翻译 NETFLIX 校对 皮带断了 特效 小布 后期&压制 Jason肖
恶魔城 第三季 第５集
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你这辈子究竟有什么打算 What the hell are you doing with your life?
我在问你话呢 特雷弗·贝尔蒙特... I'm talking to you, Trevor Belmont...
无亲无故的贝尔蒙特家族之人 of House Belmont, with no living relatives.
我问的是你 It is you I address.
这犄角旮旯里 Last surviving monster hunter
幸存的最后一个怪物猎手 from out here in the armpit of the world.
你到底在想什么呢 What the actual hell are you thinking?
傻瓜 Idiot.
你就是个流浪汉 被放逐的人 You're a tramp. You're excommunicated.
没有家人 没有朋友 You have no family, you have no friends.
你遇见的每个人 You've spent your entire adult life
都对你深恶痛绝 being hated by everybody you ever met.
你还无所谓 And you were fine with that.
甚至觉得这样挺好 You even liked it.
谁也不能近你的身 谁也不能毁掉你的生活... Nobody could get near you, nobody could ruin your life...
因为本来就毁得差不多了 because there wasn't much left to ruin.
只剩下这么一小点 But that last little bit of it?
是属于你自己的 可然后呢 That was yours. And then what?
一个漂亮姑娘拉着你的手 A pretty girl holds your hand
把你带到床上 突然之间… and takes you to bed, and all of a sudden...
突然之间 你的世界改变了 And all of a sudden your world changes,
你不知道该怎么想 and you don't know what to think about it.
对不起 Sorry.
你不是在跟踪我吧 You weren't following me, were you?
这是我的安宁小地 This is my little place of peace.
我有时会来这里想事情 I come out here to think sometimes.
你肯定可以关上门在家里想吧 Pretty sure your nice little house has a door on it.
我没法一直在家里想事情 I can't always do it at home.
总会有人来敲门 Someone can always knock on my door.
总有人有所求 Somebody always needs something.
有时候 我必须离开镇上 Sometimes I have to walk outside the town
才能眼清目明 to be able to see it properly.
那么 你是贝尔蒙特家族的 So: you're an actual Belmont.
我从小就听说你们家族的故事 I grew up with stories about your family.
睡前恐怖故事吗 Scary bedtime stories?
大多数是 Mostly.
这里还流传着那些故事 你知道吗 They still tell them here, you know.
不过现在结尾不一样了 But they have a different ending now.
是吗 Oh?
结尾变成了"不会有贝尔蒙特家族的人来救你了 They end with "And the Belmonts aren't here to save you anymore,
所以你不乖的话 怪兽就会来把你吃掉" so if you're not good, the monster will come and eat you up."
-真是的 -对 - Christ. - Yes.
林登菲尔德人最普通不过了 Well, Lindenfelders are a basic kind of people.
实诚到近乎残酷 Honest to the point of brutality.
你不是吗 You're not one of them?
不算是 Not really.
统治者没法真正融入百姓 You can't be part of the town and also rule it.
身为领袖 永远都... To be a leader, you will always be...
与身边人格格不入 held apart from the rest of your world.
我出生在这里 可以算是林登菲尔德人 I was born here, so I can claim to be a Lindenfelder.
小时候我跟家人就离开了这里 But my family and I left when I was young.
我们搬去了首都 We moved to the capital, you see.
我记得走的时候还在想 I remember thinking as we left:
"我再也见不到这个地方了" "I'll never see this place again."
我离开老家时也是这么想的 I remember thinking the same thing as I left my old house.
老地方总是以一种奇怪的方式跟你遭遇上 Places have a strange way of catching back up with you.
是吧 I suppose so.
就像有些路会兜回起点 Like some roads are circular.
我在首都宫廷站稳了脚跟 正要一展宏图之际... I rose in the court at the capital, and did just well enough...
就被派来管理这个镇 that I was sent back here to head the town.
以我的经验来看 好心不会有好报 In my experience, no good deed goes unpunished.
你想念首都吗 Do you miss the capital?
我只有经过那里几次 I only passed through it a couple of times.
