翻译 NETFLIX 校对 皮带断了 特效 小布 后期&压制 Jason肖
恶魔城 第三季 第３集
那 接下来怎么办 So, what's next?
不知道 Don't know.
我是说... I mean...
也许 我们可以休息一段时间 I suppose we could take a break.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
可以啊 We could.
找到这一路到尽头 After finding the night creatures
那些恐吓村庄的黑暗生物就可以休息了 terrorizing the villages down the road from here.
嗯 还有那个 Mmm, and the fat thing
住在上个村子的井底的肥家伙 living at the bottom of the last village's well.
还有在河堡附近吃人的小溪蟾蜍怪 And the creek toad monster hunting humans by the river ford.
还有会飞的山羊身上那些黑暗生物 And the night creatures on the flying goats.
会飞的山羊 那个真是… Flying goats. Now, that was...
烦人 Disturbing.
对 烦人 Yes. Disturbing.
它们在农场上拉屎 赛珐 然后它们的屎会起火 They shat on a farm, Sypha. And their shit was on fire.
是啊 太可怕了 Yes. That was terrible.
燃烧的恶魔山羊屎...从天而降 Burning devil goat turds... from the sky.
你想说的不是"烦人"吧 You weren't gonna say "disturbing," were you?
你是想说... You were going to say...
-好玩 -好玩 对 - Fun. - Fun! Yes!
天啊 太好玩了 Oh, my god, so much fun!
你真是疯了 Ah, you've gone insane.
真的 那是我这辈子最好玩的体验 Really. The most fun I've ever had in my life.
猎魔一直都很棒 This has been amazing.
现在呢 And now?
这样也不错 Well, this is nice,
还行吧 I suppose.
你觉得无聊了 You're bored.
睡在床上很不错 Sleeping in a bed was nice.
我是说 我没有抱怨的意思 I mean, I'm not complaining or anything.
床真的很舒服 The bed was actually pretty good.
但我已经习惯了睡在树下 I'm used to sleeping under trees.
睡马车也很舒服 Sleeping in the wagon is nice, too.
比睡在树下好 Better than sleeping under trees.
看吧 我们应该坐上马车 离开这里 See? So we should get in the wagon and roll on out of here.
怎么了 What?
离开这里吗 Hmm? Roll on out of here?
那才是我们的风格 贝尔纳德斯和贝尔蒙特 That's what we do. Belnades and Belmont.
我们马上出发上路 去战胜那些对着无辜之人 We roll out and hit the road and fight nasty hovering death goats
张开血盆大口的死亡山羊 that open their flaming bowels upon the innocent.
贝尔蒙特和贝尔纳德斯 Belmont and Belnades.
贝尔纳德斯和她跳舞的熊 Belnades and her dancing bear.
我向来不喜欢山羊 眼睛真可怕 I never liked goats. Horrible eyes.
你知道吗 有人跟山羊做爱 Do you know that some people have sex with them?
我听说过 So I've heard.
我们要不要买点食物在路上吃 Shall we buy some food for the road?
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
因为我们觉得很好玩 对吧 Because we're having fun, right?
我承认 我是觉得好玩 你和我 I admit it. I do. You and me.
我们在做好事 而且一点都不无聊 We're doing good things, and it's been pretty far from boring.
不过 同时... But, also...
林登费尔德开始让我起鸡皮疙瘩了 Lindenfeld is starting to give me the creeps.
你觉得他们真的崇拜德古拉吗 Do you think they really worship Dracula?
真的 They do.
两位 请跟我来一下好吗 Would you both please accompany me?
喝茶 For tea?
我喜欢茶 Uh, I like tea.
我...不喜欢 I... don't.
好吧 All right.
你们究竟是什么人 Who exactly are you?
我是赛珐·贝尔纳德斯 传颂者的魔法师 I am Sypha Belnades, a magician of the Speakers.
这位是贝尔蒙特家族的特雷弗·贝尔蒙特 恶魔战士 This is Trevor Belmont, of House Belmont, fighter of demons.
你们昨天就该告诉我 You could have told me that yesterday.
当地僧侣让我觉得 Your local monks made me think that perhaps
也许不该大声说出我们的名字 our names shouldn't be said out loud.
因为他们显然崇拜德古拉 Since they apparently love Dracula,
而我们… and, well, we...
我们杀了他 We killed him.
真的吗 有意思 Really? How interesting.
真的 Really.
你是传颂者魔法师 Oh! You're a Speaker magician.
你真的是贝尔蒙特家族的最后一个人吗 And you're really the last Belmont?
