翻译 NETFLIX 校对 皮带断了 特效 小布 后期&压制 Jason肖
恶魔城 第三季 第４集
别看那些东西 Don't look at those.
珠美 Sumi.
浩隆 Taka.
我在重新适应叫别人的名字 I'm just getting used to saying names again.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你一个人在这里多久了 How long have you been here on your own?
很多年了 Oh, years.
也可能只有几个月吧 Or possibly a couple of months.
那... So...
你们见到我新家的艰苦条件了 you've seen the parlous condition of my new home.
和我们相像的不一样 It wasn't what we expected.
嗯...发生过一场小战役 Well... there was a small battle.
一定是一场传奇战役 It must have been a legendary battle.
更多的是绝望和悲伤吧 Mostly just desperate and sad.
移动城堡的机械装置到底出了什么问题 What exactly happened to the mechanism that moves the castle?
她把它融化了 She melted it.
算了 Never mind.
你们曾是那个叫做阿町的吸血鬼的宫廷成员 So you were part of the court of this vampire you call Cho?
是的 在日本北部 Yes. In northern Japan.
偏僻遥远 Far from anywhere.
我们都住在她的秘密堡垒中 We all lived in her secret fortress.
应该说被困在里面 Trapped in her fortress.
我们儿时就被送到阿町的隐秘宫廷 We were given to Cho's hidden court as children.
她很享受拥有人类仪仗队的感觉 It amused her to have a human honor guard.
她并不需要守卫 Not that she needed guarding.
有时 Sometimes,
她喜欢让我们 it was her pleasure to have us allow a hunter
放猎人穿过她的队伍 进入她的宫廷 to pass through her ranks and into the court.
每天都是...那样的 This was how it was... every day.
新的恐惧 Some new horror.
新的惩罚 Some new punishment.
在她的完全掌控之下 进行一些新的自吹自擂的练习 Some new boastful exercise of her complete power over us.
每天都是一种奴役 Every day was slavery.
每天都有死亡 Every day was death.
而我们必须目睹那一切 And we had to watch it all.
阿町又老又傲慢 Cho was ancient and arrogant.
她永远生活在军队无法触及的地方 She had lived forever where no army could reach her.
没有超强的力量去了结她 No superior power could end her.
我们就那样看着… We just watched.
并学习 And learned.
我们花了数年时间 研究她的习性... We spent years studying how she lived...
学习她的战斗技巧 studying how she fought.
我们从她的每次胜利中学习经验 We learned from her every victory.
记住她的每一个弱点 Memorized her every weakness.
我们活着的唯一目标 就是制定杀死她的计划 Our lives became nothing but the development of plans to end her.
我们看了她的书 We read her books
听了她的传说 and listened to her legend
只希望有机会从她的尖牙之下解救同胞 and wished only for the chance to free our people from her teeth.
后来她走了 And then she left.
被召唤到了德古拉的战争理事会 Summoned to Dracula's war court.
我们在几天之内… We killed all her guards
杀光了她的守卫 释放了隐秘宫廷里的人 and freed the people of the hidden court within days.
但是阿町总会回来的 But Cho was always going to come back.
所以我们出来追捕她 So we left to hunt her.
因为 如果她返回宫廷 Because if she returns to the court,
噩梦又会重新开始 it will begin all over again.
如果她真的死了 If she's truly dead,
其他吸血鬼终会接管她的宫廷 then other vampires will eventually take her court over.
我们的自由就毫无意义了 And our freedom will mean nothing.
我们需要一位朋友 阿鲁卡多 We need a friend, Alucard.
你们需要指导 You need instruction.
也许还需要一两种新武器 Perhaps one or two new weapons.
还可以学点小魔法 Maybe learn a little magic?
魔法 吗 Magic?
-真的吗 -魔法 - Really? - Magic.
你们觉得呢 What do we think?
那...你觉得呢 So... what do we think?
都一样 It's always the same.
卡米拉永远有诡计 Carmilla always has a scheme.
她是梦想家 斯崔格 She's a dreamer, Striga.
不 No.
她从来不说 "都过来 姐妹们 我有一个梦想告诉大家" It's never, "Gather round, girls. I have a dream to tell you about."
