to you.
真的吗 Really?
我们远道而来 拜托 我必须确认他有没有事 We have come a long way. Please, I need to know if he's all right.
如果我想让他死 我会瞄准更高的位置 If I wanted him dead, I would have aimed higher.
如果他想活下去 If he wants to continue living,
就该站在原地了 he should stop right there.
请你别伤害她 Please leave her alone!
你是阿鲁卡多 我们需要你帮忙 You are the Alucard, and we do need your help.
我什么都不是 I am not "the" anything.
阿德里安·特佩斯 阿鲁卡多 Adrian Tepes. The Alucard.
-德古拉的对头 -阿鲁卡多而已 - The anti-Dracula. - Just Alucard.
你们是什么人 Who are you?
我是珠美 他是浩隆 I am Sumi. This is Taka.
我们追捕吸血鬼 We hunt vampires.
不是你 我们说的是真正的吸血鬼 Not you. Real vampires.
我们追捕目标变成了寻找城堡 The pursuit of our target became the pursuit of the castle,
我们昨天才发现你住在里面 and we only discovered yesterday that you live in it.
昨天我没注意到你们 你们比我想象得厉害 I didn't notice you yesterday. You're better than I thought.
你们的猎物是谁 Who was your quarry?
她叫阿町 Her name is Cho.
我们是她在日本的宫廷的奴隶 We were slaves to her court in Japan.
她离开宫廷 去做德古拉战争中的将军 She left to become a general in Dracula's war.
我们在那段时间里逃出了她的宫廷 We were able to escape her court in that time.
我们追着她来到这 学会了追踪城堡 We followed her here. We learned to track the castle.
如果她当时和德古拉在城堡中 那就死在了布勒伊拉 If she was in the castle with Dracula, then she died at Braila.
是的 但她并非日本唯一的吸血鬼 Yes. But she's not the only vampire in Japan.
我们需要更多知识才能战胜他们 We need more knowledge than we have to fight them.
我们正在寻找城堡 我们不知道怎么找你 We were looking for the castle. We had no idea how to find you.
暂时抛开你砸碎了我所有肋骨这件事 Ignoring for the moment the fact that I think you smashed all my ribs,
我们今天很开心 this is a good day for us.
阿鲁卡多... Alucard...
你能教我们吗 will you teach us?
-教你们什么 -我们在这场战争中孤独奋战 - Teach you? - We are alone in this world,
没有足够的力量和知识 and we do not have enough power or knowledge
从吸血鬼手中解救同胞 to free our people of the vampire.
你懂的很多 You know things,
而且你拥有德古拉城堡中众所周知的知识宝库 and you have a knowledge famously contained within Dracula's castle.
你能教我们如何为别人的自由战斗吗 Will you teach us how to fight for the freedom of others?
-孤独 -是的 - Alone. - That's right.
跟我来 Follow me.
你们知道这是什么地方吗 Do you know where you are?
不知道 Not really.
那是德古拉的城堡 That is Dracula's castle.
那是我的城堡 That's my castle.
我父亲已经死了 My father is dead.
德古拉死了吗 Dracula is dead?
是的 Yes.
死在了我和一个传颂者 By my hand. And the hand of a Speaker.
以及贝尔蒙特家族的最后一个人的手中 And the hand of the last of the Belmonts.
我们的脚下是贝尔蒙特庄园 Under our feet is the Belmont Hold,
储存着他们所有的知识 repository of all their knowledge.
而那是我的城堡 里面装着我父亲所有的知识 And there is my castle, containing all my father's knowledge.
而这里有我所有的知识 And up here is all of mine.
你们想学会对抗吸血鬼 拯救你们的同胞吗 You want to learn how to fight vampires and save your people?
太想了 More than anything.
那可不容易 It will be hard.
你们必须忘掉你们对这个世界的了解 You will have to unlearn much of what you know about the world
承担你们想象不到的重担 and take on more than you ever imagined.
如果你们遇到困难就止步 I'm not going to start this,
我就不想开始了 if you're going to stop when it gets difficult.
我们很坚定 我们会学习你能传授的一切 We are committed. We will take all that you can give.
那好吧 我觉得… Well, then. I think...
把世界的秘密和真正的科学薪火相传... to pass on the secrets of the world, and the true science...
母亲也会同意的 I think my mother would approve.
现在我们不孤独了 Now we are not alone.
走吧 我们开始 Come on, then. We begin.
好 OK.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