正是本人 你想怎么样 In the flesh. What do you want?
现在 我想知道你怎么可能还活着 Well, now I want to know how you're even alive.
但我必须了解修道院里发生了什么 But, what I need to know is what's going on in the priory.
这个镇子由我管理 但我的权力止于修道院门口 I run the town, but my power stops at the priory's door.
那地方显然都是疯子 你要了解什么 The place is apparently full of lunatics. What do you need to know?
林登费尔德被一群黑暗生物袭击过 Lindenfeld was hit by a pack of night creatures.
但我可以骄傲地说 But I pride myself
我们镇子组织严密 on a carefully organized town.
我的武装人员 用盐和粪便擦拭他们的武器 My men-at-arms wiped their weapons in salt and shit.
刀刃上擦盐 很好 Salt on the blades. Very good.
还有让伤口化脓的粪便 这是古时的军队战术 Shit to make the wounds sick. That's old army tactics.
林登费尔德一直有能力自卫 Lindenfeld has always defended itself.
有很多理由说明 它不仅仅是个小镇子 贝尔蒙特 There are reasons why this is more than a wide spot in the road, Belmont.
然后… And then...
...安静了很长时间 ...it was quiet for so long.
我无法想象 一只怪物能以那么快的速度 I couldn't imagine even a single monster
杀光里面所有人 could have killed everyone inside so quickly.
它不是在杀他们 It wasn't killing them.
而是在跟他们说话 It was talking to them.
然后雨停了 And the rain stopped.
过了一会 僧侣们带着那个生物被熏黑的尸块出来了 A while later, the monks came out with blackened pieces of the creature.
我看不出那些尸块能否拼凑出一头完整的野兽 I couldn't tell you if the pieces added up to the entire beast.
他们哭得停不下来 无一例外 They couldn't stop crying. Not one of them.
他们看上去就像… 破碎了 They just looked, well, broken.
谁也说不出一个字 None of them could speak a word.
他们把尸块扔在街上就回去了 They just dropped the remains on the street and went back inside.
第二天 怪事开始了 The next day, it began.
镇上的居民想感谢上帝的仁慈 The people of the town wanted to give thanks for God's mercy,
萨拉却不准他们进入修道院大厅 and Sala wouldn't allow them into the priory's hall.
几天后出现了第一个陌生人 来找修道院 A few days later, the first stranger arrived looking for the priory.
一个满身是血的牧师 A priest, covered in blood.
不停地颤抖着 Couldn't stop shaking.
在市集广场上尿湿了裤子 Pissed himself in the market square.
手里拿着一把匕首 Dagger in his hand.
僧侣们收留了他 The monks took him in.
从那以后 每过几天就来一个 It's been happening every few days, ever since.
我必须了解发生了什么事 I need to know what happened.
我必须知道 为什么我镇上的修道院 I need to know why the priory in my town
正在吸引那些受伤的 令人恐惧的人前来 is attracting damaged, frightening people.
我要照顾一个社区 我得知道会发生什么事 I have a community to look after here. I need to know what's going to happen.
昨晚你们刚到的时候 When you arrived last night,
我以为你们是冒险家 I took you for adventurers
只要出价合理 你们或许愿意冒险一试 who might take a chance for a fair payment.
冒险家 Adventurers.
但你是传颂者 而你是贝尔蒙特家族的人 But you are a Speaker, and you are a Belmont.
你们是这个国家和人民的英雄 You are heroes to this country and its people.
我相信你们会帮我 因为这是个危险的时刻 I believe you will help me because these are dangerous times
而且这是正确的做法 and it is the right thing to do.
再加上...我觉得你们喜欢做这个 And because... I think this is what you like.
我们不是英雄 法官 We're not heroes, Judge.
应该说我不是 她是 Well, I'm not. She is.
但你也看到了 她是个疯子 But she's insane, as you may have noticed.
是的 所以我说我觉得你们喜欢做这个 I have. That's why I said I think you like this.
还有 我很少奉承别人 Also, I don't normally flatter people
因为把他们拉到广场上鞭挞 because it's so much easier to have them flogged in the square
直到他们乖乖听话 会简单得多 until they do as I damn well tell them.
但是 僧侣们有武器 But the monks are armed.
他们现在的力量可以匹敌我的武装 Their forces now match my men-at-arms.
整个镇子的情况及其能力 修道院了如指掌 All of the town, and their capabilities, are known to the prior.
而你们有匿名的优势 You have the advantage of anonymity.
我不会看你的 赛珐 I'm not looking at you, Sypha.