回来这里管理这个镇 Well, coming back here to run the town
确实是个奇怪的小意外 was an odd little revelation for me.
同样的故事在城里也有 The same stories happen in cities,
但是城市里的人太多了 but there are so many people in cities
故事不过都是昙花一现 that the stories just rush by.
而在这里 每个小故事都影响巨大 Here, every little story is a huge thing.
农牧事故 疾病 A farming accident. A sickness.
失踪的孩子 死亡 A lost child. A death.
故事对这里整个地方都很重要 They have an importance to the whole place.
城市里就不会这样 Doesn't happen in cities.
那么 你跟赛珐一起旅行多久了 So: how long have you and Sypha been traveling together?
几个月吧 Couple of months.
我们本来打算找到她的车队 但是... We were supposed to go and rejoin her caravan, but...
中途遇到了点事 things happened along the way.
我们于是决定顺势继续往前 大概是这样 And at some point, we decided to just keep moving, I suppose.
这么说来 好像都不是你的决定 Well, it doesn't sound like you decided much of anything.
应该是吧 I suppose not.
看来你不是个有计划的人 贝尔蒙特 对吧 Not really a man with a plan, are you, Belmont?
我特别不信任计划来计划去的人 I don't especially trust men with plans.
镇上的那个小人圣日耳曼 他就挺有计划的 That Saint Germain git in town, he's a man with a plan.
-那种人就那样 -该死的江湖骗子 - That's what they're like. - Fucking charlatan.
在首都经常见到他那种人 We used to see them in the capital, his type.
在欧洲各宫廷游走 Drifting between the courts of Europe,
解决各种问题 讨要恩赐 pulling rabbits out of hats in hope of patronage.
他怎么来了这里 What's he doing here?
谁知道 也许是终于彻底潦倒了 God knows. Maybe he's finally hit bottom.
-等等 -怎么了 - Wait. - What?
昨天这里没有这个 That wasn't there yesterday.
你确定不是哪个小孩子第一次耍刀瞎刻的吗 Are you sure that's not just some kid fucking around with his first knife?
我的镇上不会有小孩子拿着刀到处乱跑 破坏东西 Children do not run around defacing property with knives in my town.
事实上 要是我能管 他们根本就不会乱跑 In fact, they don't run around at all, if I can help it.
你确定昨天没有吗 And you know it wasn't there yesterday?
这是我的镇子 贝尔蒙特 This is my town, Belmont.
注意这些是我的职责 It's my job to pay attention to it.
不得不说 听上去管理小镇可一点也好玩 I have to say, running a town does not sound like it's fun.
乐趣寥寥 It has its little pleasures.
在这里 It's here.
真的在这里 It's really here.
这边吗 This way?
告诉过让你应该待在哪里了 圣日耳曼 You were told where to stay, Saint Germain.
我是待在我该待的地方 And I absolutely am.
那你怎么会出现在我面前 Except that you appear to be in front of me.
这真的挺尴尬的 Well, terribly embarrassing, really.
我只是在找个隐秘的地方撒泡尿 I was looking for somewhere discreet to urinate.
跟别人一样 到外头去撒 Go outside like everyone else.
好的 Of course.
你觉得我凭什么要相信 Why do you think I would believe
你只是来这里找地方撒尿呢 you were looking for somewhere to piss down here?
我最近在自由皇城法兰克福待了一阵 Well, I-I-I recently spent time in the Free Imperial City of Frankfurt
那里的公共厕所很多都要拾级而上 where public toilets are often accessed by step.
而林登菲尔德一直是 And since Lindenfeld is so obviously
文明与精致之地 所以我以为… a seat of civilization and refinement, I thought...
出去 Outside.
出去 好 Outside. Indeed.
公共厕所 Public toilets.
你真觉得这里像是宫殿吗 Does this really look like a palace to you?
你好 Hello.
你好 Hello?
我看了好一会儿修道院了 I've been watching the priory for a while now.
是吗 那不错 Have you? That's nice.
既然你是传颂者 我想那应该 Since you are a Speaker, I imagine that distracted you
占用了你日常背诵打油诗 from the usual Speaker pursuits of memorizing limericks,
煮菜和复述故事的工夫吧 boiling vegetables, and casually reproducing.