她只会挥着手臂说 It's arms waving in the air
"吸血鬼和姐妹们 我有个诡计" and "Vampires and sisters, I have a scheme!"
我说错了吗 Tell me I'm wrong.
不 你没说错 No, you're not wrong.
但确实是她让我们走到了今天 But she did get us here.
正是因为卡米拉 我们才在这个童话般的城堡中相爱 It's because of Carmilla that we got to fall in love in a fairy-tale castle.
天啊 莫拉娜 Oh, God, Morana.
你的语气像丽诺尔 You sound like Lenore.
如果我吐在你头发上还浪漫吗 Is it still romantic if I'm sick on your hair?
闭嘴 Oh, shut up.
生活一直很美好 你很清楚 It's been amazing, and you know it.
是的 我承认 好了吧 Yes. I admit it, all right?
一直很美好 It's been amazing.
但我也记得来这里的路上多么不易 But I also remember how hard it was to get here.
你和卡米拉只能看到现在和未来 You and Carmilla only see the present and the future.
我却甩不掉过去 I can't shake the past.
卡米拉也一样 Neither can Carmilla.
她还会梦见那些年 She still has nightmares about the years
还没杀死转化她的那个吸血鬼的日子 before she killed the vampire who turned her.
她不会忘记 斯崔格 她只是往前看 She doesn't forget, Striga. She just looks ahead.
但夺取并控制 一千多公里长的通道地带... But taking and controlling an 800-mile-wide corridor of land...
太大了 It's big.
大诡计 Big scheme.
大梦想 Big dream.
去他妈的诡计 Fucking scheme.
她向来如此 老是凭空想出一些目标 This is what she does, she pulls this stuff out of the air
指望我们三个去实现 and expects the three of us to make it happen.
但是从军事上 这可行吗 But can it be done? Militarily?
理论上吗 In theory?
我需要那个地区的更多情报 I need more intelligence from the territory.
但从理论上讲 你说过那样很难管制 But in theory? You said it'd be hard to police.
我是说 需要用栅栏围住通道还是… I mean, would we have to throw a stockade around the corridor, or...?
不 Oh, no.
边界完全是概念上的 The border would be entirely notional.
问题在于在边界上部署轮流巡逻的队伍 It's a question of putting rotating sweeper patrols on the border,
建造瞭望塔、占领城镇 building watchtowers, taking towns,
形成防御性营地 把人类集中在里面 and forming fortified camps to concentrate the humans in.
原来你知道自己能做到 So you know you can do it.
也许吧 Well, maybe.
有可能 Possibly.
但一定很艰难 But it would be hard.
任何值得做的事都很艰难 Anything worth doing is hard.
想想看 如果我们做到了 And just think: if we did this,
你会指挥一支帝国军队 you would be commanding the army of an empire.
什么 What?
我们会拥有并控制 从这里到布勒伊拉的土地 We would own and control the land from here to Braila.
几乎直到黑海 Almost to the Black Sea.
那可不是国家或地区 亲爱的 That's not a country or a region, love.
那是帝国 That's an empire!
一支帝国军队 An imperial army.
运用所有来自古帝国的经验教训 Applying all the lessons from empires of old.
如果你能打赢这场仗 我就能完善帝国机器 If you can win the war, I can perfect the machinery of empire.
她就是这样得逞的 This is how she does it.
那个可怕的贱人钻进我们脑子里 The horrible bitch gets in our heads
激励我们实现她的疯狂事业 and inspires us to make her madness work.
没错 Yes, it is.
但是想象一下 But imagine.
想象 Imagine.
四个女人统治的帝国 An empire ruled by four women.
吸血鬼和姐妹们 Vampires and sisters.
吸血鬼和姐妹们 Vampires and sisters,
我们有个诡计 we have a scheme!
他们可能疯了 但是很谨慎 They may be crazy, but they're careful.
是时候玩游戏了 Time to play the game.
高明一点 年轻人 Be masterly, young man.
萨拉院长 Prior Sala!
再次感谢你给我机会 I thank you again for this opportunity
深入了解你迷人的新理念 and this insight into your fascinating new philosophy.