你会的 You're going to.
不会 Nope.
你喜欢看我 You like looking at me.
我不看 I'm not going to.
因为你一看 Because if you do,
你就会忍不住答应 you'll crack like an egg.
对 Yes.
至少他愿意提供我们在这里的房租 Well, at least he offered to pay our rent while we're here.
哈哈 当调查员了 Ha ha! Investigators!
我有白兰地 你知道白兰地吗 I have brandy. You know brandy?
火与酒 你喝酒吗 Fire and wine. Do you partake of alcohol?
不喝 I do not.
我想也是 穆斯林吗 Ah, thought so. Muslim?
苏菲派 Sufi.
跳舞那种还是自挞那种 The spinning-around kind or the self-flagellating kind?
后者 或者说…曾经是 The latter. Or, I was.
我猜 一定很痛吧 怪不得你停下来 Well, I imagine it hurts. You can't be blamed for stopping.
不是你理解的那种痛 It's not pain as you understand it.
我被人打过 完全是两码事 I've been hit by people. It's not the same thing, at all.
疼痛能让脑子清晰 It brings clarity.
能使身体沉静 精神集中 It stills the body and frees the mind to focus.
那你为什么停下来 So why did you stop?
我不知道 I don't know.
我太愤怒了 我无法找到自己 I'm too angry. I cannot find myself.
无法祷告 无法见到真主 I cannot pray. I cannot see God.
告诉我你的故事 艾萨克 Tell me the story, Isaac.
长夜漫漫 水手最喜欢听故事 The night is long, and sailors like stories.
我曾是德古拉宫廷的一员 I was a member of Dracula's court.
德古拉 Dracula?
这个故事一定很精彩 Oh, this should be good.
吸血鬼之王德古拉吗 Dracula the Vampire King?
想杀光瓦拉吉亚所有人的那个德古拉吗 Dracula, who wants to kill everyone in Wallachia?
他想杀过全世界所有人 所有的人类 Everyone in the world. All the humans.
包括你在内吗 Including you?
我猜最后也会包括我 没错 I assumed that eventually this would include me, yes.
那 为德古拉效力就像长路漫漫的自杀喽 So working for Dracula was like suicide, the long way round?
或许吧 Perhaps.
我发现人类毫无价值 I find the human race worthless,
而且我猜重新开始对世界有益 and I suspect a fresh start would be good for the world.
当然了 在座者除外 Present company excepted, of course?
这么说 你打算杀光世界上所有人 So, you were planning on killin' everyone in the world.
我就知道你不会是无聊的人 I knew you wouldn't be boring.
但我无法忽视的是 我还活生生坐在这里 I cannot, however, fail to note that I am still here.
而你也没在瓦拉吉亚 怎么回事 And you're not in Wallachia. What happened?
他的城堡遭到了袭击 His castle was attacked.
德古拉用魔镜把我扔到了沙漠里 Dracula threw me to the desert through a magic mirror.
救了我的命 To save my life.
听上去可不像想要杀光全人类的吸血鬼 That doesn't sound like someone who wants to kill all the people of the Earth.
他糊涂了 他很悲痛 He was confused. He was grieving.
还有其他吸血鬼密谋反对他 There were other vampires conspiring against him.
而且得到了宫廷中另一个人类的襄助 And they were aided by the other human in the court.
他显然是糊涂了 而且被背叛了 He was certainly confused. And also betrayed.
现在已经找不到可信的手下了 相信我 我深有体会 You just can't get the staff any more. Believe me, I know.
你跟我船上的古怪船员谈谈就懂了 You should talk to some of the freaks I have on my crew.
所以 现在你要航行回欧洲找德古拉吗 And now you're sailing back to Europe to find Dracula?
我相信他已经死了 I believe he is dead.
我回去是有其他原因的 I have other reasons to return.
这是突尼斯的一个男人送我的 I was given this by a man in Tunis.
它让我看到 It showed me
宫廷中另外那个人类 that the other human in the court is being kept prisoner
正被一个密谋反抗德古拉的吸血鬼囚禁着 by one of the vampires who schemed against Dracula.
这真是一份厚礼 That's a nice gift, though.
送我的人说 作为交换 The man who gave it to me said
我得在他死后从地狱里救他出来 it was in exchange for saving him from Hell when he died.
之后突尼斯的武装人员 想把我们赶出去 After which, the men-at-arms of Tunis attempted to drive us out,
因为他们像所有人一样 充满仇恨和恐惧 because they were full of hatred and fear, like all people.