我是传颂者 好眼力[此处用的单数] I am a Speaker. Good eye.
-我两只眼睛眼力都好着呢 -我也是 - I have two, in fact. - So do I.
我发现只有修道士出入修道院...除了你 I see that only the monks enter or leave the priory... Except for you.
这个嘛 我比较特殊 Well, I am very special.
你还是魔法师 You're also a magician.
我的眼力也都好着呢 I have two eyes, too.
这个我不太想说 I'd prefer not to speak of that.
为什么 你都没有刻意隐瞒 Why? You've made no secret of it.
给镇民们变点小魔术 Little tricks for the townsfolk.
议论纷纷呢 Lots of talk.
-没错 那么做是有原因的 -什么原因 - Yes. For good reason. - What reason?
这么说吧 我还是希望这里的人 Let's just say I like it better if people here believe
把我当成游学者和巡演魔术师 I'm a traveling scholar and an itinerant trickster.
你的意思是 你希望保持现状 What you're saying is, you'd like it to stay that way.
恕我无礼 I've been unconscionably rude.
我还能闻到威胁的味道 I also recognize a threat when I hear it.
看来你对威胁已经不足为奇了 I imagine you're used to them.
我冒犯了你 我道歉 I've disrespected you, and I apologize.
我是圣日耳曼伯爵 I am Count Saint Germain.
我是赛珐·贝尔纳德斯 传颂者魔法师 I'm Sypha Belnades. Speaker Magician.
你跟那个贝尔蒙特家的一起旅行 And you travel with the Belmont boy.
没错 I do.
那里有人在施暗黑魔法 圣日耳曼 There is bad magic being done in that place, Saint Germain.
到底是什么 What exactly is it?
好吧 All right.
我是在修道院里找一样东西 There is a thing I am in search of inside the priory.
一样神秘的东西 It is occult in nature.
只要运用得当就很安全 It is quite safe, if operated wisely.
没错 我非常确定里面有蹊跷 Yes, I am quite sure something else is going on in there.
有黑暗生物的臭味 It stinks of night creature.
但我感兴趣的只有那一样东西 But my only interest is in that one thing.
所以我恳请你 So I would respectfully ask
-继续走你的阳关道… -停下 - that you go forth and... - Stop.
这可不太妙 Oh. That's worrying.
你看到他们戴的臂章了吗 You've seen the armbands they wear.
嗯 现在又看到了这个 Yes. And now I see this.
土星的炼金术标识 The alchemical sign for Saturn.
还有铅 代表转变和救赎 And lead, denoting transformation and redemption.
还有长柄镰刀 代表时间和丰收 And the scythe: time and the harvest.
他们是怎么想到臂章上的标记的 How did they come by the sign they wear on the armbands?
听说是"访客"给他们的 They say their Visitor gave it to them.
也就是袭击修道院的那个黑暗生物 The night creature that attacked the priory.
这个也是它们给的吗 Did it give them this one, too?
上帝才知道里面到底是在干什么 What in the name of God is going on in there?
上帝 我知道 你们传颂者跟上帝水火不容 God? I understood you Speakers to have quite the fractious relationship with God.
而今天看来 On today's evidence,
基督教似乎还没有出局 I wonder if Christianity hasn't gone out of fashion.
上帝可太糟糕了 他暴躁又善妒 Oh, God was terrible. He was fierce and jealous.
我们都知道上帝的古老故事 都怕他 We all know the old stories of God, and we fear him.
但是救世主耶稣 But Yeshua, the Christ?
他的牺牲却教会我们无条件地去爱 His sacrifice was a lesson in how to love unconditionally.
这很合理 因为我祖父总是说 Which only makes sense, as my grandfather always said
我们希望子女在各方面都胜过我们 that we want our children to exceed us in every way.
你可真是个不一般的女人 You're an unusual woman.
-特雷弗也这么说 -是吗 - Trevor says that. - Does he really?
他说我疯了 不过他的意思跟你说的差不多 Well, he says I'm crazy. But what you said is what he means.