希望你别再像对疯子说话一样对我说话了 I wish you'd stop talking to me like I'm insane,
圣日耳曼 Saint Germain.
我又不是痴呆的孩子 It's not like I am some demented child
只有你不停地夸赞我 that will wet itself
才不会尿裤子 if you stop patting me on the head.
噢 那我...道歉 Oh, well, um, I'm... sorry?
别道歉 Don't be sorry.
改掉就好 Just be better.
嗯 当然...谢谢 Yes. Of course. Um... thank you.
很棒的...地方 Lovely... place.
相当棒 Quite lovely.
这就够了 This suffices.
这是图书馆的一部分 你可以从这里开始 This is part of the library. You can start here.
非常原始的搁置方式啊 Very original shelving method.
嗯 这个嘛... Yes, well...
从大局来看 它们似乎没什么用了 in the grand scheme of things, they no longer seemed necessary.
但你让我相信 But you persuaded me
这里面或许有一些有价值的东西 that there may yet be something of worth in them.
所以...开始吧 So... have at it.
我想说 你们的挂像是歪的 Might I point out that your wall hanging is crooked?
访客来的时候把它撞歪了 It got knocked askew when our visitor arrived.
我们不把这种事放心上 It's not something we give too much thought to.
他现在有可能反而指对方向了 He may even be pointing in the right direction now.
指向地狱 Towards Hell.
那个黑暗生物 也就是你们的"访客"来的地方 Where the night creature came from. Your "visitor."
我们为何叫它们黑暗生物 Why do we call them "night creatures,"
圣日耳曼 Saint Germain?
因为... Well, because...
它们只在夜间出没 应该是吧 they only come at night, I suppose.
或者这只是从一个冗长的普鲁士词简单翻译过来的 Or it's a simple translation of a very long Prussian word.
但它们能带来光明 But they bring light.
"路西法"这名字 就是"光明使者"的意思 The very name Lucifer means "light-bringer."
你不信上帝了吗 院长 Have you stopped believing in God, Prior?
完全不是 Not at all.
上帝创造了一切 God created everything.
上帝创造了地狱 God created Hell.
如果上帝是完美的 If God is perfect,
那让路西法下地狱也是他的计划 then causing Lucifer to go to Hell is his plan.
地狱的智慧和那里的黑暗生物 The wisdom of Hell and its night creatures
就是上帝的智慧 is God's wisdom.
你难道看不出来 这一切都能说得通了吗 Don't you see how it all begins to make a terrible sense?
确实令人着迷 It is indeed fascinating.
告诉我... Tell me...
你们怎么会选择这个标志象征自己 how did you arrive at that symbol to identify yourselves?
这个吗 This?
我们这些见证了访客的僧侣都佩戴它 Those of us who bore witness to the visitor wear it
因为是他给我们的 because he gave it to us.
你知道它是什么意思吗 Do you know what it means?
-这是他的印记 -不 萨拉 - It is his mark. - No, Sala.
这是硫磺的炼金术符号 It's the alchemical sign for sulphur.
哲学家用它来象征地狱 Used by philosophers to denote Hell.
我们佩戴的是地狱的标志吗 We wear the mark of Hell?
是的 Yes.
了不起 Magnificent!
是啊 Indeed.
你是个智慧之人 圣日耳曼 You are a wise man, Saint Germain.
我承认我怀疑过你 I confess I had doubts about you.
但我很高兴你能把你的知识带给我们 But I stand delighted that you would bring us your knowledge.
拜托 开始吧 Please! Begin!
给我们找到更多宝藏 Find us more treasure
以便我们增长对事物真相的了解 that we may increase our knowledge of the true way of things.
一会给你送面包和葡萄酒来 You will be brought bread and wine shortly.
但是... But please...
请你暂时留在这个厅 restrict yourself to this hall for the moment.
其他地方工作繁忙 Much work goes on elsewhere,
我不希望任何人打扰 and I would not have it disturbed.
-好吗 -好的 - Yes? - Yes.
当然 我暂时...只在这个厅 Of course. This hall only... for the moment.
非常好 Excellent.