他说的时候笑了吗 Did he laugh when he said it?
确实 笑了 He did, actually.
那这就是送你的 Then it was a gift.
我是说 你能从地狱救人吗 I mean, can you save people from Hell?
我是锻造师 I am a forgemaster.
我能把地狱中的恶魔 安置在人类的尸体上 I can take demons from Hell, and install them in dead bodies on Earth.
真是个不错的特技 That's quite a trick.
是多年所学的技能 It is a skill, learned over many years.
吸血鬼做不到 这技能需要人类的感情 Vampires cannot do it. It requires a human connection.
为什么 吸血鬼也能学魔法 Why? Vampires can learn magic.
这种魔法不行 Not this magic.
地狱中充斥着违背上帝旨意的人类 Hell is populated by humans who went against the will of God.
愿先知穆罕默德平安 他说… But the Prophet Muhammad, peace be upon him,
总有一天地狱会空无一人 says that one day Hell will be emptied
地狱之门会在风中摇摇欲坠 and its doors will rattle in the wind.
上帝通过我的手 怜悯地把罪恶之人从地狱中解脱出来 Through my hand, God lifts the damned from Hell in his mercy
让他们在人间做我的士兵来赎罪 to enact their penance on the Earth as my soldiers.
那… That's...
我还以为我听遍了所有故事 这个倒是新鲜 I thought I'd heard every story, but that's new to me.
你学会了这项技能 And you learned how to do this.
是的 I did.
还有其他技能 And other things, too, I'll mark.
我是有一些其他技能 I have some other skills.
现在你要航行到欧洲 And now you sail to Europe,
去报复出卖德古拉之人 to exact revenge on the people who betrayed your Dracula?
是的 I do.
你要去哪里 Where will you go?
施第里尔 卡米拉的家 她统治着那片地区 Styria, home to Carmilla, who rules that region.
然后呢 And then what?
什么然后 What?
血债血偿之后 你要做什么 Well, after you've had your blood. What will you do then?
继承德古拉的事业 杀光世界上所有人吗 Take up your Dracula's cause and kill all the people in the world?
有可能 I might.
你听过这句箴言吗 Have you ever heard this maxim?
"如果你没有自己的故事 就会成为别人的故事" "If you don't have your own story, you become part of someone else's."
没听过 I have not.
因为这句话是我创造的 不用谢 That's because I invented it. You're welcome.
你看见了我有一把刀 对吧 You saw that I have a knife, right?
听我说完 Hear me out.
你可以书写自己的故事 何必要活在一个死掉的吸血鬼的故事里呢 Why live out a dead vampire's story when you have your own story to tell?
德古拉的故事正确而精彩 Dracula's "story," as you put it, is right and good.
人类是有毒而且腐败 The human race is poisonous and corrupt
应该从世界上灭绝 and should be wiped off the world.
可是昨天 有个人送了你一份礼并开了个玩笑 And yet yesterday, a man gave you a gift and made a joke.
而你却只记得 But all you really remember
试图把你和野兽们赶出城的港务官 is the port authority trying to run you and your beasties out of town.
你否认我们人类很残忍吗 船长 Do you deny our species is cruel, Captain?
不 No.
我一直很残忍 I've been cruel.
这是个残忍的世界 It's a cruel world.
也许我们都该死 Maybe we do all deserve to die.
但也许我们也可以做得更好 But maybe we could be better, too.
如果你杀光所有人 确实能结束人类的残忍 If you kill us all, you end human cruelty, yes.
但也结束了人类的善良 But you end human kindness, too.
再也没有玩笑 礼物 和惊喜了 No more jokes. No more gifts. No more surprises.
你拥有如此多神奇的知识… Why would a man with all your fantastic knowledge
何不用它教会人类如何善良呢 not use it to teach people how to be kind?
什么 What?
复仇是好事 坏人需要受到惩罚 Revenge is good. Bastards need punishing.
但你打赢并控制他们的地区后 But after you win, and you control their region,
你会变成一个地方的统治者 艾萨克 you become a ruler of a place, Isaac.
不会 I do not.
你会 那是征服者的权利 You do. By right of conquest.
你可以领导他们 艾萨克 就像你领导你的野兽一样 You could lead, Isaac. Just like you lead your beasties up there.
假如你可以教人 你的规则会是什么样的 What could your rule be like if you just taught people?
我还想再喝点水 I would like more water.
那就倒给你 锻造师艾萨克 Then you shall have it, Isaac the Forgemaster.
这是我免费赠送的礼物 My gift, given freely.