而且你还没回答我的问题 And you did not answer my question.
说实话 我不确定 I'm honestly not certain.
我一直只是关注自己的目标 I am focused entirely on my personal goal.
他们都挺疯狂的 They're all quite mad.
不过这看起来确实… But this does seem...
奇怪 odd.
奇怪的是 "Odd" is seeing that mark...
一天两次看到这标记 twice in one day.
这位是我的新朋友 圣日耳曼伯爵 Ah, I'd like you to meet my new friend, the Count Saint Germain.
-我们见过 -没错 - We've met. - Yes.
我也应该向你道歉 I should apologize to you, too.
我只是想搞清楚 你来这里的原因是不是跟我一样 I was simply trying to find out if you were here for the same reason I was.
毕竟考虑到你家的背景等等 Given the nature of your family business and all.
你来是什么原因 And what reason is that?
私人原因 It's personal.
我要喝一杯 I need a drink.
你要来一杯吗 圣日耳曼 Do you need a drink, Saint Germain?
不要了 I do not.
喝一杯吧 Yes, you do.
我们去酒馆 好好聊聊 Let's all go to the tavern and have a quiet little chat.
还是去隐秘一点的地方好点 I'd prefer something more private.
酒馆里不会有修道士 There won't be any monks in the tavern,
而且比较公共场合 免得我一冲动割了你喉咙 and it's just public enough to stop me slitting your throat,
或者赛珐放火烧了你 走 or Sypha setting you on fire. Move.
可…你不会这样做吧 You-You wouldn't?
噢 他不会真的割了你的喉咙 Oh, he wouldn't really slit your throat.
不过我可以用眼神杀死你 But I could kill you by looking at you.
来 给我看看你怎么出招 Come. Show me how you attack.
我是想啊 可你不让我用我的弓 I would, but you wouldn't let me have my bow.
箭总是会射完的 Archers run out of arrows all the time.
我要看看刀刃相见时 你的能耐 I want to see how good you are when it comes down to a blade.
你的剑怎么这么长 我近不了身 Why is your sword so long? I can't get close.
你想近身吗 You want to get close?
决不能让吸血鬼近身 Never let a vampire in close.
我是半个吸血鬼 I'm half-vampire.
一半的我希望你靠近我 Half of me wants you to step in close enough
这样我就可以咬开你的喉咙 for me to bite out your throat.
所以我才要用弓箭啊 That's why I have a bow and arrows!
喂 Hey!
抓住他 珠美 Get him, Sumi!
你俩刚刚都被吸血鬼吃了 You have both just been eaten by vampires.
不是 我们抓住了他 把他变成了我们的奴隶 No, we captured him and made him our slave.
快去做饭 Make lunch now.
不过我很喜欢你们还记得怎么当人类 But I do like that you've remembered how to still be human.
这个人类也想吃饭 This human could eat lunch, too.
行 好吧 All right, fine.
吃完饭 给我看看怎么远距离攻击 After which you're going to show me how you attack from a distance.
我想看看调教的人怎么样 I want to see what I have to work with here.
你调教的人都饥肠辘辘了 You're working with hungry people.
背我去城堡 给我做饭 奴隶 Carry me to the castle and make lunch, slave.
然后呢 And after that?
然后看看军械库里有什么武器比较适合你们 After that we'll see what's in the armory that might suit you better.
然后我们可以聊聊简单的战斗施法 And then, we may talk about simple combat spell-casting.
不过 我还是先给你们变点吃的 But first, I will magic you greedy children up some food.
这个要是喝得完倒好了 I'll be glad when I've finished that.
你真的喜欢喝啤酒吗 年轻的魔法师 Are you really an ale drinker, young magician?
我正在尝试体验更艰苦的生活之味 I'm developing a taste for the rougher things in life.
-她是指我 -我是指他 - She means me. - I mean him.
全面发展挺好的 Well, a rounded education is a good thing.
我可以说说在巴黎贫民窟里的日子 The stories I could tell you about my days in the slums of Paris.
还有那个美妙的夜晚 我发明了一种饮料 And that one marvelous night when I invented a drink.