我们在干什么 What are we doing?
我们在收集信息 We are gathering information.
了解地形 Understanding the territory.
你听起来像个盗贼 You sound like a burglar.
我是个流浪汉 赛珐 I'm a drifter, Sypha.
我不能穿着古雅的传颂者长袍 I can't roll up in a cute little wagon
驾着可爱的小马车寻求当地人的救济 in my quaint speaker robes and get alms from the locals.
我当然当过盗贼 Course I've been a burglar.
我们可以只是问他们几个问题 We could just ask people some questions.
喂 Hey.
这下好了 Oh, good.
真好 你好 Oh, good! Hello!
走开 Move away.
没问题 Gladly!
我只想问你几个小问题 I just have a few questions for you.
谁也不能靠近我们家 走开 Nobody comes near our home. Move.
冷静点 Calm down.
我们是这个可爱小镇的访客 We are visitors to your lovely town.
这里只有一位...访客 There was only one... Visitor.
好吧...我们是旅行者 OK... we are travelers,
在这里逗留几日 pausing here for a few days.
我和我的傻仆人不禁留意到 And my idiot servant here, and I,
你们漂亮的修道院... couldn't help but notice your pretty priory...
还有… and...
你的袖标 your armband.
我都没仔细看过 I hadn't gotten a close look at that before.
够了 走开 Enough. Move away.
我们保护这地方 We protect this place.
是怕什么吗 From what?
窥探的眼睛 Prying eyes.
任何试图干涉我们的人 Anyone who tries to interfere.
任何阻拦我们工作的人 Anyone who gets in the way of the work.
你知道手臂上的标志是什么吗 Do you know what the sign on your arm is?
访客给我们的 The Visitor gave it to us.
是什么工作 你们在里面做什么 What's the work? What are you doing in there?
别再问了 No more.
你们是新来的 You're new here.
所以 为了安静的生活 So, in the interests of a quiet life,
我这次放过你们 I'll give you this one chance.
这里的每个人都知道不能靠近修道院 Everyone here knows not to approach the priory.
每个人都知道 不能提问 Everyone here knows not to ask questions.
别打扰我们 You leave us alone.
我们有工作要忙 We have work to do.
好 Fine.
非常感谢你的善意 Thank you very much for your kindness.
准备好你的鞭子 Have your whip ready.
还有一件事 Just one more thing.
传颂者往往会成为镇上天生的猎物 Speakers tend to be natural prey in towns,
因为我们不携带武器 because we don't carry weapons.
因此我们都掌握了发现别人藏刀的技能 So we all learn how to spot when someone's concealing a knife.
你们不觉得 僧侣佩戴着神奇的地狱的标志 Don't you think monks wearing a magic sign for Hell
在长袍里藏着刀 即使对小镇来说 and hiding blades in their robes is a little obvious...
也过于显眼吗 even for a small town?
我看到你们了 I see you.
带刀的僧侣 Priests with knives.
又和格雷捷特一样的情况了 This is Gresit all over again.
你确定自己没有表演过火吗 Are you sure you didn't overplay it?
我是说 你确实...常常… I mean, you do have a... habit of... uh...
也许吧 Perhaps.
但是安静自信的人往往能干且谨慎 But quietly confident people are competent and careful.
紧张的人会犯错 Nervous people make mistakes.
我宁愿他们工作时紧张而不是开心 I'd rather they were nervous than happy in their work.
要是我觉得走到大门口 If I thought just rolling up to the front door
惹恼一些疯狂的僧侣就能成功的话... and annoying some mad monks would do the trick...
我自己早他妈去了 I would have done it my fucking self.
那地方充满了魔法的味道 That place stinks of magic.
他们在里面做着可怕的事情 They're doing something terrible inside.
我有一个问题 I have one question.
我的天啊 Oh, for God's sake.
我活着只是因为卡米拉需要一名锻造师 不是吗 I'm only alive because Carmilla wants a forgemaster, aren't I?
别假装是因为别的原因了 Stop pretending that this is anything other than what it is.
我来回答你的问题 I'll answer your question.
没错 卡米拉让你活着是因为她想要一位锻造师 Yes, Carmilla is keeping you around because she'd like a forgemaster.