我需要一把椅子 I need a chair.
我还需要你离开 I also need you to leave
不然我会因为你用这种方式对待我们的客人而杀了你 before I decide to kill you for keeping our guest in such a manner.
跑啊 Run.
这是为了我吗 Was that for my benefit?
什么 What?
责备履行职责的守卫 Telling the guard off for doing his job.
让我觉得你有同情心 这样我才会喜欢你 So that I'll think you're sympathetic. So that I'll like you.
你怎么会这么想 Why would you think such a thing?
吸血鬼 Vampires.
你们喜欢玩弄食物 You like to play with your food.
卡米拉确实喜欢 Oh, Carmilla does, certainly.
斯崔格喜欢杀死食物 Striga just kills her food.
莫拉娜折磨食物 让他们说出其他食物的下落 Morana tortures hers for information on where the rest of the food is.
她们是谁 Who are they?
执政理事会 The ruling council.
卡米拉是施第里尔的女王 但我们四人一起统治 Carmilla is queen of Styria, but we rule as a quartet.
莫拉娜是组织者 斯崔格是战士 Morana is the organizer. Striga is the warrior.
那你呢 Hmm. And, you?
外交官 The diplomat.
我是丽诺尔 很高兴认识你 赫克托 I'm Lenore. It's a pleasure to meet you, Hector.
如果你们三个都做了 卡米拉有什么用 If you three do all that, then what does Carmilla contribute?
你见过卡米拉了 她是灵感 You've met Carmilla. She's the spark.
我们只能看到当下 她能预见未来 We see the present. She draws down the future.
我们是身体 她是梦想 We're the body, and she's the dream.
她是噩梦 She's the nightmare.
你想吃点东西吗 Would you like something to eat?
不 我就喜欢生蛆的腐肉 No. I like my rotten meat with maggots.
入口软糯 还加了营养 It's soft. With extra goodness in it.
抱歉 一定很像血 是吧 Sorry. It must look like blood, mustn't it?
你想吃一个吗 Would you like one?
来吧 Come on.
这就对了 There.
你叫什么来着 What's your name again?
丽诺尔 Lenore.
谢谢你 丽诺尔 Thank you, Lenore.
我好像有一些烤鸡 I seem to have some roasted chicken here.
恐怕上面没有蛆 I'm afraid there are no maggots on it.
我可以叫守卫来给你撒一些 I can call the guard and ask him to get you some sprinkles.
你的野餐真丰富 我从没想过吸血鬼会吃饭 That's quite the picnic you have in there. I never think of vampires as eating food.
我们会吃 Oh, we eat.
当然了 为我们提供必需营养的还是鲜血 It's the blood that gives us our essential nourishment, of course.
你生活在德古拉的宫廷中 一定司空见惯了吧 You've probably seen a lot of that, having lived in Dracula's court.
但我们享受生活中所有美好的事物 不享受就太傻了 不是吗 But we enjoy all the good things of life. It'd be silly not to, wouldn't it?
否则… Otherwise, well,
过得不好的话 何必要长生不老呢 why live forever, if you're not going to live well?
来块鸡肉吗 Piece of chicken?
没关系 我不是来伤害你的 It's all right. I'm not here to cause you any more harm.
我们边吃边聊 Let's just have something to eat, and talk.
谢谢 Thank you.
千万别客气 赫克托 You're very welcome, Hector.
我知道我杀不了你 但你叫守卫来 I know I can't kill you, but you call the guard
让他打开这该死的门 and tell him to unlock this fucking door
不然我他妈扯烂你的喉咙 折断你的脖子 or I will rip your fucking throat out and break your fucking neck,
看你他妈还能过得有多好 and we'll just see how fucking well you live.
我的喉咙 My fucking throat?
好吧 Well.
是不是很好玩 Wasn't that fun!
我是外交官 赫克托 我负责讲和 I'm a diplomat, Hector. I make peace.
卡米拉认为你充其量是个有用的白痴 Carmilla thinks you're a useful idiot at best.
斯崔格一想起你就想杀了你 Striga wants to kill you when she thinks about you at all,
而莫拉娜想折磨你 and Morana wants to torture you.
但不是为了获取情报...只是为了抚慰她的情绪 Not to get information out of you... just because she finds it calming.
我负责讲和 I make peace.
所以大家都以为我很温柔 And because of that, people think I'm soft.
以为我软弱 People think I'm weak.
你不会重蹈覆辙的 对吧 You won't make that mistake again, will you?
叼着 Fetch.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
乖狗狗 Good boy.