是用茴芹 茴香 和一种神秘的苦艾根做的 I made it from anise, fennel, and the mystical wormwood root.
但没人记得了 因为我们三周后在拉脱维亚的某地醒来 But nobody remembers because we woke up three weeks later somewhere in Latvia,
赤身裸体 而且全身都泡在… stark naked and utterly drenched in...
圣日耳曼 那个修道院 你在那里找什么 Saint Germain. The priory. What's your interest?
我一般不相信别人 I do not trust people, generally.
但是传颂者值得尊敬... But Speakers are honorable...
贝尔蒙特家族的人就更不用说了 and the pedigree of the house of Belmont speaks for itself.
你们有没有听说过... Have you heard...
无限回廊 of the Infinite Corridor?
-听说过 -听说过 - Yes. - Yes.
看来 在你们面前 Well, I suppose this was the wrong company
揭示古老的秘密简直是班门弄斧 to unveil ancient occult secrets in and expect to be impressive.
我们记得的故事有冲突 Our remembered stories conflict.
有人说 无限回廊是通往其它世界的通道 Some say the Infinite Corridor is a pathway to other worlds.
也有人说那是通往地狱 Others say it's a portal to Hell.
我家族中只有一人遇到过 Only one of my family ever encountered it.
她说那像一道通往无数层地狱的门 She said it was like a door into countless levels of Hell.
它在利沃尼亚的一座城堡里 她把那城堡给毁了 It was in a castle in Livonia. She knocked the castle down.
你们家族还真是直接 Your family tends to be destructively direct.
不过 你们说的都没错 But you're both right.
无限回廊是通往许多其它世界的通道 The Infinite Corridor is a route to many other worlds.
其中一个世界当然可能就是地狱 It's certainly possible that one of them is Hell.
但是 就我个人知识和经验来说 However, in the experience of those of my particular expertise,
它其实通往的是 it is in fact a system of doors to other lands,
跟我们时间和空间不同的世界 separated from our own by space and time.
很久以前... A long time ago...
我在无限回廊中 I lost someone very dear to me
失去了一个挚爱之人 in the Infinite Corridor.
从那以后 我就一直在找寻再次进入的方法 And I have been looking for a way back in ever since.
通往回廊的入口很少 间隔很远 Portals to the Corridor are few and far between,
而且忽隐忽现 and they drift in and out of existence.
修道院底下就有通往无限回廊的通道 There is a portal to the Infinite Corridor under the priory.
他们还不允许我下去 但我知道就在下面 They haven't let me go down there yet, but I know it's there.
-石头占卜术 -是的 - Lithomancy. - Indeed.
这块珠宝把我带到了这里的通道 The jewel has guided me here to the portal.
当然 如果我早知道利沃尼亚那该死的石头底下就有通道 Of course, if I'd known there was a portal under a pile of stones in fucking Livonia,
我就不用长途跋涉 I wouldn't have had to traipse across
穿过整个灰暗的东欧 the entire gaping gray asshole of Eastern Europe
来骗一帮疯修道士了 对吧 to trick my way past a gaggle of mad monks, would I?
真要命 你们这是在葡萄上拉了屎吗 Ugh! Christ alive, do you people shit on the grapes?
-你失去了谁 -这重要吗 - Who did you lose? - Does it matter?
现在你们知道我为什么来这 想要干嘛了 Now you know why I'm here and what I'm about,
我跟什么炼金术标识 还有萨拉的疯狂部族 and it has nothing to do with random alchemical signs
一点关系都没有 or Sala's crazy horde.
好了 好了 冷静点 All right, all right, calm down.
我们都不是你的敌人 You have no enemies at this table.
别插手我的事 我只有这个要求 Just stay out of my way. That's all I ask.
你不想看 是吧 You don't want to see it, do you?
看什么 See what?
黑暗生物来到一个地下有 A night creature landed on a priory
通往其它世界的回廊的修道院里 that has a portal to other worlds under it.
如果这不是巧合呢 What if that was not an accident?
如果它们根本就没离开呢 What if they never left?
这… Well...
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
糟了 Shit.