现在你回答我的问题 Now you answer my question.
没有毒 It's not poisoned.
好吧 All right.
很好 Good.
你想要什么 What would you like?
-什么 -我说得很清楚 - What? - It's clear enough.
我们谈谈你想要的东西 Let's talk about what you would like.
鞋子 Shoes.
很公平 这苹果够我再问一个问题吗 Fair. Did the apple buy me another question?
有何不可 Why not?
好了 尽管问吧 All right, ask away.
德古拉原本要给你什么 What was Dracula going to give you?
我…我听不懂这个问题 I... I don't understand the question.
你曾帮德古拉建造了一支军队 You were helping build an army for Dracula.
为他提供建议 You were advising him.
他打算杀光所有的人类 He was going to kill all the humans...
我并不知情 I didn't know that.
我后来才想明白 I didn't understand that until later.
我以为只是选择性宰杀 I thought it was gonna be a cull,
控制人口数量 然后监禁起来 with the human population controlled and incarcerated.
真的吗 Really?
那正是我们的计划 That is exactly our plan.
这么说 是他骗了你 So he lied to you?
他… 他有所保留 He... He withheld.
好吧 不说这个了 Oh. Well, never mind.
你帮他完成 What was he going to give you
他瞒骗你的事业 他会给你什么 for doing this work that he lied to you about?
为一个隐瞒意图的人效力 你能得到什么回报 What was your reward for serving a man who lied about his intents?
我...我以为我会生活在 I-I assumed I would live outside whatever enclosures
把那些剩下的人类关起来的围栏之外 were placed around the remaining humans.
你"以为" You "assumed."
我和他似乎从没谈过这个话题 I'm not sure there was ever a conversation, as such.
他会不停地需要黑暗生物 He would have continued to need night creatures.
他似乎重视我的意见 He seemed to value my advice,
也许我会留在他的宫廷中 so maybe I would have kept a role in his court.
"以为" "似乎" "也许" "Assumed." "Seemed to." "Maybe."
你从没想过要回报吗 赫克托 Did you not want a reward, Hector?
还是说 你只是在期待他主动给你 Or were you just expecting one would be presented?
所以… 你想要什么 So... what do you want?
我不一定需要回报 I wasn't necessarily looking for a reward.
我相信他的事业 I believed in his work.
但你显然是有期待的 But obviously you expected something.
即使你只是想免受屠杀 Even if that was only to be spared from the slaughter.
或者免于监禁 Or to be kept in a cage.
你的目标倒是"实现"了 So that worked out well.
说真的 Seriously.
除了鞋子 还要什么 Other than shoes.
这就不是什么严肃的谈话 Well, this isn't a serious conversation.
是的 Oh, it is.
因为卡米拉已经开始计划 Because Carmilla has commenced her plans
要将人口数量置于控制之下 to place the human population under controls.
慈悲猎杀 还有一个词请你谅解 Mercy kills, and if you'll forgive the term,
人道喂养 humane feeding.
这和德古拉告诉你的计划一样 对吧 This is the same plan that Dracula presented to you, yes?
差不多 Much the same.
唯一的区别是… Only he was lying...
他在撒谎 实则想要灭绝人类 对吧 and planned to exterminate the human race, yes?
是的 Yes.
我们没有撒谎 We're not lying.
而且我们不会让你免费工作 And we don't expect you to work for free.
甚至不会只用鞋交换 Or even for shoes.
你是说你要贿赂我 You're bribing me, you mean.
天啊 我们要回报你 Oh, for God's sake. We're paying you.
大家都没有心怀怨恨 赫克托 Nobody here holds a grudge, Hector.
我不是说卡米拉用花车接你过来的 I'm not saying Carmilla pushed you here on a wagon filled with feather down.
她被气坏了 确实 She was pissed off, yes.
但是假如她把你留在布勒伊拉 你觉得你今天还活着吗 But if she'd left you in Braila, do you think you'd be alive today?
我可能还穿着鞋子 I might still have my shoes.
你已经穿着鞋子死掉了 So, you would have died with your boots on.
德古拉会保护我的 Dracula would have protected me.
-我知道他会的 -那是一定的 - I know he would. - Oh, I'm sure.
即使他因为人类杀了他的妻子 Even though he'd decided to kill every human being on Earth
而决定杀光每一个人类 because they murdered his wife.
我相信你一定是人类唯一的幸存者 I'm sure you would have been the only survivor of the human race.
完全说得通 Makes perfect sense.
从好的方面想 世界上所有人死绝后 On the bright side, after everybody on Earth was dead,
你可以随便挑选任何你想要的房子 you could have had your pick of any house you wanted.
除非他是骗你的 Unless he was lying to you.
如果你也是骗我的呢 But what if you're lying to me?
我不必骗你 Oh, I don't have to lie to you.
我对信任毫无兴趣 I have no interest in faith.
信任会导致糟糕的外交 Faith makes for terrible diplomacy.
这只是简单的交易 This is simply commerce.
交易的时候不必信任彼此 对吧 In commerce, we don't have to have faith in each other, do we?
也不用揣度 We don't have to guess.
很简单 交易是有规则的 It's simple. There are rules.
我给你东西 I give you something,
你回报我东西 you give me something.
你要知道 我锻造的黑暗生物 You understand that when I forge a night creature,
只听我指挥 they are bound to my command.
它们忠于我 Their loyalty is to me.
嗯 这个问题下次再聊 Well, maybe we'll talk about that another time.
在此之前… 我会给你一双鞋 Until then... I'll get you some shoes.
那我用什么回报你 And what do I have to give you in return?
多跟我聊聊 Talk to me some more.
聊什么 About?
你喜欢聊什么都行 Whatever you like.
我喜欢你说话的声音 I like the sound of your voice.
你是个有趣的人 You're interesting.
看看你 被各种方法毒打过 I mean, look at you. Beaten down a dozen different ways,
却不放弃自己 and you don't give up on yourself.
这...很好 It's... nice.
我不能保证鞋子好看 I can't promise a nice pair.
只要上面没洞就行了 So long as they don't have holes in them.
现在你倒是成了该死的贵族了 Oh, so now you're a fucking aristocrat?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你们不必害怕我 我们正要离开 You have nothing to fear from me. We're just leaving.
不行 No.
不行吗 No?
不行 你们不能进入热那亚 No. You will not enter Genoa.
带着你的怪物回到船上 离开这里 Get back on your ship, with your monstrosities, and leave.
看上去我的船已经走了 It seems my ship has already left.
那位船长很精明 It has a shrewd captain.
他用他的智慧告诉我 我不用再祷告了 It took his wit to show me that I'd stopped praying.
你能想象吗 Can you imagine that?
我已经不再祷告和奉献 我甚至没注意到 I stopped praying and devoting myself, and I hadn't even noticed.
我变成了一个什么样的魔鬼 What a monster I have become.
你不希望我在你漂亮的港口变成魔鬼 对吧 You don't want me to be a monster right here in your nice port, do you?
让我们过去 Let us pass.
不 No.
我的船走了 我需要往北走 My ship is gone, and I need to go north.
让我们过去 Let us through.
如果有必要 我们会把你和这些肮脏野兽赶入大海 We'll drive you and your filthy creatures into the sea if we have to.
我们知道瓦拉吉亚正在经历的遭遇 We know what's been happening in Wallachia.
同样的事不会发生在这里 It will not happen here.
真不敢相信这一幕又重演了 I cannot believe this is happening again.
真荒唐 It's absurd.
就是...无法相信 I just... can't.
我为何总是重蹈覆辙 Why do I keep doing the same thing
却期待不同的结果 and expecting a different result?
这不正是所谓的疯狂吗 Isn't that the definition of insanity?
我疯了吗 Am I mad?
你知道… 将来有一天 You know... one day,
最后一个人类会问我… the last one of you will ask me,
"你为什么要和德古拉合作 杀光所有人" "Why did you work with Dracula himself to murder all the people?"
知道我会怎么说吗 And do you know what I'll say?
因为你们都太没礼貌了 It's because you're all so fucking rude.
给我的新鲜的材料 Bring me fresh material!